Joyeux Noël

• 作者: Barbara

歌词:

[Français]

[中文]

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

那天晚上刚刚过了十点钟

C'était veille de Noël et pour fêter ça

圣诞前夜，为了庆祝这个

Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

他正往玛德琳家去，靠近阿尔玛桥

Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

她会很伤心，他不来

Fêter Noël, fêter Noël

庆祝圣诞，庆祝圣诞

En smoking de velours vert, en col roulé blanc

穿着绿天鹅绒燕尾服，白色高领毛衣

Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents

心情轻快，步伐缓慢

À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant

步行着沿塞纳河边走，一边哼着歌

Puisqu'il allait chez Madeleine, il avait bien l'temps

因为要去玛德琳家，他有足够的时间

Charmant Noël, charmant Noël

美好的圣诞节，美好的圣诞节

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là

那天晚上刚刚过了十点钟

C'était veille de Noël et, pour fêter ça

圣诞前夜，为了庆祝这个

Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma

她正往让-皮埃尔家去，靠近阿尔玛桥

Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas

她会很伤心，他不来

Fêter Noël, fêter Noël

庆祝圣诞，庆祝圣诞

Bottée noire souveraine et gantée de blanc

黑色长靴，配着白手套

Elle allait pour dire "je t'aime" tout en chantonnant

她边走边哼着歌，想说“我爱你”

À pied, elle longeait la Seine marchant d'un pas lent

走着沿着塞纳河，步伐缓慢

Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l'temps

因为要去让-皮埃尔家，她有时间

Charmant Noël

美好的圣诞节

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent

突然在桥上相遇

Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire

两个从不同方向走来的男女

Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants

当他看到她如此美丽，从靴子到手套

Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

觉得自己真不忠诚

Elle aima son smoking vert, son col roulé blanc

她喜欢他的绿燕尾服、白高领

Et frissonna dans l'hiver en lui souriant

在寒冷的冬夜里微笑着颤抖

Bonsoir, je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma

晚上好，我去让-皮埃尔家，靠近阿尔玛桥

Bonsoir, j'allais chez Madeleine, c'est juste à deux pas

晚上好，我本打算去玛德琳家，就在不远处

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça

他们又去了欧仁家庆祝

Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa

在灯光点缀的圣诞树下，他吻了她

Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras

她幸福得像轻飘在他的怀里

Au petit jour, ils s'aimèrent près d'un feu de bois

天一亮，他们在篝火旁相爱

Joyeux Noël, joyeux Noël

圣诞快乐，圣诞快乐

Mais après une semaine, ce vendredi-là

但一星期后，那天的星期五

Veille de l'année nouvelle, tout recommença

新年即将到来，一切又重新开始

Il se rendit chez Madeleine, l'air un peu sournois

他带着点狡黠的神色去找玛德琳

Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

她稍晚一些，去找让-皮埃尔，真是的

Bien sûr, il y eu des scènes près du Pont d'l'Alma

当然，在阿尔玛桥附近也有一些争执

Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?

那些恋人们能在意吗？

Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

他们度过了不同寻常的圣诞夜

Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi

但回家也总是那么温暖

Après Noël, joyeux Noël

圣诞之后，圣诞快乐

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fêter /fe.te/ A2	verb - 庆祝
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - 圣诞节
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
pont /pɔ̃/ A2	noun - 桥
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 迷人的
souriant /su.ʁi.ã/ B2	adjective - 微笑的
lent /lɑ̃/ A2	adjective - 慢的
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - 遇见
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 美妙的
briller /bʁije/ B2	verb - 闪耀
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - 光
feu /fø/ A1	noun - 火

语法:

• Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma

  ➔ 反身动词 's'en allait' 表示过去的习惯性行为或正在进行的过程。

  ➔ 反身代词 's'' 表示主语对自己执行动作，常暗示离开或出发。

• Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas

  ➔ 使用过去条件式 'aurait eu' 表示过去的假设情况。

  ➔ 'Aurait eu' 是过去条件式，用于表达过去的假设或假想情况。

• Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas

  ➔ 使用关系代词 'qu'' 和过去完成时 'avaient eu' 来描述特定的先行词。

  ➔ 关系代词 'qu'' 引导描述先行词的从句，'avaient eu' 在过去完成时表示在另一个过去事件之前已完成的动作。

• Joyeux Noël

  ➔ 使用形容词 'Joyeux'（快乐的）作为 'Noël'（圣诞节）的修饰语，表达祝福或问候。

  ➔ 形容词 'Joyeux' 修饰专有名词 'Noël'，表示圣诞节，传达节日的祝福。