C'est à qui le tour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mylène Farmer

歌词与翻译

[中文]

在此，性已消亡，性已错谬，性感在沉睡

这让人几近疯狂

为何不再言语，不再书写，因畏惧一切

那么，我们该何去何从？ - 你

我

不再有约会

你，到底是什么

去环游世界

轮到谁了？

拒绝阴暗，“奴性使我崩溃”，多悲哀的格言

世界充耳不闻，制服一片阴沉，还在呼吸吗……在哪？

多么凄惨的沉没

什么，文字已死，语境徒劳，静水流深 - 我彻底放弃，不再理会一切

在此被噤声，陷入空虚，我们唯有俯首

那么，我在寻找，但在哪？

走吧

去环游世界

轮到谁了？

拒绝阴暗，“奴性使我崩溃”

多悲哀的格言。 - 世界充耳不闻，制服一片阴沉

还在呼吸吗……在哪？多么凄惨的沉没

轮到谁了？

拒绝阴暗，“奴性使我崩溃”

多悲哀的格言。 - 世界充耳不闻

制服一片阴沉，还在呼吸吗……在哪？

多么凄惨的沉没

轮到谁了？

轮到谁了？

[法语]

Là, le sexe est mort, le sexe a tort, sexy dort

C'est à vous rendre fou

Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

Alors, on se met où ? 00:00:32,980 --> 00:00:34,900 Toi

Moi

Plus de rendez-vous

Toi, quoi

Faire le tour du monde

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "Servile et je croule", Quel triste adage.

Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre, Respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

Quoi, le texte est mort, contexte effort, l'eau qui dort Je plaque, me fous de tout

Là musellement, le creux du vide, on s'incline.

Alors, Je cherche, mais où ?

Va

Faire le tour du monde.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre.

Respire encore… où ? Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd,

l'uniforme est sombre, respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

C'est à qui le tour ?

重点词汇

词汇	含义
sexe sɛks A2	noun - 性
fou fu A2	adjective - 疯
peur pœʁ A1	noun - 恐惧
monde mɔ̃d A1	noun - 世界
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - 黑暗
servile sɛʁvil C2	adjective - 奴性的
crouler kʁule B2	verb - 倒塌
adage adaʒ C1	noun - 谚语
sourd suʁ A2	adjective - 聋
uniforme ynifɔʁm B1	noun - 制服
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - 呼吸
naufrage nofʁaʒ B2	noun - 海难
contexte kɔ̃tɛkst B1	noun - 语境
musellement myzɛlmɑ̃ C2	noun - 封口
incline ɛ̃klin B2	verb - 倾斜

重点语法结构

• C'est à qui le tour ?

  ➔ 使用 'à qui' 的疑问句结构

  ➔ 用于表达所属或轮次：“轮到谁了？”

• Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

  ➔ 否定代词 'ne...rien' 和不定式用法

  ➔ 结构 "ne...rien" (什么都没有) 与不定式连用，表达一种无力感。

• Alors, on se met où ?

  ➔ 代词动词 'se mettre' 和疑问副词 'où'

  ➔ 此处用于询问在困境中的立足之地或位置。

• Refuser le sombre

  ➔ 作为主语或直接宾语的不定式

  ➔ 歌词中常使用不定式来将动作或概念作为抽象思想来呈现。

• Je plaque, me fous de tout

  ➔ 'se foutre de' 的口语用法

  ➔ "Se foutre de" 是一种口语表达，意思是“不在乎某事”或“无视”。

• Et le monde est sourd

  ➔ 带有 'être' 的表语形容词

  ➔ 使用连系动词 'être' + 形容词来描述状态。

• Servile et je croule

  ➔ 作为主语描述词的形容词

  ➔ 形容词 "servile" (卑躬屈膝的) 描述了主语 "je" (我) 的状态。

• Respire encore… où ?

  ➔ 时间副词 'encore' 和疑问词 'où'

  ➔ "Encore" 可以表示“仍然”(持续)，此处用 "où" 来质疑生存的可能性。