COME MY WAY – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sơn Tùng M-TP, Tyga

歌词与翻译

[中文]

宝贝，向我走来吧

你的爱已经将我紧紧束缚

就让我当你的囚徒吧

被囚禁在这段爱里，我也不想逃脱

噢女孩，你拥有所有的魔力

让我像喝了龙舌兰一样沉醉

像电波一样紧密相连

你深深地渗入我的脑海

想带你去买下所有你想要的东西

给你最完美的爱

每一天，我都让你沉浸在爱中

无论晴雨，我都会在你身边

而当你经过我身边时

我的世界仿佛都在摇晃

当你为我指引方向

你根本不知道我的感受...

当你来到我身边

来到我身边

宝贝，请不要离去

不要离去

噢宝贝，快向我靠近

当你向我走近时

过来让我证明给你看，因为...

我绝不是个爱开玩笑的人

因为你是我最确定的事

你需要知道这一点...

我的眼里只有你一个人

过来吧...

只有你才能让我心乱如麻

过来吧...

别让任何人让你感到困惑，宝贝...

我怎么可能拒绝你！

过来吧...

左，右，前，后

随着低音律动，手拂过墙壁

来找我吧，就像许愿流星一样

你完美无缺，让我如此着迷 (yeah)

开始吧，没时间可以浪费

靠在背后，紧紧拥抱你

你是独一无二，是我唯一想去的地方

冲向你的心房，我必须赢得这场竞赛

我的女孩太火辣了，其他人最好闪远点

我真的沦陷了，我家的钥匙都在这了

你的前任在附近晃悠，那是怎么回事？

如果他越界，我会让他彻底消失

而当你经过我身边时

我的世界仿佛都在摇晃

当你为我指引方向

你根本不知道我的感受..

当你来到我身边

来到我身边

宝贝，请不要离去

不要离去

噢宝贝，快向我靠近

当你向我走近时

过来让我证明给你看，因为...

我绝不是个爱开玩笑的人

因为你是我最确定的事

你需要知道这一点...

我的眼里只有你一个人

过来吧...

只有你才能让我心乱如麻

过来吧...

别让任何人让你感到困惑，宝贝...

我怎么可能拒绝你！

过来吧...

我的眼里只有你一个人

过来吧...

只有你才能让我心乱如麻

过来吧...

别让任何人让你感到困惑，宝贝...

我怎么可能拒绝你！

过来吧...

[越南语]

Em yêu, lại gần anh đi

Tình yêu của em trói chặt anh rồi

Hãy cứ gọi anh là tù nhân

Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

Ôi cô gái, em nắm giữ mọi bí thuật

Làm anh say như men Tequila

Kết nối như sóng điện

Em len sâu vào tận tâm trí anh

Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

Trao trọn cho em tình yêu xứng đáng nhất

Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

Dù mưa hay nắng, anh ở ngay bên em

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Trái, phải, trước, sau

Lắc lư theo tiếng bass, lướt tay qua tường

Đến tìm anh đi, như đang ước thấy một vì sao băng

Không thấy khuyết điểm nào, và điều đó khiến anh phải cuồng si (yeah)

Bắt đầu thôi, không còn thời gian để lãng phí

Tựa lưng và ôm chặt lấy em

Em là độc tôn, là nơi duy nhất anh muốn đến

Lao nhanh đến trái tim em, anh phải thắng cuộc đua này

Cô gái của anh quá nóng bỏng, kẻ khác tốt nhất nên dạt ra

Anh thực sự chìm đắm rồi, chìa khóa nhà anh đây

Tình cũ của em lảng vảng kìa, chuyện đó là sao đây?

Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu..

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây…

重点词汇

词汇	含义
tù nhân tù nhân B2	noun - 囚犯
bí thuật bí thuật C2	noun - 秘术
giam cầm giam cầm B2	verb - 监禁
đắm chìm đắm chìm B2	verb - 沉浸
chao đảo chao đảo B2	verb - 摇晃
đùa cợt đùa cợt B1	verb - 戏弄
rối bời rối bời B2	adjective - 困惑
hoang mang hoang mang B2	adjective - 茫然
khuyết điểm khuyết điểm B2	noun - 缺点
cuồng si cuồng si C1	adjective - 疯狂
lãng phí lãng phí B1	verb - 浪费
độc tôn độc tôn C1	adjective - 独尊
nóng bỏng nóng bỏng B1	adjective - 火辣
lảng vảng lảng vảng B2	verb - 游荡
giới hạn giới hạn B1	noun - 限制

重点语法结构

• Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

  ➔ 分词短语

  ➔ "Giam cầm"（被囚禁）作为形容词短语修饰主语 'Anh'。

• Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

  ➔ 包含 'what/whatever' 的名词性从句

  ➔ "Những gì em muốn" 意为 '你想要的一切'。

• Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

  ➔ 使役结构

  ➔ "Để" (让) 用于表示允许某人处于某种状态。

• Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "Thấy thế nào" 充当 'biết' 的宾语，作为名词性从句。

• Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

  ➔ 否定系系动词 + 名词短语

  ➔ "Chẳng phải" 是身份的否定形式。

• Đừng để ai khiến em hoang mang

  ➔ 带使役动词 'make' 的祈使句

  ➔ "Khiến" (使/导致) 表示迫使某人进入某种状态。

• Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

  ➔ 第一类条件句（真实条件）

  ➔ 用于表达基于特定条件的未来可能结果。

• Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

  ➔ 强调结构

  ➔ "Chỉ mỗi em" (只有你) 强调了主语。