炎と森のカーニバル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: Tarkus

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

噢

[音乐]

[音乐]

[铃声]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

并不太多 [音乐] 结束

[音乐]

派对的入口

[音乐] 传单被打开了 这里

感觉不太一样 塔兰德的解

而你 [音乐] 在这里是如此

巨大 [音乐]

即将开始 [音乐]

[音乐]

像街道上的卡巴拉男一样

[音乐]

我正在找寻真实

魔法师 [音乐]

对我说了：要把这个声音当作秘密守住哦

[音乐]

否则的话

生命 [音乐]

就会

身处危险之中 [音乐]

你好呀 世界末日

[音乐]

[音乐]

你说着“邀请我参加派对吧”

[音乐] 就像那样

越过了玛洛提奥的试炼 既然你这么说了 那么请看吧 哪怕是你的铁律

[音乐]

[铃声]

[音乐]

[歌声]

[音乐]

[音乐]

[音乐] 森林的卡巴希内拉也伫立着 我

[音乐]

卡里巴

在其中 [音乐] 为了不与你分离 我紧紧牵着你的

手

[音乐]

你的天籁之音 我

听见了 [音乐]

Yeah [音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

这片森林 [音乐] 的卡里巴

回到了原点 我受邀参加的狂欢节

魔法 [音乐] 师对我说道：要将这个声音

当作秘密守住哦 [音乐]

只要没有

这个

的话

[音乐] 就会存在

[音乐]

[音乐]

[音乐]

啊

[日语]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

お

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あんまりある[音楽]終こ

[音楽]

のパーティーのエントランス

の[音楽]ビラを開けた。ここは

気がしないする。解のタワースーランド

アンド君は[音楽]ここでは大

か[音楽]

始まる[音楽]。

[音楽]

の通りのカバイラ男も取ってる

[音楽]

僕が真リバ

魔法使いは[音楽]

僕になんだこの声を秘密にしておくのだよ

[音楽]

なければ

の命[音楽]

が

危ない人[音楽]

こんにちは世界の終わり

[音楽]

[音楽]

私をパーティーへして君はそうやっ

[音楽]て言うからさ。

マロティオかつきのテルを買ったのアを超えてたら君やそうやるからさをしてほら君の鉄パだろうと

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]森のカバシネラも立ってる僕が

[音楽]

カリバ

1の中[音楽]離れないように君と手を

つこ

[音楽]

君の天王を僕は

聞けた[音楽]

Ye.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

この森[音楽]のカリバ

戻ってる僕が招かれたカニバル

魔法[音楽]使いは僕に行ったんだこの声

を必須にしてお送れ[音楽]た

寒なけれ

この

が

[音楽]ある

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あ。

重点词汇

词汇	含义
炎 honoo N3	noun - 火焰
森 mori N5	noun - 森林
秘密 himitsu N3	noun - 秘密
魔法使い mahou-tsukai N3	noun - 魔法使
命 inochi N3	noun - 生命
招く maneku N2	verb - 邀请
危ない abunai N4	adjective - 危险
世界 sekai N4	noun - 世界
終わる owaru N5	verb - 结束
手 te N5	noun - 手

重点语法结构

• ここは何だか奇妙な気がする

  ➔ 「なんだか」+ 形容词

  ➔ 「なんだか」用于表达某种无法言明、模棱两可的感觉。

• この声を秘密にしておくのだよ

  ➔ ～ておく（提前准备，保持某种状态）

  ➔ 「～ておく」表示事先做好某事，或保持某种状态以便将来使用。

• 秘密にしておかなければこの命が危ない

  ➔ ～なければ（条件句“如果不……”）

  ➔ 用于表达必要的条件（否定形式）。

• 君はそうやって言うからさ

  ➔ ～からさ（强调理由或解释）

  ➔ 在解释理由时，带有一种稍微随意的语气，用以强调。

• 離れないように君と手をつなごう

  ➔ ～ように（目的或目标）

  ➔ 用于描述为了实现某个目的或结果而采取的行为。

• 君の本当の顔を僕は見れた

  ➔ 可能态（口语中的省略“ra”形式）

  ➔ 本来是「見られた」，但在歌词或日常对话中，常省略“ra”而说成“見れた”。