Make My Day! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Piko

歌词与翻译

[英语]

[中文]

だから 1way, 2way, 3way, 4way

所以 一条路，两条路，三条路，四条路

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

前进吧！前进吧！来吧你！创造属于你的一天！

そんな難しいことか?

有那么难吗？

1way, 2way, 3way, 4way

一条路，两条路，三条路，四条路

No way! No way! もう good-bye! bad day!

不行！不行！再见！糟糕的一天！

思うままに 壊してゆけ

随心所欲地 去破坏吧

誰かのレールの上から覗いた 幸せってなんだろ? これでいいの?

从别人铺好的轨道上看到的 幸福是什么呢？ 这样就好吗？

愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね どこへ行こう?

爱啊恋啊梦想啊 听都听腻了 真无聊啊 去哪里好呢？

Are you ready?

准备好了吗？

だから 1way, 2way, 3way, 4way

所以 一条路，两条路，三条路，四条路

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

前进吧！前进吧！来吧你！创造属于你的一天！

そんな難しいことか?

有那么难吗？

1way, 2way, 3way, 4way

一条路，两条路，三条路，四条路

No way! No way! もう good-bye! bad day!

不行！不行！再见！糟糕的一天！

思うままに 壊してゆけ

随心所欲地 去破坏吧

溢れた 涙の 雫に 明日の空が ほんの少し 映るように

让满溢的 泪珠 映出些许 明天的天空

苛立って 嫌がって 強がった 昨日の自分 さよならね... 次へ行こう

向焦躁 厌恶 逞强的 昨天的自己 说再见吧... 向下一个地方前进

Can you take me?

你能带我走吗？

だから 1way, 2way, 3way, 4way

所以 一条路，两条路，三条路，四条路

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

前进吧！前进吧！来吧你！创造属于你的一天！

それが自分になるっていうコト

这就是成为自己的意义

1way, 2way, 3way, 4way

一条路，两条路，三条路，四条路

No way! No way! もう good-bye! bad day!

不行！不行！再见！糟糕的一天！

何を探し 駆け上がるMy Way?

要寻找什么 奔向何方 我的路？

あと少しLoading スタンバってんだってDreamin'

再稍微Loading 准备就绪 Dreamin'

Noブレーキ100年先へ行っちゃって

没有刹车 向着一百年后前进

ワガママにTake it! 望めば無敵! 強く強く...

任性地Take it! 只要渴望就无敌！ 更加 更加...

心の言葉の欠片を一つずつ 拾い集めて形にして そろそろ...

将心中话语的碎片 一片片 拾起 拼凑成形 差不多...

だから 1way, 2way, 3way, 4way

所以 一条路，两条路，三条路，四条路

Go way! Go way! さあYou! Make My Day!

前进吧！前进吧！来吧你！创造属于你的一天！

そんな難しいことか?

有那么难吗？

1way, 2way, 3way, 4way

一条路，两条路，三条路，四条路

No way! No way! もう good‐bye! bad day! 思うままに

不行！不行！再见！糟糕的一天！ 随心所欲地

未来・期待・不安だって 答えなんか聞かなくていい

未来・期待・不安 什么答案都不需要听

一歩一歩 信じる道へと

一步一步 向着相信的道路

何もかもが嬉しくって 向かい風はどこから吹くの?

一切都令人欣喜 迎面而来的风从哪里吹来？

がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

去破坏那 束缚 盘旋的命运

...

...

重点词汇

词汇	含义
make /meɪk/ A2	verb - 创造或形成某物
day /deɪ/ A1	noun - 24小时的时间
good-bye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 告别
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 尚未到来的时间
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - 具有力量或强度
tear /tɪr/ B2	noun - 由眼睛的腺体产生的清澈咸液体的滴
way /weɪ/ A2	noun - 做某事的方法或方式
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出快乐或满足
love /lʌv/ A2	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
break /breɪk/ B1	verb - 分成碎片或使停止运作
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 寻找某物
collect /kəˈlɛkt/ B2	verb - 收集或积累

重点语法结构

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "壊してゆけ" 使用命令式来给出命令或鼓励解放。

• そんな難しいことか?

  ➔ 疑问句

  ➔ 短语 "そんな難しいことか?" 结构上是一个问题，询问某事是否真的那么困难。

• 愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね

  ➔ 'とか'的使用

  ➔ 在 "愛とか恋とか夢とか" 中使用 'とか' 表示示例列表，暗示多种情感。

• 未来・期待・不安だって

  ➔ 'だって'的使用

  ➔ 短语 "未来・期待・不安だって" 使用 'だって' 来强调即使未来、期望和焦虑也被包括在内。

• 何を探し 駆け上がるMy Way?

  ➔ '何を'的使用

  ➔ 短语 "何を探し" 使用 '何を' 来询问正在寻找什么。

• がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ

  ➔ 'を'的使用

  ➔ 短语 "運命を" 使用 'を' 来标记 '命运' 作为动作的对象。

• 思うままに 壊してゆけ

  ➔ 'ままに'的使用

  ➔ 短语 "思うままに" 表达了根据自己的想法自由做某事的想法。