Le Bleu Lumière – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Cerise Calixte

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

天上的蓝色不等同于海的蓝色

Ce bleu que moi je préfère

那是我更喜欢的蓝色

Sans vraiment savoir pourquoi

其实我也不太明白为什么

J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

我多想留在我的土地上

Oublier le vent éphémère

忘记那短暂的风

J'ai essayé tant de fois

我试过很多次

J'ai beau dire "je reste, je n'partirai pas"

即使我说“我会留下，不会离开”

Chacun de mes gestes, chacun de mes pas

我每一个动作，每一步

Me ramènent sans cesse

都在不断引导我

Malgré les promesses

虽然有承诺

Vers ce bleu lumière

但望向那蓝色的光

L'horizon où la mer touche le ciel

天边海与空相接的地方

Et m'appelle

在那里呼唤我

Cache un trésor

隐藏着一个宝藏

Que tous ignorent

被所有人所不知道

C'est le vent, doucement, qui se lève

是轻柔升起的风

Et me révèle

它向我揭示

Le bleu de l'eau

水的那片蓝

Si je pars j'irai plus loin et toujours plus haut

如果我离开，我会走得更远更高

Il faut aimer mon île et son histoire

我必须爱我的岛屿和它的故事

Pour ceux qui veulent encore y croire

为了那些依然相信的人

Oublier le temps qui passe

忘记时光的流逝

Il faut aimer mon île et son histoire

我必须爱我的岛屿和它的故事

Et garder encore l'espoir

并保存那一线希望

Un jour je trouverai ma place

有一天我会找到我的位置

Je peux les guider

我能引导他们

Les rendre plus grands

让他们变得更强大

Les accompagner

陪伴他们

Je prendrai le temps

我会花时间

Et cette voix cachée

那隐藏的声音

Pense tout autrement

会完全改变想法

Je ne comprends pas

我不理解

Le soleil vient danser sur la mer éternelle

太阳在永恒的海面上起舞

Mais tous ignorent

但所有人都不知道

Ces reflets d'or

那些金色的倒影

Elle m'attend sous un tapis de lumière

她在光影之下等我

La mer m'appelle

海在召唤我

Moi je veux voir

我想看到

Derrière les nuages

云后面

De nouveaux rivages

新的海岸线

L'horizon où la mer touche le ciel

天边海与空相接的地方

Et m'appelle

在那里呼唤我

Cache un trésor

隐藏着一个宝藏

Que tous ignorent

被所有人所不知道

C'est le vent doucement qui se lève

是轻柔升起的风

Et me révèle

它向我揭示

J'ai le droit

我有权

D'aller là-bas

去那里

重点词汇

词汇	含义
bleu /blø/ A1	noun - 蓝色
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地，大地
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
fidèle /fidɛl/ B1	adjective - 忠诚的
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 承诺
horizon /ɔʁi.zɔ̃/ B2	noun - 地平线
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - 宝藏
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - 光
appeler /apə.le/ B2	verb - 呼唤
cacher /kaʃe/ B1	verb - 隐藏
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - 宝藏

重点语法结构

• Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定

  ➔ 该短语使用 'ne...pas' 来否定该陈述，表明天空的蓝色与海洋的蓝色不同。

• J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

  ➔ 使用 'aimerais' 的条件式

  ➔ 使用 'aimerais' 表示一种愿望或希望，表达一种假设情况。

• Malgré les promesses

  ➔ 介词 'malgré'

  ➔ 介词 'malgré' 意为 '尽管'，引入与所做承诺的对比。

• Il faut aimer mon île et son histoire

  ➔ 非人称表达 'il faut'

  ➔ 短语 'il faut' 是一种非人称表达，意为 '有必要'，表示义务。

• Je peux les guider

  ➔ 使用 'pouvoir' 的现在时

  ➔ 动词 'pouvoir' 在现在时表示能力或能力，意为 '我可以引导他们'。

• Derrière les nuages

  ➔ 介词 'derrière'

  ➔ 介词 'derrière' 意为 '在后面'，表示位置或地点。

• C'est le vent, doucement, qui se lève

  ➔ 关系代词 'qui'

  ➔ 关系代词 'qui' 引入一个关系从句，提供关于主语 '风' 的更多信息。