Just Give Me A Reason – 英语/中文 双语歌词

• 作者: P!NK, Nate Ruess

歌词与翻译

通过P!NK与Nate Ruess动人演绎的流行摇滚对唱情歌，感受英语歌词中细腻的情感对话。学习如何运用比喻修辞（'心是小偷'/'爱只是暂时弯曲'）表达亲密关系中的不安与期待，掌握疑问句与条件句构建情感张力。双声部交替演唱展现对话式叙事结构，钢琴旋律由简至繁体现情感递进——这正是格莱美提名金曲打动全球17亿听众的语言密码。

[中文]

（给我一个理由）

从一开始，你就是个小偷，偷走了我的心

而我，心甘情愿成为你的猎物

我让你看到了我的全部

那些并不美好的部分

而你的每一次触碰都修复了它们

现在你却在睡梦中说着胡话

哦哦

那些你从未对我倾诉的话

哦哦

告诉我你已经受够了

我们的爱

我们的爱

就给我一个理由吧

哪怕只是那么一点点就足够

只需要一瞬间，我们没坏，只是弯了

我们可以学会再次相爱

它在星辰之中

它已被刻在彼此心上的伤疤里

我们没坏，只是弯了

我们可以学会再次相爱

对不起，我不明白

这一切从何而来

我以为我们一切都好

哦，我们拥有一切

你的思绪又开始狂奔

亲爱的，我们仍然拥有一切

而这一切都只是你脑海中的幻想

是啊，但这一切正在发生

你一直在做可怕的噩梦

哦哦

你曾经紧紧依偎在我身旁

哦哦

现在只剩下空荡荡的床单

横亘在我们爱之间

我们的爱

哦，我们的爱，我们的爱，爱

就给我一个理由吧

哪怕只是那么一点点就足够

只需要一瞬间，我们没坏，只是弯了

我们可以学会再次相爱

我从未停止，你仍被铭刻

在我心上的伤疤里

你没坏，只是弯了

我们可以学会再次相爱

哦，泪痕和锈迹

我会为我们修复

我们在积满灰尘

但我们的爱足够

你一直压抑着

你倒了一杯酒

不，一切都没看起来那么糟

我们会坦诚相对

就给我一个理由吧

哪怕只是那么一点点就足够

只需要一瞬间，我们没坏，只是弯了

我们可以学会再次相爱

它在星辰之中

它已被刻在彼此心上的伤疤里

我们没坏，只是弯了

我们可以学会再次相爱

就给我一个理由吧

哪怕只是那么一点点就足够

只需要一瞬间，我们没坏，只是弯了

我们可以学会再次相爱

它在星辰之中

它已被刻在彼此心上的伤疤里

我们没坏，只是弯了

我们可以学会再次相爱

哦，我们可以学会再次相爱

哦哦，我们可以学会再次相爱

哦哦，我们没坏，只是弯了

我们可以学会再次相爱

[英语]

("Just Give Me A Reason")

♪ Right from the start you were a thief, you stole my heart ♪

♪ And I, your willing victim ♪

♪ I let you see the parts of me ♪

♪ That weren't all that pretty ♪

♪ And with every touch you fixed them ♪

♪ Now you've been talking in your sleep ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Things you never say to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Tell me that you've had enough ♪

♪ Of our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ We're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I'm sorry I don't understand ♪

♪ Where all of this is coming from ♪

♪ I thought that we were fine ♪

♪ Oh, we had everything ♪

♪ Your head is running wild again ♪

♪ My dear, we still have everything ♪

♪ And it's all in your mind ♪

♪ Yeah, but this is happening ♪

♪ You've been having real bad dreams ♪

♪ Oh oh ♪

♪ You used to lie so close to me ♪

♪ Oh oh ♪

♪ There's nothing more than empty sheets ♪

♪ Between our love ♪

♪ Our love ♪

♪ Oh our love, our love, love ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ I never stop, you're still written ♪

♪ In the scars on my heart ♪

♪ You're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, tear ducts and rust ♪

♪ I'll fix it for us ♪

♪ We're collecting dust ♪

♪ But our love's enough ♪

♪ You're holding it in ♪

♪ You're pouring a drink ♪

♪ No, nothing is as bad as it seems ♪

♪ We'll come clean ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Just give me a reason ♪

♪ Just a little bit's enough ♪

♪ Just a second, we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ It's in the stars ♪

♪ It's been written in the scars on our hearts ♪

♪ That we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

♪ Oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, we can learn to love again ♪

♪ Oh oh, that we're not broken, just bent ♪

♪ And we can learn to love again ♪

重点词汇

词汇	含义
thief /θiːf/ B1	noun - 小偷 (xiǎotōu)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 受害者 (shòuhàizhě)
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的 (piàoliang de)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 (chùmō) noun - 触觉 (chùjué)
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 (shuìmián) verb - 睡觉 (shuìjiào)
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 (lǐyóu)
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的 (pòsuì de)
bent /bent/ B2	adjective - 弯曲的 (wānqū de)
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星 (xīngxīng)
scars /skɑːrz/ B2	noun - 伤疤 (shāngbā)
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑 (tóunǎo)
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦 (mèng)
sheets /ʃiːts/ A2	noun - 床单 (chuángdān)
rust /rʌst/ B2	noun - 锈 (xiù)
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘 (huīchén)

重点语法结构

• Right from the start you were a thief, you stole my heart

  ➔ 过去时 (were, stole)

  ➔ 描述过去已完成的动作。“Were”是“be”的过去式，“stole”是“steal”的过去式。

• I let you see the parts of me That weren't all that pretty

  ➔ 带有“that”的关系从句和过去时 (weren't)

  ➔ 关系从句“that weren't all that pretty”修饰“the parts of me”。“Weren't”是“to be”的过去式否定形式，表示这些部分当时不被认为是吸引人的。

• Now you've been talking in your sleep

  ➔ 现在完成进行时 (have/has been + verb-ing)

  ➔ 这个时态描述了一个在过去开始并持续到现在的动作。 它强调了动作的持续时间（在睡梦中说话）。

• Just a second, we're not broken just bent

  ➔ 带有形容词补语的被动语态（没有破碎，只是弯曲）

  ➔ “We're not broken”意味着某人或某事没有打破我们，“just bent”意味着情况并非无法挽回； 它可以修复。 这种用法为关系创造了一个隐喻。

• I'm sorry I don't understand Where all of this is coming from

  ➔ 使用“where”的间接疑问句，现在进行时 (is coming from)

  ➔ “Where all of this is coming from”是一个名词从句，充当“understand”的对象。 它将直接问句“Where is all of this coming from?”转换为间接问句。 现在进行时表示持续存在的情况或来源。

• You used to lie so close to me

  ➔ Used to + 动词原形 (used to lie)

  ➔ “Used to”表示过去的一种习惯或状态，但现在已不再成立。 在这里，它表示过去这个人经常躺在说话者附近，但他们不再这样做了。

• I never stop, you're still written In the scars on my heart

  ➔ 一般现在时 (never stop), 带有介词短语的被动语态 (still written)

  ➔ “I never stop”使用一般现在时来表达一般真理或习惯。“You're still written”是被动语态，表示说话者的心是书写行为的接受者，而伤疤是这种书写仍然存在的地方。 介词短语“in the scars on my heart”指定位置。

• But our love's enough

  ➔ 所有格形容词 (our) 和缩写 ('s)

  ➔ “Our”是一个所有格形容词，表示爱属于两个人。缩写“'s”将“love is”组合成“love's”。

• No, nothing is as bad as it seems

  ➔ 使用 "as...as" 的比较结构

  ➔ 结构“as bad as it seems”是一种比较结构，显示出一种平等水平。 然而，“nothing”之前的“no”引入了双重否定，实际上，强调了现实并不像人们认为的那么糟糕。 它用于保证。