OMG! – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ALPHA DRIVE ONE

歌词与翻译

[中文]

[记者] 是的，今天的天气——可以说难以预测。

可能刚开始还是晴空万里，- 突然间就会倾盆大雨。

即便在同一时间、同一个城市，

也有可能同时出现雨滴和阳光。

强风和雷电也可能随时伴随而至。- [消息] 刚刚发布通知了，学校放假！

强风和雷电也可能随时伴随而至。- [消息] 我们今天不用上学啦！

[消息] 今天不用去学校！

由于天气变化迅速 - [消息] 快出来~!

外出时看来需要做好充分的准备。

Oh my god

我的头顶上亮起了感叹号

Oh my god

有一种觉得什么都能做到的感觉

Oh my god

整天都心不在焉的，怎么回事

On and on

反反复复，但 everything gon' be okay

戴上刚拿出来的新帽子

单手拎着我的包

与预报不同，天空是灰色的

And now on

戴上耳机

把音乐开得更大声 Music on

I like it, I love it

啊，刚才没连接上

Never mind

电量只剩1%

沾了污渍的白T恤

现在我不在意了

今天我的心情就像 I got a new thang

不知不觉地 Make me say

Oh my god

我的头顶上亮起了感叹号

Oh my god

有一种觉得什么都能做到的感觉

Oh my god

整天都心不在焉的，怎么回事

On and on

反反复复，但 everything gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

不停旋转地度过 - Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

不停旋转地度过 - Seven days a week

Ay, Whatcha, 这种心情 Flip that

刚开箱就直接 Gotcha，太绝了

拿下最后一件 Last piece

Let's go, 我绝不犹豫

[记者] 是的，刚才还晴朗的天空 - Music play, I feel that

瞬间就阴转雨了。- 穿搭 So perfect

Replay 镜子里的我 I like that

连心情都 Ay ay ay ho

那些渐渐不顺心的日子

那些渐渐低落的心情

就让它们随风而去吧

这一切渐渐成了 My life

虽然不知道是什么原因

但就是感觉太好了

Oh my god

Oh my god

出大事了 Oh my god

Never mind

电量只剩1%

沾了污渍的白T恤

现在我不在意了

随心而为的话 I got a new thang

不知不觉地 Make me say

Oh my god

我的头顶上亮起了感叹号

Oh my god

有一种觉得什么都能做到的感觉

Oh my god

整天都心不在焉的，怎么回事

On and on

反反复复，但 everything gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

不停旋转地度过 - Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

不停旋转地度过 - Seven days a week

[韩语]

[리포터] 네, 오늘의 날씨가 말 그대로 예측이 어렵습니다.

맑은 하늘로 시작했다가 갑자기 폭우가 쏟아질 수 있고요.

같은 시간, 같은 도시에서도

비와 햇살이 동시에 나타날 가능성이 있습니다.

강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요. [Message] 방금 공지 올라왔어, 휴교래!

강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요. [Message] 우리 오늘 휴교래!

[Message] 오늘 학교 안간다!

날씨가 순식간에 바뀌는 만큼 [Message] 빨리 나와~!

외출 시 각별한 대비가 필요할 것으로 보입니다.

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

새로 꺼낸 New cap

한 손에는 My bag

예보와 달리 날씨는 회색빛

And now on

꺼내 쓴 Earphone

더 크게 Music on

I like it, I love it

아 연결 안 됐었네

Never mind

배터리는 1%

얼룩진 White T-shirt

이젠 신경 안 써

오늘 마치 내 기분 I got a new thang

나도 모르게 Make me say

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

Ay, Whatcha, 이 기분은 Flip that

처음 Box에 바로 Gotcha 끝내

Last piece를 Get 해

Let's go, I don't 삐대 삐대

[리포터] 네, 방금 전까지만 해도 맑았던 하늘이 Music play, I feel that

순식간에 뒤집혔습니다. 아웃핏 So perfect 해

Replay 거울 속 I like that

기분마저 Ay ay ay ho

점점 안 풀리는 날도

점점 꺾이는 맘도

점점 흘러가게 놔둬

점점 모든 게 My life

아 뭔지 몰라도

너무 좋아서

Oh my god

Oh my god

큰일 났어 Oh my god

Never mind

배터리는 1%

얼룩진 White T-shirt

이젠 신경 안 써

하는 대로 해 보면 I got a new thang

나도 모르게 Make me say

Oh my god

느낌표가 떠 내 머리 위로

Oh my god

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

Oh my god

종일 들떠 있어 왜 이래

On and on

오락가락 Gon' be okay

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

I’m talkin’

OMG!

OMG!

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

重点词汇

词汇	含义
예측 ye-cheuk Level 4	noun - 预测
폭우 po-gu Level 4	noun - 暴雨
동반 dong-ban Level 4	verb - 同伴
휴교 hyu-gyo Level 3	noun - 停课
순식간 sun-sik-gan Level 3	noun - 瞬间
외출 oe-chul Level 1	noun - 外出
대비 dae-bi Level 3	noun - 准备
느낌 neu-kkim Level 1	noun - 感觉
들뜨다 deul-tteu-da Level 3	verb - 兴奋
오락가락 o-rak-ga-rak Level 3	adjective - 反复无常
회색빛 hoe-saek-bit Level 3	noun - 灰色
신경 sin-gyeong Level 2	noun - 注意
기분 gi-bun Level 1	noun - 心情
빙글빙글 bing-geul-bing-geul Level 2	adjective - 转圈
거울 geo-ul Level 1	noun - 镜子

重点语法结构

• 뭐든 될 것 같은 느낌이 와

  ➔ 名词修饰形式 + -것 같다

  ➔ 在 '것 같다' 前使用 '될' (未来修饰语) 来表达对某事发生的推测或感觉。

• 강풍과 번개 역시 언제든 동반될 수 있겠고요.

  ➔ 被动语态 + -ㄹ 수 있다 (可能性)

  ➔ 被动形式 '동반될' 与 '-ㄹ 수 있다' 结合，表示伴随风暴的可能性。

• 외출 시 각별한 대비가 필요할 것으로 보입니다.

  ➔ -을 것으로 보이다 (看起来...)

  ➔ 该结构是表达有关情况的专业预测或估算的正式方式。

• 맑은 하늘로 시작했다가 갑자기 폭우가 쏟아질 수 있고요.

  ➔ -다가 (动作中断/状态转换)

  ➔ '-다가' 表示第一个动作（晴天开始）被中断，随后发生了不同的状态（大雨）。

• 나도 모르게 Make me say

  ➔ 名词 + -모르게 (不知不觉地)

  ➔ '나도 모르게' 是一个固定短语，意思是 '不知不觉地' 或 '无意识地'。

• 예보와 달리 날씨는 회색빛

  ➔ 名词 + -와 달리 (与...不同)

  ➔ '-와 달리' 用于对比预报与实际天气情况。

• 점점 흘러가게 놔둬

  ➔ 使役动词 + -게 놔두다 (随它去吧)

  ➔ '-게 놔두다' 的功能是 '让某事发生' 或 '顺其自然'，强调一种无忧无虑的态度。

• 할 수 있는 대로 해 보면

  ➔ -는 대로 (按照/照着)

  ➔ 这里的 '-는 대로' 暗示以可能的方式或状态去做某事。