Jump – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rita Laranjeira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Chegou a hora, foi-se embora

到了时间，不舍离开

E eu não estava nem aí para dizer adeus

我根本没在意怎么说再见

Digo que não quero, volta ao zero

我说我不想要，重新开始

No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

没有更多的戏剧，我也不知道我想要什么

E eu vou cair no mesmo dilema

我会陷入同样的困境

Porque eu sei bem o que ele quer ter

因为我很清楚他想要什么

E não é de todo a minha cena

这完全不在我的范畴

Hmmm, eu vou e volto

嗯，我来来回回

Let me jump, jump, jump back to you

让我跳回你，跳回你

Jump back to you again

又跳回你

Eu vou e volto

我会来来回回

Let me jump, jump, jump back to you

让我跳回你，跳回你

Jump back to you again

又跳回你

E eu vou cair no mesmo dilema

我会陷入同样的困境

Porque eu sei bem o que ele quer ter

因为我很清楚他想要什么

Let me jump, jump, jump back to you

让我跳回你，跳回你

Jump back to you again

又跳回你

Gosto de mais, entras e sais

你喜欢我进进出出

E já sei que vais embora sem sair de vez

我知道你会离开，但又不彻底走

Prometes sem falar, sem dizer nem pensar

你答应不说话，不告诉我，也没有想

Que foi um erro sem razão de ser

这只是无意义的错误

E eu vou cair no mesmo dilema

我会陷入同样的困境

Porque eu sei bem o que ele quer ter

因为我很清楚他想要什么

E não é de todo a minha cena

这完全不在我的范畴

Hmmm, eu vou e volto

嗯，我来来回回

Let me jump, jump, jump back to you

让我跳回你，跳回你

Jump back to you again

又跳回你

Eu vou e volto

我会来来回回

Let me jump, jump, jump back to you

让我跳回你，跳回你

Jump back to you again

又跳回你

E eu vou cair no mesmo dilema

我会陷入同样的困境

Porque eu sei bem o que ele quer ter

因为我很清楚他想要什么

Let me jump, jump, jump back to you

让我跳回你，跳回你

Jump back to you again

又跳回你

Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

你很清楚我有多努力，但

Não estou aqui p'ra perder tempo, tempo

我不是在浪费时间

Acaba por ser mais do mesmo, mesmo, no

终究只是一如既往

Final de contas

归根到底

Eu vou e volto

我会来来回回

Let me jump, jump, jump back to you

让我跳回你，跳回你

Jump back to you again

又跳回你

Eu vou e volto

我会来来回回

Let me jump, jump, jump back to you

让我跳回你，跳回你

Jump back to you again

又跳回你

E eu vou cair no mesmo dilema

我会陷入同样的困境

Porque eu sei bem o que ele quer ter

因为我很清楚他想要什么

Let me jump, jump, jump back to you

让我跳回你，跳回你

Jump back to you again

又跳回你

...

...

重点词汇

词汇	含义
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 小时
adeus /ɐˈdewʃ/ A1	noun - 再见
drama /ˈdɾɐmɐ/ A2	noun - 戏剧
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - 落下
dilema /diˈlɛmɐ/ B1	noun - 困境
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - 场景
jump /d͡ʒɐmp/ A1	verb - 跳
gosto /ˈɡɔʃtu/ A1	verb - 我喜欢
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 错误
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 理由
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 尝试
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
final /fiˈnal/ A2	noun - 末尾 adjective - 最终的
vez /veʃ/ A2	noun - 次
prometer /pɾu.meˈteɾ/ A2	verb - 承诺

重点语法结构

• Chegou a hora, foi-se embora

  ➔ 简单过去式 (Chegou), 自反动词的过去式 (foi-se)

  ➔ 这一行使用了简单过去时来表达过去已经完成的行为。“Chegou”（到达）和“foi-se”（离开）都是已经完成的行为。'Foi-se' 也是一个自反动词，使用 'se'。

• E eu não estava nem aí para dizer adeus

  ➔ 过去未完成时 (estava) 带有否定结构

  ➔ 过去未完成时 "estava" (是) 描述了过去的状态。短语 "não estava nem aí" 强调了缺乏关心。 "Para dizer adeus" 是一个不定式短语，表示目的（为了说再见）。

• Digo que não quero, volta ao zero

  ➔ 一般现在时 (Digo, volta) + 命令式 (volta)

  ➔ “Digo”（我说）是一般现在时，表达了一个普遍真理或习惯。“Volta”（返回）既用作一般现在时，又用作祈使语气，表示命令。

• No more drama e eu nem sei o que eu quero ter

  ➔ 虚拟语气 (quero ter)

  ➔ 短语“o que eu quero ter”包含在动词“quero”（我想要）之后使用的不定式“ter”（拥有）。虽然“quero”在许多上下文中采用虚拟语气，但在这里它更接近于直陈语气。“Nem sei”（我什至不知道）加强了不确定性。

• Porque eu sei bem o que ele quer ter

  ➔ 带有关系从句的复合句 (o que ele quer ter)

  ➔ 这是一个复合句，其中“o que ele quer ter”（他想要拥有的东西）充当一个关系从句，作为动词“sei”（我知道）的宾语。“Bem”（好）加强了动词的意义。

• E não é de todo a minha cena

  ➔ 带有成语的否定句

  ➔ 这是一个否定句，表达某件事不符合某人的喜好。“Não é de todo a minha cena”字面翻译为“这根本不是我的场景”，意思是说话者不喜欢或不认同的事情。

• Let me jump, jump, jump back to you

  ➔ 带有“Let me”的命令式 + 短语动词 (jump back)

  ➔ “Let me jump...”是一个礼貌的请求，使用了命令式。“Jump back”是一个短语动词，意思是返回。“jump”的重复强调了这个动作。

• Tu sabes bem o quanto eu tento, tento, mas

  ➔ 一般现在时 (sabes, tento) + 重复以示强调 + 并列连词 (mas)

  ➔ “Tu sabes”（你知道）和“eu tento”（我尝试）是一般现在时。“tento”（我尝试）的重复强调了正在做出的努力。“Mas”（但是）引入了一个对比。