Never Gonna Not Dance Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: P!nk
• 专辑: TRUSTFALL (Deluxe)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(gum pops)

(口香糖声)

♪ If someone told me that the world would end tonight ♪

如果有人告诉我 今晚世界末日

♪ You could take all that I got, ♪

你可以拿走我的一切

♪ for once I wouldn't start a fight ♪

这一次我不会争吵

♪ You could have my liquor, take my dinner, take my fun ♪

你可以拿走我的酒 我的晚餐 我的乐趣

♪ My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love ♪

我的生日蛋糕 我的灵魂 我的狗 拿走我的一切所爱

♪ But, oh, one thing I'm never gonna do ♪

但是 噢 有一件事我绝不会做

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

就是丢掉我的舞鞋

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

噢 上帝 别惹我 真的 今晚不行

♪ I'll lay down and die ♪

我会躺下等死

♪ I'll scream and I'll cry ♪

我会尖叫 我会哭泣

♪ We've already wasted enough time ♪

我们已经浪费了足够的时间

♪ I'm never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ I'm never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

噢 我只想随着我的唱片 跳霹雳舞和锁舞

♪ There go all of my clothes ♪

我的衣服都飞走了

♪ Never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

跳 跳 跳 跳 我要跳舞 哥们

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

跳 跳 跳 跳 我要跳舞

♪ I want my life to be a Whitney Houston song ♪

我希望我的人生 是一首惠特尼·休斯顿的歌

♪ I wanna dance ♪

我想跳舞

♪ I got all good luck and zero fucks ♪

我拥有所有好运 并且毫不在乎

♪ Don't care if I belong, no ♪

不在乎我是否属于这里 不

♪ If I could kill the thing that makes us all so dumb ♪

如果我可以杀死 让我们都变得如此愚蠢的东西

♪ We're never getting younger, so I'm gonna have some fun ♪

我们永远不会再年轻 所以我要找点乐子

♪ 'Cause, oh, one thing I'm never gonna do ♪

因为 噢 有一件事我绝不会做

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

就是丢掉我的舞鞋

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

噢 上帝 别惹我 真的 今晚不行

♪ I'll lay down and die, I'll lay down and die ♪

我会躺下等死 我会躺下等死

♪ I'll scream and I'll cry, I'll scream and I'll cry ♪

我会尖叫 我会哭泣 我会尖叫 我会哭泣

♪ Know that I'm starting a fight ♪

知道我要挑起争端

♪ I'm never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ I'm never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

噢 我只想随着我的唱片 跳霹雳舞和锁舞

♪ There go all of my clothes ♪

我的衣服都飞走了

♪ Never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

跳 跳 跳 跳 我要跳舞 哥们

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

跳 跳 跳 跳 我要跳舞

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, yeah ♪

跳 跳 跳 跳 我要跳舞 耶

♪ D-d-d-d-d-dance ♪

跳 跳 跳 跳

♪ I'll lay down and die ♪

我会躺下等死

♪ I'll scream and I'll cry ♪

我会尖叫 我会哭泣

♪ You know that I'm starting a fight ♪

你知道我要挑起争端

(shouts) Fight

(喊叫) 战斗

♪ I'll lay down and die ♪

我会躺下等死

♪ I'll scream and I'll cry ♪

我会尖叫 我会哭泣

♪ We've already wasted enough time ♪

我们已经浪费了足够的时间

♪ We've already wasted enough time ♪

我们已经浪费了足够的时间

(electricity powers down)

(电力中断)

(music resumes)

(音乐恢复)

♪ I'm never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ I'm never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

噢 我只想随着我的唱片 跳霹雳舞和锁舞

♪ There go all of my clothes ♪

我的衣服都飞走了

♪ Never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ Hey, hey ♪

嘿 嘿

♪ I'm never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ Never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ Dance again ♪

再次跳舞

♪ Let the music play 'til the end ♪

让音乐播放到最后

♪ Dance again ♪

再次跳舞

♪ Never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ Dance again ♪

再次跳舞

♪ So let the music play 'til the end ♪

所以让音乐播放到最后

♪ Dance again ♪

再次跳舞

♪ Never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ Dance again ♪

再次跳舞

♪ Let the music play 'til the end ♪

让音乐播放到最后

♪ Let it play ♪

让它播放

♪ Dance again ♪

再次跳舞

♪ Never gonna not dance again ♪

我绝不会停止跳舞

♪ Dance again ♪

再次跳舞

♪ Let the music play 'til the end ♪

让音乐播放到最后

♪ Come on, come on ♪

来吧 来吧

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

我永远不会停止跳舞

♪ So let the music play 'til the end ♪

所以让音乐播放到最后

♪ Yeah, yeah ♪

耶 耶

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

我永远不会停止跳舞

♪ So let the music play 'til the end ♪

所以让音乐播放到最后

(echoes) Why'd it stop?

(回声) 为什么停了？

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 烈酒
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 晚餐
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
cake /keɪk/ A1	noun - 蛋糕
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 狗
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主
time /taɪm/ A1	noun - 时间
records /ˈrekərdz/ B1	noun - 记录
clothes /kloʊz/ A1	noun - 衣服
life /laɪf/ A1	noun - 生活
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐

重点语法结构

• If someone told me that the world would end tonight

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这个句子使用了第二条件句 (If + 过去式, would + 动词原形) 来谈论现在或将来不太可能发生的假设情况。“If someone told” 是过去式从句，“the world would end” 是结果从句。

• You could take all that I got, for once I wouldn't start a fight

  ➔ 情态动词 'could' (可能性/假设)

  ➔ 在这里，“could” 表达了一种假设的情况 - 说话者 “wouldn't start a fight” 是有可能的，但不是一定的。

• But, oh, one thing I'm never gonna do is throw away my dancin' shoes

  ➔ 用 'gonna' 和不定式表示将来时

  ➔ “I'm never gonna do” 是 “I am never going to do” 的非正式说法，表达了将来不打算做某事的强烈意愿。“Gonna” 是 “going to” 的口语缩写。

• Oh, Lord, don't try me, really, not tonight

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ “Don't try me” 是一个否定祈使句。这是一个直接的命令，告诉某人 *不要* 做某事。祈使句通常省略主语（you）。

• I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ “I'll” 是 “I will” 的缩写，表示将来的动作。在这种情况下，它表达了说话者将要做什么的强烈决心或预测。

• We've already wasted enough time

  ➔ 现在完成时（带有 'already'）

  ➔ “We've wasted” 是现在完成时 (have/has + 过去分词)。“Already” 强调了浪费时间的动作在现在之前已经完成。现在完成时将过去的动作与现在联系起来。

• I want my life to be a Whitney Houston song

  ➔ 虚拟语气 (愿望/希望)

  ➔ 尽管没有明确使用像 “were” 这样的虚拟语气动词形式，但 “I want my life to be...” 的潜在情感暗示了一种渴望，即渴望某种目前不是事实的东西。这句话表达了一种愿望或抱负。

• I got all good luck and zero fucks

  ➔ 非正式词汇/俚语

  ➔ 这句话不一定展示特定的语法规则，但突出了非正式语言和俚语的使用。“Zero fucks” 是一种粗俗的成语，意思是“根本不在乎”。它通常在非正式对话和歌曲歌词中使用，以传达一种漠不关心或叛逆的感觉。