Ki・mi・ni・mu・chu – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE

歌词与翻译

通过《Ki・mi・ni・mu・chu》学习日语日常情感表达，感受EXILE用重复音节「キ・ミ・ニ・ム・チュ」打造的独特韵律。歌词中直白的迷恋告白和节奏型语法结构，助你掌握日语情感表达技巧，在跃动节拍中体会单相思的甜蜜与煎熬。

[中文]

都是因为那家伙

今天又是最糟糕的一天

总是这样的事情

不停地抱怨

无可奈何的坏日子

稍微绕个弯

去唱卡拉OK

喝点啤酒忘掉一切

哦，有钱就幸福吗？

虽然也不是这么觉得

我想给那个女孩送个礼物

Ki mi ni mu chu-

整天都无法从脑海中抹去…　yeah

Ki mi ni mu chu-

整天都无法从脑海中抹去…　哦耶

在那家伙家里

大家聚在一起

好久不见又

来热闹一番

被骂了一顿

反省着

重新开始

再喝一遍

总是玩SNS

难道忘记了重要的事？

果然我们还是面对面干杯

Ki mi ni mu chu-

整天都无法从脑海中抹去…　yeah - (想喝的心情！！　想喝的心情！！)

Ki mi ni mu chu-

整天都无法从脑海中抹去…　哦耶 - (想喝的心情！！　想喝的心情！！)

(拍手)

(大家一起)

不要害羞

(拍手)

(大家一起)

唱歌跳舞到天亮

(拍手)

(大家一起)

(拍手)

(大家一起)

Ki mi ni mu chu-

整天都无法从脑海中抹去…　yeah - (想喝的心情！！　想喝的心情！！)

Ki mi ni mu chu-

整天都无法从脑海中抹去…　哦耶 - (想喝的心情！！　想喝的心情！！)

Ki mi ni mu chu-

整天都无法从脑海中抹去…　yeah - (想喝的心情！！　想喝的心情！！)

Ki mi ni mu chu-

[日语]

あいつのせいで

また今日も最低

そんなことばっか

グチりまくってる

どうしようもないbad day

ちょっと寄り道して

カラオケ歌って

ビール飲んで忘れよ

Oh 金さえあれば幸せ？

そうでもない気もするけど

あの子にプレゼントくらいはしてみたい

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah

あいつの家に

みんな集まって

久しぶりにまた

大騒ぎしてみよう

怒られちゃって

反省しながら

仕切り直して

もう一回飲み直し

SNSばっかやりすぎで

大切なこと忘れてないかい？

やっぱ俺たちはface to faceで乾杯

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

恥ずかしがらないで

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

歌い踊り明かそう

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

重点词汇

词汇	含义
最低 /saitei/ B2	noun - 最差
悪い /warui/ A2	adjective - 坏
家 /ie/ A1	noun - 家
集まる /atsumaru/ B1	verb - 聚集
プレゼント /purezento/ B1	noun - 礼物
飲む /nomu/ A1	verb - 喝
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘记
気分 /kibun/ A2	noun - 心情
歌う /utau/ A1	verb - 唱
踊る /odoru/ A1	verb - 跳舞
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 尴尬
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 重要
乾杯 /kanpai/ B1	verb - 干杯
頭 /atama/ A1	noun - 头
気 /ki/ A2	noun - 气

重点语法结构

• また今日も最低

  ➔ 用'も'表示重复或强调 '又' 或 '也'

  ➔ 「も」表示“也”或“再次”的意思

• 一日中

  ➔ 表示“整天”的时间状语

  ➔ 表示动作或状态贯穿整天

• 頭から離れない

  ➔ 由「離れる」(离开)与「から」(从)和「ない」(不)组成，表示无法从头脑中离开（想法）

  ➔ 这个短语表达了无法将思想或记忆从脑海中摆脱出来的状态。

• 歌い踊り明かそう

  ➔ “歌い踊り明かす”是“唱歌”和“跳舞”的意志形或命令形，结合“明かす”表示“彻夜不眠”

  ➔ 这句话表达了意图整晚唱歌跳舞的愿望。

• 忘れよ

  ➔ “忘れよ”是“忘れる”的命令形，意思是“忘掉”

  ➔ 命令或鼓励去忘记某事。

• 乾杯

  ➔ "乾杯"是表示“干杯”或“祝酒”的表达。

  ➔ 在与他人祝酒时使用，表达美好祝愿。