Leaving On A Jet Plane – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Denver

歌词与翻译

[中文]

行囊已收拾妥当 我即将启程

此刻驻足在你门前

不忍唤醒你道别离

但晨光已破晓 此刻尚拂晓

出租车等候着 喇叭声声催

孤寂如潮涌 几欲心碎

请吻我 为我展露笑颜

承诺你会守候在此

紧拥我仿佛永不分离

因我将乘喷气机离去

归期未有期

亲爱的 我多不愿离去

往昔辜负你太多回

多少次荒唐游戏人间

此刻坦白 那些皆非真心

所至之处皆念你身影

每首哼唱的旋律 皆为你而吟

待我归来时 将为你戴上婚戒

请吻我 为我展露笑颜

承诺你会守候在此

紧拥我仿佛永不分离

因我将乘喷气机离去

归期未有期

亲爱的 我多不愿离去

离别时刻终来临

容我再次轻吻你

阖上眼眸 我便启程

憧憬未来相伴时光

无需再独自远行

那些不必道别的日子

请吻我 为我展露笑颜

承诺你会守候在此

紧拥我仿佛永不分离

因我将乘喷气机离去

归期未有期

亲爱的 我多不愿离去

因我将乘喷气机离去

归期未有期

亲爱的 我多不愿离去

...

[英语]

All my bags are packed I'm ready to go

I'm standin' here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin' it's early morn

The taxi's waitin' he's blowin' his horn

Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

There's so many times I've let you down

So many times I've played around

I tell you now, they don't mean a thing

Every place I go, I'll think of you

Every song I sing, I'll sing for you

When I come back, I'll bring your wedding ring

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you

One more time let me kiss you

Then close your eyes I'll be on my way

Dream about the days to come

When I won't have to leave alone

About the times, I won't have to say

Kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

重点词汇

词汇	含义
bags /bæɡz/ A1	noun - 行李
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
leave /liːv/ A2	verb - 离开
times /taɪmz/ A1	noun - 次
play /pleɪ/ A2	verb - 玩
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 孤独的
kiss /kɪs/ A2	verb - 吻
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
breakin' /ˈbreɪkɪn/ B1	verb - 开始

重点语法结构

• All my bags **are packed** I'm ready to go

  ➔ 现在进行时（被动语态）+ 现在时

  ➔ "are packed" 的使用代表现在进行时（被动语态）的被动形式，表示行李的状态，而 "I'm ready" 是现在时，用来描述他目前的状态。

• I hate **to wake** you up to say goodbye

  ➔ 目的不定式

  ➔ "to wake" 充当目的不定式，解释了他为什么讨厌做某事（说再见）。

• But the dawn **is breakin'** it's early morn

  ➔ 现在进行时

  ➔ "is breakin'" 是现在进行时，描述了此刻正在进行的动作。

• Already I'm so lonesome **I could die**

  ➔ 情态动词（could）表达可能性或假设情况

  ➔ "could die" 表达了作为一种可能性的强烈孤独感。

• Tell me **that you'll wait** for me

  ➔ 将来时 (will + 动词)

  ➔ "you'll wait" 使用将来时来表达承诺或意图。

• 'Cause I'm **leavin' on** a jet plane

  ➔ 现在进行时表示将来

  ➔ 现在进行时 "I'm leavin'" 用于表达未来的行动，即在喷气式飞机上的出发。

• Don't know **when I'll be back** again

  ➔ 将来时 (will + be + 过去分词)

  ➔ "I'll be back" 是将来时，表达未来的行动。

• Every place **I go**, I'll think of you

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 句子结构暗示了一个条件从句（如果我到每个地方... ）。意思类似于使用 "无论我到哪里"。条件句的使用是隐含的。