Kids – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KSHMR, Stefy De Cicco, MKLA

歌词与翻译

[中文]

你曾是个孩子，跪着向它爬去

让妈妈感到骄傲，却把声音喊得太响

我们喜欢看着你笑

从植物上挑走昆虫，没有时间去想后果

约束自己，只取你需要的

一片树木渴望被闹鬼

水虽温暖，却让我颤抖

一个婴儿出生，哭泣着争取关注

记忆像雾蒙的镜子一样逐渐模糊

决定是自己做出来的，而不是买来的

但我以为这不会太痛，看来并非如此

约束自己，只取你需要的

一片树木渴望被闹鬼

[英语]

You were a child crawling on your knees toward it

Making mama so proud but your voice is too loud

We like to watch you laughing

Picking insects off of plants, no time to think of consequences

Control yourself, take only what you need from it

A family of trees wanting to be haunted

The water is warm but it's sending me shivers

A baby is born, crying out for attention

The memories fade like looking through a fogged mirror

Decisions to decisions are made and not bought

But I thought this wouldn't hurt a lot, I guess not

Control yourself, take only what you need from it

A family of trees wanting to be haunted

重点词汇

词汇	含义
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 爬行 adjective - 爬行的
proud /praʊd/ B1	adjective - 自豪的
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
laugh /læf/ A1	verb - 笑 noun - 笑声
insect /ˈɪnsɛkt/ A2	noun - 昆虫
plant /plænt/ A2	noun - 植物 verb - 种植
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - 后果
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 控制 noun - 控制权
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家庭
tree /triː/ A1	noun - 树
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的，萦绕心头的 verb (past participle) - 闹鬼
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 浇水
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的 verb - 加热
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
memory /ˈmem(ə)ri/ B1	noun - 记忆
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 镜子
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 决定
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 adjective - 受伤的，痛苦的

重点语法结构

• You were a child crawling on your knees toward it

  ➔ 过去进行时

  ➔ 动词短语 "were ... crawling" 使用过去进行时，表示过去正在进行的动作。

• Making mama so proud but your voice is too loud

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 短语 "Making mama so proud" 使用现在分词，提供附加信息而不需另设主语。

• We like to watch you laughing

  ➔ 动词后接不定式 + 动名词

  ➔ 结构 "like to watch" 使用不定式 "to watch"，而 "you laughing" 用动名词 "laughing" 描述被观察的动作。

• Picking insects off of plants, no time to think of consequences

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ 动名词 "Picking" 开头的短语充当隐含句子的主语。

• Control yourself, take only what you need from it

  ➔ 祈使语气（两个并列的命令句）

  ➔ "Control yourself" 与 "take only what you need" 均为祈使句，直接给出指令。

• A family of trees wanting to be haunted

  ➔ 现在分词短语修饰名词

  ➔ 现在分词 "wanting" 组成的短语描述 "a family of trees"。

• The water is warm but it's sending me shivers

  ➔ 现在进行时（is sending）

  ➔ "is sending" 使用现在进行时，表示当前正在进行的动作。

• A baby is born, crying out for attention

  ➔ 被动语态（is born）+现在分词短语

  ➔ "is born" 为被动语态，"crying out" 为现在分词，提供额外细节。

• The memories fade like looking through a fog‑filled mirror

  ➔ 使用 "like + 动名词" 的比喻

  ➔ 短语 "like looking" 在 "like" 后使用动名词 "looking"，形成比喻。

• Decisions to decisions are made and not bought

  ➔ 被动语态并列动词

  ➔ 动词 "are made" 与 "are not bought" 均为被动语态，由连词 "and" 连接。