Killing In the Name – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rage Against the Machine

歌词与翻译

通过《Killing in the Name》学习如何用音乐语言表达社会抗争。这首融合说唱与金属的经典之作，以重复的‘去你的，我绝不照做’等强烈口号和直白政治隐喻，让你掌握英语抗议表达的精髓。歌曲赤裸裸的批判精神与标志性吉他riff，正是理解90年代反抗文化的绝佳入口。

重点词汇

词汇	含义
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - 杀戮; 导致死亡的行为。 verb - kill的现在分词; 导致死亡。
name /neɪm/ A1	noun - 用来识别人物、动物、地点或事物的词或短语。
work /wɜːrk/ A1	verb - 努力实现目标; 执行工作。 noun - 为达到目的或结果而进行的涉及脑力或体力努力的活动。
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - force的复数; 一群人，特别是武装团体。
burn /bɜːrn/ A2	verb - 被火损坏或摧毁; 产生火焰。
crosses /ˈkrɔːsɪz/ A2	noun - cross的复数; 具有两条相交线的标记、物体或图形。
told /toʊld/ A1	verb - tell的过去式和过去分词; 向某人传达信息。
died /daɪd/ A2	verb - die的过去式; 停止生活。
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - 有充分或正当的理由，为之而做，或带有此标记。 verb - justify的过去分词; 显示或证明是正确或合理的。
badge /bædʒ/ B1	noun - 通常佩戴以显示会员身份或权限的一小块金属或塑料。
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - 被选择为特别或值得恩惠。 verb - choose的过去分词；挑选或选择（某人或某物）作为最好或最合适的。
whites /waɪts/ B1	noun - white的复数; 属于浅色皮肤种族的人。
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 影响或引导人们的行为或事件进程的权力。 verb - 确定行为或监督运行。
tell /tel/ A1	verb - 用口头或书面文字向某人传递信息。

重点语法结构

• Killing in the name of

  ➔ 动名词

  ➔ "killing"这个词用作名词，指杀戮行为。这是一个缩短的标题，意思是“以[某事]的名义杀戮”。

• Some of those that work forces are the same that burn crosses

  ➔ 带有“that”的关系从句

  ➔ "that work forces"是一个修饰"those"的关系从句。它确定了说话者指的是哪个“some”。短语“the same that burn crosses”表示两组之间的共同身份或特征。

• And now you do what they told ya

  ➔ 祈使语气的暗示和转述的命令

  ➔ 这句话暗示了过去的命令。 "told ya"是"told you"的非正式说法。重复强调了服从和自主性的丧失。

• Those who died are justified for wearing the badge

  ➔ 带有关系从句的被动语态

  ➔ "Those who died"是由关系从句"who died"修饰的名词短语。这句话使用了被动语态("are justified")来强调，正当化的行为是*对*死者进行的，暗示是由外部力量或系统进行的。

• You justify those that died by wearing the badge

  ➔ 带有介词短语的及物动词

  ➔ 及物动词"justify"以"those that died"作为其直接宾语。介词短语"by wearing the badge"解释了*如何*进行辩解。

• Now you're under control

  ➔ 状态动词和表示状态的介词短语

  ➔ "Are"是一个状态动词，"under control"是一个表示你目前状况或状态的介词短语。

• Fuck you, I won't do what you tell me

  ➔ 带有否定和嵌入式从句的复合句

  ➔ 这句话是一种拒绝。 "I won't do"是"I will do"的否定形式。 "What you tell me"是一个名词性从句，充当"do"的宾语。