A la sombra de la sierra – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Raíz
• 专辑: Así en el Cielo como en la Selva

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si te encuentro gritaré a viva voz

如果我找到你，我会大声呼喊

Que prefiero verte que ganar la guerra

我宁愿见到你，也不愿赢得战争

Levántate, mi corazón

站起来，我的心

Te escondiste a la sombra de la sierra

你藏在山脉的阴影下

Que se apague la luz de ese faro

让那盏灯熄灭

Que me apunta y me hace sentir raro

它指着我，让我感到奇怪

Esa ciudad está infestada de ratas

那个城市充满了老鼠

Que se aparten las gentes enormes

让那些庞大的人们离开

Con uniforme de antiguo soldado

穿着古老士兵制服的人

Veo piratas que visten corbata

我看到穿着领带的海盗

Veo maletas como de equipaje que esconden dinero

我看到像行李一样的箱子，藏着钱

Y a esas gentes de traje, los llaman banqueros

那些穿西装的人被称为银行家

Veo una vida podrida que tú no elegiste

我看到一条你没有选择的腐烂生活

Veo a los niños callados y tristes, pero a ti no te veo

我看到安静而悲伤的孩子们，但我没有看到你

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

如果我找到你，我会大声呼喊（嘿，嘿，嘿）

Que prefiero verte que ganar la guerra

我宁愿见到你，也不愿赢得战争

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

站起来，我的心（嘿，嘿，嘿）

Te escondiste a la sombra de la sierra

你藏在山脉的阴影下

Veo un circo lleno de payasos

我看到一个充满小丑的马戏团

Que no hacen malabares y con las botellas

他们不做杂技，只是用瓶子

Sólo llenan vasos

只是在倒酒

Veo caballos que son de hojalata

我看到的是铁皮马

Veo cadenas que atan las patas de un mundo

我看到锁链束缚着一个世界的脚

Que no se desata

这个世界无法解开

Hoy hace noche mi barco en tu puerto

今天我的船在你的港口过夜

Pero prefiero flotar, a caminar como un muerto

但我宁愿漂浮，也不愿像个死人一样走路

Lanzo mis besos al aire

我把吻抛向空中

Para que esquiven el baile de cuerpos, una sociedad

让它们躲避身体的舞蹈，一个社会

En la que no te encuentro

在这个社会里我找不到你

Si te encuentro gritaré a viva voz (Hey, hey, hey)

如果我找到你，我会大声呼喊（嘿，嘿，嘿）

Que prefiero verte que ganar la guerra

我宁愿见到你，也不愿赢得战争

Levántate, mi corazón (Hey, hey, hey)

站起来，我的心（嘿，嘿，嘿）

Te escondiste a la sombra de la sierra

你藏在山脉的阴影下

...

...

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

靠近我，我想感受你，今天我想告诉你

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

没有你的生活给我的一切，都是惩罚

Acércate, que te quiero sentir, hoy te quiero decir

靠近我，我想感受你，今天我想告诉你

Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

没有你的生活给我的一切，都是惩罚

Levántate, salvaje

站起来，野性

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

像一株在山脉阴影下生长的植物

Levántate, salvaje

站起来，野性

Como una planta que nace a la sombra de la sierra

像一株在山脉阴影下生长的植物

Levántate a la sombra de la sierra

在山脉的阴影下站起来

Levántate a la sombra de la sierra

在山脉的阴影下站起来

Mi corazón, ¿dónde te metiste? (Hey, hey, hey)

我的心，你藏在哪里？（嘿，嘿，嘿）

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

在山脉的阴影下（嘿，嘿，嘿）

Mi corazón, sé que te escondiste (Hey, hey, hey)

我的心，我知道你藏起来了（嘿，嘿，嘿）

A la sombra de la sierra (Hey, hey, hey)

在山脉的阴影下（嘿，嘿，嘿）

...

...

重点词汇

词汇	含义
encontrar /enkontaɾ/ A2	verb - 找到
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - 喊叫
voz /boθ/ A2	noun - 声音
prefiero /pɾeˈfjɛɾo/ A2	verb - 更喜欢
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 战争
corazón /koraˈson/ A2	noun - 心脏
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 阴影
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 出生
sierra /ˈsjera/ A2	noun - 山脉
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 雪
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - 马
cadena /kanˈða/ B1	noun - 链
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Si te encuentro gritaré a viva voz

  ➔ 条件句 (Si 从句)

  ➔ 短语 "Si te encuentro" 引入了一个影响主句结果的条件。

• Que prefiero verte que ganar la guerra

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "prefiero verte" 使用虚拟语气来表达偏好。

• Te escondiste a la sombra de la sierra

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词 "escondiste" 是反身的，表明主语对自己执行动作。

• Veo una vida podrida que tú no elegiste

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句 "que tú no elegiste" 提供了关于 "una vida podrida" 的额外信息。

• Hoy hace noche mi barco en tu puerto

  ➔ 现在时用于当前情况

  ➔ 短语 "Hoy hace noche" 使用现在时来描述当前情况。

• Todo lo que me ofrece la vida sin ti, es condena

  ➔ 名词从句

  ➔ 从句 "Todo lo que me ofrece la vida sin ti" 作为句子的主语。

• Levántate, salvaje

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Levántate" 处于命令语气，给出命令或请求。