kill me for always – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Clifford, Porter Robinson
• 专辑: SIDEQUEST

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听力和词汇吗？《kill me for always》不仅拥有扣人心弦的抒情摇滚旋律，还融合了电子合成的细腻音色，歌词充满隐喻与情感冲突，是练习英文诗意表达、动词短语和情感词汇的绝佳材料。快来感受这首被誉为“夏日悲歌”的独特魅力吧！

[中文]

城堡的建造，只为坍塌

我以为我能撑起这堵墙

士兵们高高地站立在那里

当你歌唱并亲吻他们时，他们放下了戒备

那座城堡就是我

小心你关于我的那些谎言

你难道看不见吗？

我们打破了休战，现在敌人来了

你让我的泪水留在你脸上

直到有点太晚

有点太晚

那些决定浮现在眼前

是的，做出它们快要了我的命

快要了我的命

背后的刀伤，是我最不担心的事

你的手上沾着血

你留下了一道伤疤

它已刻在你的名下，所以你可以永远地杀死我

永远，永远

所以你可以永远地杀死我

永远，永远

所以你可以永远地杀死我

你讲述的那个安慰人心的故事

我以为它永远不会厌倦

但我握着的这些有毒的双手

它们撕毁了我的花园，烧毁了它们

花园里每一朵最后的玫瑰都是我

我染红了我的血，只为让你看到我想让你看到的一切

我无法入睡

在你用我铸成的雕像的阴影里

你让我的泪水留在你脸上

直到有点太晚（有点太晚）

有点太晚（有点太晚）

那些决定浮现在眼前

是的，做出它们快要了我的命（快要了我的命）

快要了我的命（快要了我的命）

背后的刀伤，是我最不担心的事

你的手上沾着血（你的手上）

你留下了一道伤疤

它已刻在你的名下，所以你可以永远地杀死我

永远，永远

所以你可以永远地杀死我

永远，永远

所以你可以永远地杀死我

...

[英语]

The castles are built just to fall

I thought I could hold up the wall

The soldiers are standing there tall

They let their guard down when you sang and you kissed them all

The castle is me

Be careful the lies you believe about me

Can't you see?

We broke the truce and now here come the enemies

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late

Little bit too late

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make

Killing me to make

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

The comforting tale that you told

I thought it would never get old

But these poisonous hands that I hold

They tore up my gardens, burnt them

Every last rose in the garden is me

I colored my blood so you'd see what I want you to see

And I can't sleep

In the shadows of statues you've built out of me

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late (little bit too late)

Little bit too late (little bit too late)

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make (killing me to make)

Killing me to make (killing me to make)

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands (your hands)

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

重点词汇

词汇	含义
castles /ˈkæsəlz/ A2	noun - 城堡 (chéngbǎo)
fall /fɔːl/ A1	verb - 倒塌 (dǎotā)
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙 (qiáng)
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 士兵 (shìbīng)
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - 守卫 (shǒuwèi) verb - 守卫 (shǒuwèi)
truce /truːs/ B2	noun - 休战 (xiūzhàn)
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - 敌人 (dírén)
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - 决定 (juédìng)
knife /naɪf/ A2	noun - 刀 (dāo)
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - 担忧 (dānyōu)
blood /blʌd/ A2	noun - 血 (xuè)
hands /hændz/ A1	noun - 手 (shǒu)
scar /skɑːr/ B1	noun - 疤痕 (bāhén)
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死 (shāsǐ)
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B2	adjective - 令人安慰的 (lìng rén ānwèi de)
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - 有毒的 (yǒudú de)
gardens /ˈɡɑːrdənz/ A1	noun - 花园 (huāyuán)
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 阴影 (yīnyǐng)
statues /ˈstætʃuːz/ B1	noun - 雕像 (diāoxiàng)

重点语法结构

• The castles are built just to fall

  ➔ 被动语态 + 目的状语不定式

  ➔ "are built" 表示被动语态（城堡是动作的承受者）。"to fall" 表示目的或预期的结果。

• I thought I could hold up the wall

  ➔ 情态动词 (could) + 短语动词 (hold up)

  ➔ "could hold up" 使用情态动词 "could" 表示过去的能力，结合短语动词 "hold up"，意为支撑或防止倒塌。

• They let their guard down when you sang and you kissed them all

  ➔ 短语动词 (let down) + 时间状语从句 (when...)

  ➔ "let their guard down" 是一个短语动词，意为放松警惕或变得不那么谨慎。以 "when" 开头的从句表示发生该动作的时间或情况。

• We broke the truce and now here come the enemies

  ➔ 带 'here' 的倒装

  ➔ "here come the enemies" 显示了倒装；动词 "come" 位于主语 "the enemies" 之前，跟在副词 "here" 之后，以达到强调或戏剧效果。

• Decisions are having a face

  ➔ 'have' 的现在进行时 (非典型用法/拟人)

  ➔ "are having" 使用了 "have" 的现在进行时形式，这在表示所有权时并不常见，但在此用于比喻性地将决定拟人化，仿佛它们拥有一个物理的“脸”。

• Yeah they've been killing me to make

  ➔ 现在完成进行时 (have been killing) + 目的状语不定式 (to make)

  ➔ "they've been killing" (they have been killing) 使用现在完成进行时，表示一个始于过去并持续到现在的动作，强调其持续时间或影响。"to make" 表示目的。

• And it's been written in your name

  ➔ 现在完成时的被动语态 (has been written)

  ➔ "it's been written" (it has been written) 使用现在完成时的被动语态。它描述了一个在过去完成的动作（书写），该动作对现在有结果或关联，并且主语 "it" 是被动的。

• The comforting tale that you told

  ➔ 定语从句 (that you told)

  ➔ "that you told" 是一个定语从句，修饰名词 "tale"，提供了关于指的是哪个具体故事的更多信息。

• I thought it would never get old

  ➔ 'would' 表示从过去看来的将来 + 短语动词 (get old)

  ➔ "would never get old" 使用 "would" 来谈论从过去某个时间点（即 "thought" 的时刻）看来将来的事件或状态。"get old" 是一个短语动词，意为变旧或变得乏味。

• In the shadows of statues you've built out of me

  ➔ 定语从句省略 + 现在完成时 (you've built)

  ➔ "statues you've built" 是一个省略了关系代词的定语从句（原为 "statues that you've built"）。关系代词 "that" 被省略了。"you've built" 使用现在完成时，表示一个已完成且与现在相关的动作。