情熱の花 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE

歌词与翻译

想提升你的日语表达能力？《情熱の花》不仅歌词细腻，描绘了复杂的情感，还能学习到如比喻和感叹句等日语高阶用法。感受EXILE独特的音乐魅力和日语之美，一起沉浸在热烈的歌曲世界吧！

[中文]

""今晚要回家…""

如此焦急

这不是平常的你

沉默着低下头的你

我只能紧紧抱住你

在相遇的那时无法想象

深沉而炽热的两人情感

从第一次相遇的那个夜晚起

明明应该早已明白

""如果能不喜欢你就好了…""

即使如此低声自语

时间不会倒流

就这样…

""请给我回应""

如此催促是因为

心里还有其他人吗？

喝下的酒杯总是

显得更加悲伤，预感着结束

今晚的我们如同情热之花般

飘散着命运…

don't wanna believe it... hey...

无论多么思念相爱

都注定无法得到回报

犹豫的心跳也随着这个节奏

悄然绽放

我愿意沉浸其中

就这样…

在那一瞬间对视

如安达卢西亚般的纯白情感

也染上热情

从第一次相遇的那个夜晚起

明明应该早已明白

""如果能不喜欢你就好了…""

即使如此低声自语

时间不会倒流

就这样…

[日语]

""今夜は帰る…""

そう焦るのは

いつもの君らしくないよ

黙り込んだままうつむく君

ただ抱きしめる事しかできない

出逢った頃には想像もつかない

深く熱い二人の想い

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

""返事をしてよ""

そう急かすのは

他に誰か心にいるから？

飲み干すグラスはそういつもより

悲しく見える終わりの予感

今夜の二人は情熱の花の様 に

舞い散る運命(さだめ)…

don't wanna believe it... hey...

どんなに想って愛し合っても

決して報われないと

戸惑う鼓動もこのリズムは

そっと咲くように

身をゆだねてしまう

このまま…

見つめ合うその瞬間

アンダルシアのような　純白の想いも

情熱に染めてしまおう

初めて出逢ったあの夜から

分かっていたはずなのに

""好きにならずにいられたのなら…""

そうつぶやいても

時間(とき)は戻らない

このまま…

重点词汇

词汇	含义
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 激情
花 /hana/ A1	noun - 花
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
見える /mieru/ B1	verb - 可见
時 /toki/ A1	noun - 时间
心 /kokoro/ A2	noun - 心
返事 /henji/ B1	noun - 回复
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
愛 /ai/ A1	noun - 爱
決して /kesshite/ B2	adverb - 绝不
舞い散る /maichiru/ B2	verb - 舞动并散落
深く /fukaku/ B1	adverb - 深深地

重点语法结构

• そう焦るのは

  ➔ 这是因为...

  ➔ 使用 '〜のは' 来说明某事的理由或原因。

• 出逢った夜から

  ➔ 从我们相遇的那晚开始

  ➔ 使用 '〜から' 来表示时间或空间的起点。

• 時間は戻らない

  ➔ 时间不会倒流

  ➔ 使用否定形式表达时间无法倒流。

• 決して報われないと

  ➔ 绝不会得到回报

  ➔ 用“決して”与否定形式搭配，强调某事永远不会发生。

• このリズムはそっと咲くように

  ➔ 就像静静地盛开一样

  ➔ 使用 '〜ように' 来比喻或表达愿望和方式。

• 身をゆだねてしまう

  ➔ 完全沉醉其中/投身其中

  ➔ 使用 '〜てしまう' 表示完成某动作或无意中完成，带有情感色彩。