Lemme Freak – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Dicky

歌词与翻译

[中文]

醉醺醺、恍惚、脑袋发烫，显得很阴暗

距离我上次上床已经两个月

小伙子性冲动得要命

普通的周六，我正打算叫辆出租车自渎

然后我看到一个性感女孩，回头看了看戴夫

让我把你的猫妹子搞到手，别想太多

那是我心里这么想的，而不是我跟她说的

于是，我走过去，装作你认识那小子

你听说我干了什么，听说我的事儿，那致命的口水

她说：“不，你太奇怪了，你在说什么？”

我回了句：“啊”

把手机掏出来，像个老大似的，准备在YouTube上给她点儿啥

但当我打出“you”时，弹出了色情网站

我说：“等等，怎么会这样，这根本不是我”

我可不是在手机上打飞机

然后她的朋友们走了过来

他们想知道一切是否正常

我说：“不，这算强奸，你们敢说吗？”

给我点儿面子，拜托，快离开

我转向她：“让我请你喝一杯”，她答道：“好吧”

我给她点了两杯Patron，她说要加酸橙

她说她试了两次，卡被拒了

我说：“啊，可能是机器故障吧？”

她回：“不，我觉得肯定有什么问题”

我钱不少，根本不缺钱

我刚才一个小时前用同一张卡买了甜甜圈

她说：“兄弟，我也不清楚”

现在我在盯着那女孩，她只想走

我不是说要跟我走，兄弟，我是说她想单独走

我还有一次机会证明自己，于是我说

看，我很运动，姑娘，我已经拿过好几次业余联赛MVP

在我家里有披萨，还带点儿大麻

我的房间有电视，我最近刚洗了床单

姑娘，我甚至还有一台门上装有水槽的冰箱

那里面还有碎冰

你知道我根本不在乎，你现在在放什么

这就是我现在以男人的姿态向你冲来

让我尽情狂欢，让我尽情狂欢，见鬼，放开我

只要让我狂欢，拜托上帝，真的让我狂欢

第一次出现的女孩，居然让我上了她

快进七个月，我们相爱了

真正认真的恋爱关系

尽管如此，我已经好几天没上床了

昨晚尝试了，但被推开了

但我今天表现得很乖，闻起来也不错

Adele的《Pandora》在播放，她现在躺着

在地板上，我祈祷这妹子是高潮的

我过去亲了她一下

她回吻我，于是我开始玩她的胸

错误举动，她不喜欢

她心情不好，老板对她很刻薄

她想通过邮件回复

我说：“现在吗？”

她说：“好啊，我该怎么说，你能帮我吗？”

“哦，好吧，具体情况是什么？”

然后她说：“嗯，他在来找我之前会先和简说话”

我问：“简是谁来着？”

她说：“哇，你应该知道的”

“好吧，我好像忘了”

她说：“兄弟，那是我的另一位老板”

“好吧，确实，那你的第一位老板不应该

在找你之前先去找另一位老板，对吧？”

“但是简不太上手”，她喊道

“好吧，我真的不明白这层关系”

“我不和这些人共事”，她开始哭泣

“等等，停下，这到底是怎么回事？”

“不，你从来不站在我这边”

大约一个小时后，我终于站在她这边

我们躺在床上，我的手放在她的大腿上

我想亲她，她说“晚安”，但我说

看，我刚把《无间道》关掉，准备看一部关于蜜蜂的电影

我已经在减少放屁、发推、争吵和吸大麻

昨天我穿着开衫去吃晚饭，和你那甜美且支持你的姑妈一起看老鹰队的第四节

和你那甜美且支持你的姑妈一起看老鹰队的第四节

现在给点奖励

你知道我根本不在乎，你现在在放什么

这就是我现在以男人的姿态冲向你

让我狂欢，让我狂欢，见鬼，放开我

只要让我狂欢，拜托上帝，真的让我狂欢

再快进一点，2074年6月16日

老LD看起来老得要死，仍和同一个荡妇在一起，撑着

但我的生活糟透了，腿疼，朋友死去，真是凄凉

我的鸡巴像锡纸一样

她的胸部像水煮鸡蛋

更糟的是，她疯了

我甚至觉得她根本不认识我

我们的孩子搬走了，我们已经这样过了好几天

也许是几个月，谁知道，可能很快就会死

我真的很害怕，老实说

整天都在想这事，我已经走到尽头

但我要轰轰烈烈地结束

我有1957年发明的药片

我吃了五颗，有点过量

我看起来有点嗨，看看我的大腿

天啊，有点勃起，不过还能用

现在我要去找那个荡妇，我已经几乎失明了

我不知道我有没有提过，但我确实...

我走进卧室，她就在那，我说

看，我不知道你是否意识到

你把我的鞋子扔掉了

我唯一知道的是，我厌倦了和你在这里无所事事

我的血全在鸡巴里，我可能很快就会死

你到底能不能听懂我在说什么？

请确认你听见了我

你知道我根本不在乎，你现在在放什么

这就是我现在以男人的姿态冲向你

让我狂欢，让我狂欢，见鬼，放开我

只要让我狂欢，拜托上帝，真的让我狂欢

...

[英语]

Drunk, faded, browned out, looking all shady

Two months since I fucked a lady

Young man dick going crazy

Standard Saturday, I'm about to get a cab and masturbate

Then I see a hot girl, look back at Dave

Lemme get your cat girl, no Hathaway

That's what I thought not what I said to her

Instead, I walk up to her, like I know you heard of the kid

You heard what I did, you heard of my shit, the murderous spit

She's like, "Naw, you're being weird, what are you talking about?"

I'm like, "Aw"

Pulling out my phone, like a boss, YouTube 'bout to get her off

But as I type the y-o-u, some porno pop up

I'm like, "Hold up, how did, that's not even me

Like, I don't jerk off mobily"

Then her friends coming up

And wanna know if everything is okay

I'm like, "Naw, this a rape, you can't tell?

Gimme a break, please, get the heck away"

I turned to her, "Let me buy you a drink", she like, "Fine"

Told the man two Patron, she like, lime

Said he tried twice, the card got declined

I'm like, "Ah, this is a, could it be a machine issue?

He was like, "Naw, I was like, obviously there's something wrong

I got dough, like I'm not broke

I got donuts with the same card like about an hour ago"

He like, "Dude, I don't know"

Now I'm looking at the girl she just wanna go

And I ain't talking 'bout with me, bro, I mean alone

I got one more chance to prove myself, so I'm like

Look, I'm athletic, girl, I've gotten several Rec League MVP's

At my crib I've got some pizza, plus a little bit of weed

In my room I got a TV, plus I recently did sheets

Girl, I even have a fridge that has the water on the door

Like with the crushed ice

You know I don't give a damn, what you playing right now

This is me coming at you as a man right now

Lemme freak, lemme freak, god dammit, lemme freak

Just lemme freak, please God, just lemme freak

The girl from the first verse, somehow let me fuck

Fast-forward, seven months, we in love

Some real serious relationship type shit

Despite this, I ain't fucked for days

Tried last night, but was pushed away

But I've been acting well-behaved today, I smell okay

Adele Pandora's playing, now she laying

On the floor and I'm praying this bitch is horny

I go and give her a smooch

She kissing Dicky back, so I play with her boobs

Bad move, she don't like that

Bad mood, her boss being mean to her

Via email, she wanna write back

I'm like, "Right now?"

She like, "Yeah, what do I say, can you just help me?"

"Oh, okay, what's the context?"

Then she like, "Well, he talks to Jane before coming to me"

"Who's Jane again?" I said

She like, "Wow, you should know that"

"Okay, I guess I forgot"

She like, "Dude, that's my other boss"

"Okay, true, so shouldn't your first boss

Go to the other boss, before you? Right?"

"But Jane isn't hands-on", she yelled

"Okay, well I just don't understand the dynamic then

I don't work with these people", she started crying

"Wait stop, what the fuck is this?"

"Naw, you don't ever take my side"

About a hour later 'til I'm on her good side

We in bed, hand on her good thighs

I try to kiss, she like, good night, but I'm like

Look, I just turned off The Departed for a movie 'bout a bee

I've been cutting back on farting, tweeting, arguing and weed

Yesterday I wore a cardigan at dinner with your sweet

And supportive aunt during the fourth quarter of the Eagles

Now reward it

You know I don't give a damn, what you playing right now

This is me coming at you as a man right now

Lemme freak, lemme freak, god dammit, lemme freak

Just lemme freak, please God, just lemme freak

Fast-forward some more, June 16th 2074

Old LD looking old as fuck, still with the same ho, holding up

But my life sucks, legs hurt, friends dead, real terse

My dick looking like it's tinfoil

Her tits looking like they hard-boiled eggs

On top of that, she insane

Like, I don't even think she knows who I am

Our kids moved away, we've been doing the same shit for days

Maybe months, who knows, probably going to die soon

Pretty scared, I ain't even gonna lie to you

Think about it all day, on my last legs

But I'm going out with a bang

I got pills they invented back in '57

I took five, that's a bit excessive

I look high, take a look at my thighs

And good god that's a little erection, it'll work though

Now I've gotta find the ho, I'm pretty much blind at this point

I don't know if I mentioned that yet, but I am

Made my way into the bedroom and there she is, I'm like

Look, I don't know if you're aware that

You've been throwing out my shoes

What I do know is, I'm sick of doing nothing here with you

All my blood is in my dick, I'm probably dying pretty soon

Are you even comprehending what I'm saying?

Please acknowledge that you hear me

You know I don't give a damn, what you playing right now

This is me coming at you as a man right now

Lemme freak, lemme freak, god dammit, lemme freak

Just lemme freak, please God, just lemme freak