Kotonoha – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
omou /omoʊ/ B2 |
|
kage /kaːɡe/, /kɑːɡe/ A2 |
|
hana /ha na/ A2 |
|
koi /kɔɪ/ B1 |
|
semishigure /seːmiːʃigure/ C1 |
|
kurenai /kuːre naɪ/ C2 |
|
hibiku /hi bi ku/ C1 |
|
tada /ta da/ A1 |
|
watashi /wa ta ʃi/ A2 |
|
kanata /ka na ta/ B1 |
|
重点语法结构
-
Kotonoha tada tada Omou hodo toozakaru
➔ ほど: 越...越; 达到...程度
➔ 「ほど」用于表达比例关系。「思うほど遠ざかる」意味着「越想越远」。
-
Utaeba koi tomedonaku afuru
➔ -ba (~ば) 条件形:如果/当...
➔ 「~ば」表示假设条件。「歌えば」的意思是「如果唱歌的话」或者「当唱歌的时候」。
-
Awaku awaku nao hakanaku
➔ 尚:更加,更
➔ 「尚」强调了「はかなく」(虚幻) 的程度。意思是「更加虚幻」。
-
Yagate yagate utakata to kiete yuku darou
➔ ~ていく:~ていく(辅助动词)。表示变化或进行。
➔ 「消えていく」意味着「渐渐消失」。「だろう」添加了推测:「大概会消失」。
-
Kaze ni nosete sora he to kaeshite
➔ ~にのせて:承载在…之上 (风,歌曲等)
➔ "風に乗せて" 意味着 "承载在风中"。暗示着话语被风带走。
-
Ajisai wa ama michi ni Itsukushimi no iro tataete sakihokoru
➔ 称えて:赞扬,赞美。这里有体现或展示的意思。
➔ "慈しみの色たたえて" 的意思是 "展现爱/温柔的色彩".
-
Fui ni mimi kasumeta koe ni ashi wo tomete furikaeredo...
➔ ~けど:虽然,尽管
➔ "振り返れど" 意味着 "即使我回头了..."。它建立了一种对比或未实现的期望。