Dis, quand reviendras-tu ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Barbara

歌词与翻译

[中文]

这是多少天，这是多少夜

你离开已经多久了

你告诉我这次是最后一次旅行

对于我们破碎的心来说，这是最后的沉船

春天你会看到，我会回来的

春天是美好的，适合谈论爱情

我们将一起去看重新绽放的花园

在巴黎的街道上漫步

...

说吧，你什么时候回来？

说吧，至少你知道吗？

所有流逝的时间

都无法追回

所有失去的时间

再也无法追回

春天早已远去

枯叶在沙沙作响，木柴在燃烧

在这个秋末看到如此美丽的巴黎

我突然感到无力，梦幻，颤抖

我摇摆，我倾斜，就像那首歌

我来，我去，我转，我旋，我拖着

你的影像萦绕在我心头，我低声与你交谈

我感到爱情的痛苦，我感到对你的思念

说吧，你什么时候回来？

说吧，至少你知道吗？

所有流逝的时间

都无法追回

所有失去的时间

再也无法追回

我虽然仍然爱你，我虽然永远爱你

我虽然只爱你，我虽然深爱你

如果你不明白你需要回来

我会把我们两人的回忆变成最美好的记忆

我会重新上路，世界让我惊叹

我会去另一个阳光下取暖

我不是那种因悲伤而死的人

我没有海员妻子的美德

...

说吧，但你什么时候回来？

说吧，至少你知道吗？

所有流逝的时间

都无法追回

所有失去的时间

再也无法追回

...

[法语]

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits

Voilà combien de temps que tu es reparti

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage

Pour nos cœurs déchirés c'est le dernier naufrage

Au printemps tu verras, je serai de retour

Le printemps c'est joli pour se parler d'amour

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris

Et déambulerons dans les rues de Paris

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois

À voir Paris si beau dans cette fin d'automne

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne

Je tangue, je chavire, comme la rengaine

Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

Ton image me hante, je te parle tout bas

Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

Dis, quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir

Je ferais de nous deux mes plus beaux souvenirs

Je reprendrais la route, le monde m'émerveille

J'irais me réchauffer à un autre soleil

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin

Je n'ai pas la vertu des femmes de marin

Dis, mais quand reviendras-tu?

Dis, au moins le sais-tu?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus

重点词汇

词汇	含义
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - 旅行
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B1	noun - 春天
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 回忆 verb - 记住
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲伤
beau /bo/ B2	adjective - 美丽的
image /i.maʒ/ B2	noun - 图像
parler /paʁ.le/ B2	verb - 说
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - 返回
même /mɛm/ B2	adjective - 相同的
mal /mal/ B2	noun - 痛苦

重点语法结构

• dis, quand reviendras-tu?

  ➔ 使用倒装形式和“tu”人称代词，询问未来的动作。

  ➔ 通过倒装主语和动词的方式，正式或诗意地提出关于未来的疑问。

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ 用现在时的关系从句“qui passe”描述“时间”，用否定结构“ne...guère”表达“几乎不”或“很少”。

  ➔ 这个结构说明“时间”无法挽回，使用“ne...guère”否定句强调其难以弥补。

• J'ai le mal d'amour et j'ai le mal de toi

  ➔ 使用名词短语“le mal de...”表达“...的痛苦”，后接“de”介词指示原因或来源。

  ➔ 这个结构使用成语“le mal de...”来表示与主题相关的情感或身体上的痛苦。

• Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne

  ➔ 使用多个第一人称现在时动词并列，描绘持续或循环的运动。

  ➔ 此语法结构通过一系列在第一人称的现在时动词，表达持续或循环的动作。

• Que tout le temps qui passe ne se rattrape guère

  ➔ 使用关系从句“qui passe”配合现在时和否定“ne...guère”，强调时间几乎无法追赶。

  ➔ 通过强调“ne...guère”的使用，突出时间几乎无法追上。

• J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours

  ➔ 使用“J'ai beau...”表达“即使……也……”，强调努力或矛盾。

  ➔ 这个表达表明尽管情况如此，努力或矛盾仍然存在，强调坚持。