Joy-ride ～歓喜のドライブ～ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE

歌词与翻译

通过《Joy-ride ～歓喜のドライブ～》感受日式应援文化的魅力！这首歌不仅以明快旋律和热血歌词传递奥运精神，更蕴含丰富的日语口语表达和励志短句，适合学习者掌握自然流畅的日语韵律。歌词创作者ATSUSHI将运动员比作翱翔天际的飞鸟，配合动感节奏，带你体验语言与音乐碰撞的激情火花。

[中文]

出发吧！快乐之旅～欢喜的驾驶～

乘着这股浪潮

我想要快乐之旅～快乐之旅～

让我们一直往前走

穿越那天空的彼方

我想要快乐之旅～快乐之旅～

乘坐这股浪潮

快乐之旅...

我已经发誓不再迷茫

今天或许摇晃得很厉害，但...

无论多少次，考验总会来临

如果你想抓住，就现在…

爱

如果相信爱的存在，哦宝贝

爱

难受也能享受吗？！

那连接着你的弦

它是大调七和弦吗？！还是小九和弦？！

即使走音也没关系

一定会没事的！！

出发吧！快乐之旅～快乐之旅～

乘着这股浪潮

我想要快乐之旅～快乐之旅～

让我们一直往前走

穿越那天空的彼方

我想要快乐之旅～快乐之旅～

乘坐这股浪潮

快乐之旅...

这场旅途的去向谁都不知道

即使那瞬间到来

世界总会发生奇妙的事

奇迹不断交织

下一次的机会我绝不放过

选择权也掌握在自己手中

只剩努力尝试

一定会没事的！！

出发吧！快乐之旅～快乐之旅～

乘着这股浪潮

我想要快乐之旅～快乐之旅～

让我们一直往前走

穿越那天空的彼方

我想要快乐之旅～快乐之旅～

乘着这股浪潮

[日语]

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

もう迷わない　そう誓ったはずさ

It's a bumpy day でも…

何度だって試練は訪れるさ

If you wanna get it 今すぐ…

Love

愛の存在を信じられたなら oh baby

Love

苦しみも楽しめるの?!

繋がれてる　そのchordは

Is it メジャーセブンス?! or マイナーナインス?!

ディスコードしても

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

誰も知らない　この旅の行方

その瞬間がきても

いつも不思議な事が起こる世界

奇跡が重なり合う

次のChanceは　逃さない

そのChoiceも　自分次第

もうTryしかない

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

重点词汇

词汇	含义
joy-ride /ˈdʒɔɪˌraɪd/ B1	noun - 一次有趣或刺激的乘坐，通常是在汽车中
wave /weɪv/ A2	noun - 液体表面上的移动脊
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 无法用自然或科学法则解释的非凡事件
chance /tʃæns/ B1	noun - 某事发生的可能性
try /traɪ/ A2	verb - 尝试或努力做某事
bumpy /ˈbʌm.pi/ B2	adjective - 有许多凸起或不规则的
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - 存在的状态，特别是在特定的地方或时间
trial /ˈtraɪ.əl/ B1	noun - 对某人或某物的性能、质量或适用性的测试
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，连同所有国家和人民
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择或做出决定的行为
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 连接或建立关系

重点语法结构

• 超えてゆけ　あの空の彼方へ

  ➔ '超えてゆけ' 使用动词'超える'（超越）的命令或意志形式，表示鼓励或命令去超越。

  ➔ 这个短语是命令或鼓励，催促某人‘越过’或‘穿越’到另一边。

• この波に乗って

  ➔ 'に乗って'是动词'乗る'的て形，表示骑乘或比喻地顺应潮流、随波逐流。

  ➔ 这个短语意味着‘骑上’或‘搭乘’，比喻鼓励顺应潮流或势头。

• 'Let's go beyond that sky'

  ➔ '超えてゆけ' 使用意志形，表达“超越那片天空”的决心或鼓励。

  ➔ 这句话表达了“超越那片天空”的愿望或命令，象征着追求远大目标或突破极限。

• もう迷わない　そう誓ったはずさ

  ➔ 'もう迷わない'使用动词'迷う'的否定形式，加上'もう'，表示‘不再犹豫’。

  ➔ 这句话表达了停止犹豫或迷茫的决心，体现坚定的意志。

• Gonna be alright!!

  ➔ 'Gonna'是'going to'的缩略，表示未来的打算或安慰。

  ➔ 它表达了未来一切都会好的承诺或安慰。