Dis, quand reviendras-tu ?
歌词:
[Français]
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits
Voilà combien de temps que tu es reparti
Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage
Pour nos cœurs déchirés c'est le dernier naufrage
Au printemps tu verras, je serai de retour
Le printemps c'est joli pour se parler d'amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris
...
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus
Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
À voir Paris si beau dans cette fin d'automne
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne
Je tangue, je chavire, comme la rengaine
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne
Ton image me hante, je te parle tout bas
Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus
J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir
Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs
Je reprendrais la route, le monde m'émerveille
J'irais me réchauffer à un autre soleil
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin
Je n'ai pas la vertu des femmes de marin
...
Dis, mais quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu?
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
|
voyage /vwajaʒ/ B1 |
|
|
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B1 |
|
|
rêve /ʁɛv/ B1 |
|
|
souvenir /su.və.niʁ/ B2 |
|
|
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2 |
|
|
beau /bo/ B2 |
|
|
image /i.maʒ/ B2 |
|
|
parler /paʁ.le/ B2 |
|
|
retour /ʁə.tuʁ/ B2 |
|
|
même /mɛm/ B2 |
|
|
mal /mal/ B2 |
|
语法:
-
dis, quand reviendras-tu?
➔ 使用倒装形式和“tu”人称代词，询问未来的动作。
➔ 通过倒装主语和动词的方式，正式或诗意地提出关于未来的疑问。
-
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère
➔ 用现在时的关系从句“qui passe”描述“时间”，用否定结构“ne...guère”表达“几乎不”或“很少”。
➔ 这个结构说明“时间”无法挽回，使用“ne...guère”否定句强调其难以弥补。
-
J'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi
➔ 使用名词短语“le mal de...”表达“...的痛苦”，后接“de”介词指示原因或来源。
➔ 这个结构使用成语“le mal de...”来表示与主题相关的情感或身体上的痛苦。
-
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne
➔ 使用多个第一人称现在时动词并列，描绘持续或循环的运动。
➔ 此语法结构通过一系列在第一人称的现在时动词，表达持续或循环的动作。
-
Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère
➔ 使用关系从句“qui passe”配合现在时和否定“ne...guère”，强调时间几乎无法追赶。
➔ 通过强调“ne...guère”的使用，突出时间几乎无法追上。
-
J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours
➔ 使用“J'ai beau...”表达“即使……也……”，强调努力或矛盾。
➔ 这个表达表明尽管情况如此，努力或矛盾仍然存在，强调坚持。
