キミに100パーセント – 日语/中文 双语歌词

• 作者: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌词与翻译

[中文]

嘿咻

拜托啦

Kyary酱！你好你好！

我是野原新之助

新酱

好久不见啦，噗哩噗哩！

准备好了吗？

准备好了

那么，Kyary Pamyu Pamyu 的 THE FIRST TAKE 现在开始！

非常感谢

Kyary酱，辛苦了

歌声真的太赞了！

那我也打算从明天起开始努力了！

新酱也谢谢你

[日语]

おいしょ

お願いします

キャリーちゃん!どうもどうも!

おら野原しんのすけ

しんちゃん

お久しーぶりぶりー!

準備はOK?

OK

それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

ありがとうございました

きゃりーちゃん　お疲れ様

とおってもナイスな歌声だったぞ

それじゃあおらも明日から本気出そうっと！

しんちゃんもありがとう

重点词汇

词汇	含义
お願いします onegaishimasu N5	phrase - 拜托了 (bàituō le)
野原 nohara N3	noun - 原野 (yuányě)
久しぶり hisashiburi N4	adjective - 好久不见 (hǎojiǔ bújiàn)
準備 junbi N4	noun - 准备 (zhǔnbèi)
始まる hajimaru N5	verb - 开始 (kāishǐ)
ありがとうございました arigatou gozaimashita N5	phrase - 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè)
お疲れ様 otsukaresama N4	phrase - 辛苦了 (xīnkǔ le)
歌声 utagoe N3	noun - 歌声 (gēshēng)
明日 ashita N5	noun - 明天 (míngtiān)
本気 honki N3	noun - 认真 (rènzhēn)
出す dasu N5	verb - 拿出 (náchū)
ナイス naisu N4	adjective - 好 (hǎo)

重点语法结构

• お願いします

  ➔ Te形 + kudasai (请求)

  ➔ "Onegai" 是动词 'negau' 的连用形。加上 "shimasu" 构成了礼貌的请求。

• お久しーぶりぶりー!

  ➔ 副词性名词短语（口语）

  ➔ "Ohisashiburi" 意为 '好久不见'。加上 "buri" 是一种俏皮、幼儿化的变体。

• 準備はOK?

  ➔ 名词 + wa (主题标记)

  ➔ "Wa" 将 'junbi'（准备）标记为句子的主题。

• それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

  ➔ 自动词 (Hajimaru)

  ➔ "Hajimaru" 描述事件自然开始，此处与 'zo' 连用以加强语气。

• ありがとうございました

  ➔ Arigatou gozaimasu 的过去式

  ➔ 用于活动结束后，对已完成的行为表示感谢。

• とおってもナイスな歌声だったぞ

  ➔ 过去式系动词 (Datta)

  ➔ "Datta" 是 'desu' 的非正式过去式，表示歌声（已经被听到）了。

• 明日から本気出そうっと！

  ➔ 意志形 + tto (口语)

  ➔ 'Dasou' 是 'dasu' 的意志形。加上 'tto' 表示一种自言自语式的轻松决心。

• しんちゃんもありがとう

  ➔ 助词 'mo' (也)

  ➔ 'Mo' 取代了 'wa' 或 'ga' 等助词，表示“也”，同时也向小新表示了感谢。