Le bal des chats – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Cécile Corbel

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Un gros chat se rendit au bal

一只大猫去参加舞会

Tikiti tom ta tikiti tom

蒂基蒂汤，蒂基蒂汤

Un gros chat se rendit au bal

一只大猫去参加舞会

Tikiti tom ti day

蒂基蒂汤，蒂在那儿

Un gros chat se rendit au bal

一只大猫去参加舞会

A pris ses bottes et son cheval

穿上靴子骑上马

Me cax macari duck and a dil

我喜欢黑鸭子和白鸭子

Tikiti tom ti day

蒂基蒂汤，蒂在那儿

Au bal des chats et des souris

在猫和老鼠的舞会

Tikiti tom ta tikiti tom

蒂基蒂汤，蒂基蒂汤

Au bal des chats et des souris

在猫和老鼠的舞会

Tikit tom tiday

蒂基蒂汤，蒂在那儿

Au bal des chats et des souris

在猫和老鼠的舞会

À petits pas, rondes et quadrilles

小步舞步，圆圈舞和方块舞

Me cax macare duck and a dil

我喜欢黑鸭子和白鸭子

Tikiti tom ti day

蒂基蒂汤，蒂在那儿

...

...

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

嘿，老鼠，要不要嫁给我？

Tikit tom ta tikiti tom

蒂基蒂汤，蒂基蒂汤

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

嘿，老鼠，要不要嫁给我？

Tikiti tom ti lay

蒂基蒂汤，蒂在那儿

Hey souris veux-tu qu'on se marie?

嘿，老鼠，要不要嫁给我？

J'ai de l'or et du crédit

我有金子和信用

Me cax macare duck and a dil

我喜欢黑鸭子和白鸭子

Tikiti tom ti day

蒂基蒂汤，蒂在那儿

...

...

Je ne veux pas me marier

我不想结婚

Tikit tom ta tikiti tom

蒂基蒂汤，蒂基蒂汤

Non, je ne veux pas me marier

不，我不想结婚

Tikiti tom ti day

蒂基蒂汤，蒂在那儿

Je ne veux pas me marier

我不想结婚

Je veux courir dans les blés

我想奔跑在麦田里

Me cax macare duck and a dill

我喜欢黑鸭子和白鸭子

Tikiti tom ti day

蒂基蒂汤，蒂在那儿

...

...

Je ne veux pas me marier

我不想结婚

Tikit tom ta tikiti tom

蒂基蒂汤，蒂基蒂汤

Non, je ne veux pas me marier

不，我不想结婚

Tikiti tom ti day

蒂基蒂汤，蒂在那儿

Je ne veux pas me marier

我不想结婚

Ôte tes pattes, vilain chat gris

把你的爪子收起来，讨厌的灰猫

Me cax macare duck and a dill

我喜欢黑鸭子和白鸭子

Tikiti tom ti lay

蒂基蒂汤，蒂在那儿

...

...

重点词汇

词汇	含义
chat /ʃa/ A1	noun - 猫
bal /bal/ A2	noun - 舞会
souris /suʁi/ A1	noun - 鼠
marier /maʁje/ B1	verb - 结婚
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 跑
bottes /bɔt/ A2	noun - 靴子
cheval /ʃəval/ A1	noun - 马
or /ɔʁ/ B1	noun - 金
crédit /kʁe.di/ B2	noun - 信用
vilain /vi.lɛ̃/ B1	adjective - 坏
gris /ɡʁi/ A2	adjective - 灰色
petits /pə.ti/ A1	adjective - 小
pas /pa/ A1	noun - 步
rondes /ʁɔ̃d/ B1	noun - 圆舞
quadrilles /kadril/ B2	noun - 方阵舞

重点语法结构

• Un gros chat se rendit au bal

  ➔ 用于描述已完成动作的过去时（简单过去）。

  ➔ "Un gros chat" 意思是 "一只大猫"，并指示句子的主语。

• Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

  ➔ 用于提问的疑问形式。

  ➔ "veux-tu" 意思是 "你想要吗？"，用于询问某人的愿望。

• Je ne veux pas me marier

  ➔ 用于表达拒绝的否定形式。

  ➔ "Je ne veux pas" 意思是 "我不想"，并表示明确的拒绝。

• À petits pas, rondes et quadrilles

  ➔ 用形容词描述名词的用法。

  ➔ "À petits pas" 意思是 "以小步伐"，描述了移动的方式。

• Ôte tes pattes, vilain chat gris

  ➔ 用于发出命令的命令形式。

  ➔ "Ôte tes pattes" 意思是 "把你的爪子拿开"，这是一个直接的命令。