SHAKIN' – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: aespa
• 专辑: LEMONADE - The 2nd Album

歌词与翻译

[中文]

作词 : 현지원

作曲 : Jonatan Gusmark/Ludvig Evers/Eva Parmakova/Bobii Lewis

编曲 : Moonshine

这绝不是

可以接受的行为

Yeah, 震撼全场

越是陌生

就越是离经叛道

Yeah, 我始终保持精致

保持坦率

没必要

刻意去装饰

现在的我就这样

我是永恒的经典

我知道你

很喜欢我的穿搭

所有目光都聚焦在我身上

试着衡量我吧

无需多言

我已经成为了绝对焦点

我们带来极致的热情

节奏在不断加快

敏锐的感官

将我唤醒 感觉太棒

在吞噬你的心之后

将它撼动 冰层破碎

我要让你

颤抖，剧烈颤抖

我要让你

颤抖，剧烈颤抖

你对我投来

炽热的目光

Yeah, 我要让你

颤抖，剧烈颤抖

看好你的王座

看好你的王座

看好你的王座

看好你的王座

在你犹豫的瞬间

我就会向你袭来

我们带来极致的热情

在我的视野中颤抖吧

因为我如此

美丽

(什么)

你会感到害怕也是理所当然

你太普通了

我能轻易让你崩溃

分清谁是谁

(冰)

就算大意也没关系

没问题的

我知道你

感受到了这种紧张感

竟敢怀疑这是否是谎言

无需质疑

Yes, 我会用行动证明

我们带来极致的热情

我要

让你战栗

将你的整个世界

全部撼动 感觉太棒

尽情地将你的一切

击碎 冰层破碎

我要让你

颤抖，剧烈颤抖

我要让你

颤抖，剧烈颤抖

你对我投来

炽热的目光

Yeah, 我要让你

颤抖，剧烈颤抖

变得华丽一点

变得大胆一点

保持时髦，轻盈漂浮

我即将

我就是最强的

史上最强 (GOAT)

我们昂首走入

就算你费尽心思

也毫无意义

(现在)

当我在掌控全局时

尽情疯狂吧

我要让你

颤抖，剧烈颤抖

我搞定了

我要让你

颤抖，剧烈颤抖

我要让你

颤抖，剧烈颤抖

你对我投来

炽热的目光

Yeah, 我要让你

颤抖，剧烈颤抖

看好你的王座

看好你的王座

看好你的王座

看好你的王座

在你犹豫的瞬间

我就会向你袭来

我们带来极致的热情

变得华丽一点

变得大胆一点

保持时髦，轻盈漂浮

摇摆，摇摆

摇摆，摇摆，摇摆

史上最强

[韩语]

作词 : 현지원

作曲 : Jonatan Gusmark/Ludvig Evers/Eva Parmakova/Bobii Lewis

编曲 : Moonshine

This is not

Acceptable behavior

Yeah, SHAKIN'

낯선만큼

Very outlandish

Yeah, I keep it pretty

Keep it candid

굳이 꾸밀

필요도 없지

지금 있는 그대로

I'm a classic

Know you

Like my fashion

It's all eyes on me

날 가늠해

No need to mention

이미 Main attraction

We bring the juice

더 빨라지는 Tempo

예민한 감각이

날 깨워 Feel good

네 마음을 삼킨 뒤

흔들어 Ice breaks

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

멈칫하는 순간

I come for you

We bring the juice

Shakin' in my view

'Cause I'm so

Beautiful

(What)

겁이 날 만도 하지

You're so typical

난 쉽게 널 무너트려

Tell who is who

(Ice)

방심해도 괜찮아

It's cool

Know you

Feel the tension

감히 거짓인지 의심해

No need to question

Yes, I'm 'bout that action

We bring the juice

I'm gonna

Make you tremble

네 세상을 온통

흔들어 All good

네 모든 걸 마음껏

깨뜨려 Ice breaks

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Get a lil' flashy

Get a lil' nasty

Stayin' fly, float

I'm about to

I-I-I'm the GOAT

Greatest of all time

We strut in

머리 굴려 봤자

Nothin'

(Now)

Go wild when

I'm in my pocket

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I got it

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

멈칫하는 순간

I come for you

We bring the juice

Get a lil' flashy

Get a lil' nasty

Stayin' fly, float

Shake, shake

Shake, shake, shake

GOAT

重点词汇

词汇	含义
낯선 nat-seon Level 2	adjective - 陌生的
꾸밀 kku-mil Level 3	verb - 装饰
필요 pil-yo Level 1	noun - 需要
가늠해 ga-neum-hae Level 5	verb - 估量
예민한 ye-min-han Level 4	adjective - 敏锐的
감각 gam-gak Level 3	noun - 感觉
삼킨 sam-kin Level 4	verb - 吞下
흔들어 heun-deu-reo Level 2	verb - 摇动
멈칫하는 meom-chit-ha-neun Level 5	verb - 犹豫
순간 sun-gan Level 2	noun - 瞬间
겁 geop Level 3	noun - 恐惧
무너트려 mu-neo-teu-ryeo Level 4	verb - 摧毁
방심 bang-sim Level 5	noun - 大意
거짓 geo-jit Level 2	noun - 谎言
의심해 ui-sim-hae Level 3	verb - 怀疑

重点语法结构

• 굳이 꾸밀 필요도 없지

  ➔ 有/没有必要做某事

  ➔ 后缀 '-ㄹ 필요도 없다' 用于表达完全没有必要做某事。

• 겁이 날 만도 하지

  ➔ 语法结构：值得/理应做某事

  ➔ '-ㄹ 만도 하다' 表示发生某种情况是自然而然的，或者在预料之中的。

• 멈칫하는 순간 I come for you

  ➔ 时间状语：在……瞬间/……之时

  ➔ 动词后接 '순간'，强调动作发生的“那一刻”。

• 머리 굴려 봤자 Nothin'

  ➔ 让步句式：就算……也……

  ➔ '-아/어 봤자' 表示无论怎么努力，结果都不会改变或徒劳无功。

• 겁이 날 만도 하지

  ➔ 自动词/使役动词

  ➔ 区分 '겁이 나다'（感到害怕 - 自动词）和 '겁을 내다'（感到/表现出恐惧 - 他动词）。

• 굳이 꾸밀 필요도 없지

  ➔ 副词 '굳이' (非要/何必)

  ➔ '굳이' 常用于否定句，强调不必违背意愿去做某事。

• 난 쉽게 널 무너트려

  ➔ 使役动词（使……倒塌/摧毁）

  ➔ 在词干后添加 '-이/히/리/기/우/구/추-' 构成使役态，表示“使/让……做某事”。

• 네 마음을 삼킨 뒤

  ➔ 时间状语：做完……之后

  ➔ 结构 '-(으)ㄴ 뒤' 表示事件发生的先后顺序，意为“在完成前一个动作之后”。