Göttingen – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Barbara

歌词与翻译

[中文]

当然，这不是塞纳河

也不是文森森林

但这依然很美丽

在哥廷根，在哥廷根

没有码头，没有歌谣

没人抱怨或拖着走

但爱依然在这里开花

在哥廷根，在哥廷根

我觉得他们比我们懂得多

关于我们法国国王的故事

赫尔曼、彼得、赫尔加与汉斯

在哥廷根

也别冒犯别人

但童年的故事

“从前”开始讲

在哥廷根

当然我们有塞纳河

还有文森森林

但天啊，玫瑰是多么美丽

在哥廷根，在哥廷根

我们有苍白的早晨

以及裹着灰色的维尔兰

他们的忧郁正是

在哥廷根，在哥廷根

当他们什么也不知道说

他们只是微笑着站着

但我们还是理解他们

哥廷根的金发孩子们

别理会那些惊讶的人

也请其他人原谅我

但孩子们无论是在哪

在巴黎还是在哥廷根

愿那段血与恨的时光永不再来

因为我爱的人

Car il y a des gens que j'aime

在哥廷根，在哥廷根

即使警报响起

如果要重新拿起武器

我的心也会流下一滴泪

为了哥廷根，为了哥廷根

但这一切仍然很美丽

在哥廷根，在哥廷根

即使警报再次响起

如果要重新拿起武器

我的心也会流下一滴泪

为了哥廷根，为了哥廷根

...

[法语]

Bien sûr, ce n'est pas la Seine

Ce n'est pas le bois de Vincennes

Mais c'est bien joli tout de même

À Göttingen, à Göttingen

Pas de quais et pas de rengaines

Qui se lamentent et qui se traînent

Mais l'amour y fleurit quand même

À Göttingen, à Göttingen

Ils savent mieux que nous, je pense

L'histoire de nos rois de France

Herman, Peter, Helga et Hans

À Göttingen

Et que personne ne s'offense

Mais les contes de notre enfance

"Il était une fois" commence

À Göttingen

Bien sûr nous, nous avons la Seine

Et puis notre bois de Vincennes

Mais Dieu que les roses sont belles

À Göttingen, à Göttingen

Nous, nous avons nos matins blêmes

Et l'âme grise de Verlaine

Eux c'est la mélancolie même

À Göttingen, à Göttingen

Quand ils ne savent rien nous dire

Ils restent là à nous sourire

Mais nous les comprenons quand même

Les enfants blonds de Göttingen

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

Et que les autres me pardonnent

Mais les enfants ce sont les mêmes

À Paris ou à Göttingen

Ô faites que jamais ne revienne

Le temps du sang et de la haine

Car il y a des gens que j'aime

À Göttingen, à Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

S'il fallait reprendre les armes

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen

Mais c'est bien joli tout de même

À Göttingen, à Göttingen

Et lorsque sonnerait l'alarme

S'il fallait reprendre les armes

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen

重点词汇

词汇	含义
seine /sɛn/ A2	noun - 塞纳河
bois /bwa/ A2	noun - 木头，林地
Vincennes /vɛ̃.sɛn/ A2	noun - 旺尚（法国城市和公园）
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
fleurit /flœʁi/ B1	verb - 开花
rois /ʁwa/ B2	noun - 国王
Herman /ɛʁ.mɑ̃/ C1	noun (proper noun) - 人名
Helga /ˈhɛlɡa/ C1	noun (proper noun) - 人名
s'offense /s‿‿ɔ̃.fɑ̃s/ B2	verb - 冒犯
contes /kɔ̃t/ A2	noun - 故事
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 童年
revienne /ʁə.vjɛn/ C1	verb - 返回