less – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo

歌词与翻译

[中文]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

那种感觉又来了

坐在床沿

身心都在抗拒

我紧张得胃在打结

我不想说话

我们就这样睡觉吧，或者随便做什么

也许明天一切就会好起来

但我几乎每晚都这么说

你说你无法忍受

看我再哭哪怕一分钟

于是你做了一件高尚的事

为我打开了门

如果爱我意味着放手

并祝我一切都好

那么我想

我希望，我希望，我希望

你对我少爱一点

我们试着去重现

我们最喜欢的那次约会

但这次我们没怎么笑

那次去大苏尔的旅行

只证明了

感觉不应该是这样的

也许我真是个固执且想太多的人

但我确实对此思考了很久

我可以试着说服你

这些只是强迫性的杂念

但你见过我真正快乐的样子

所以你知道我现在并不快乐

如果爱我意味着

在洛杉矶机场的路边痛哭

那么我想

我希望，我希望，我希望

你对我少爱一点

如果爱我意味着说出

“宝贝，我想我们走到头了”

那么我想

我希望，我希望，我希望

你对我少爱一点

[英语]

作词 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

作曲 : Daniel Nigro/Olivia Rodrigo/Amy Allen

I feel it again

Edge of the bed

Body and head protesting

My stomach’s in knots

I don’t want to talk

Let’s just go to bed or something

Maybe it’ll fix itself tomorrow

But I’ve been saying that like every night

You say you can’t stand to watch me

Cry a minute more

So you do the noble thing

And open up the door

If loving me means letting go

And wishing me the best

Then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

We tried to recreate

Our favorite date

But we didn’t laugh much this time

Our trip to Big Sur

Only confirmed

This isn’t what it should feel like

And maybe I’m a stubborn overthinker

But I’ve thinking over this a lot

And I could try convincing you

They’re just intrusive thoughts

But you’ve seen me truly happy

So you know right now I’m not

If loving me means

Crying on the curb at LAX

Well then I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

If loving me means saying

‘Babe, I think this is the end’

Well I guess

I wish I wish I wish

You loved me less

重点词汇

词汇	含义
protesting /prəˈtɛstɪŋ/ B2	verb - 抗议 (kàngyì)
knots /nɒts/ B2	noun - 结 (jié)
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - 高尚的 (gāoshàng de)
recreate /ˌriːkriˈeɪt/ B2	verb - 重新创造 (chóngxīn chuàngzào)
confirmed /kənˈfɜːrmd/ B1	verb - 确认 (quèrèn)
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - 固执的 (gùzhí de)
overthinker /ˌoʊvərˈθɪŋkər/ C1	noun - 想太多的人 (xiǎng tài duō de rén)
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	verb - 说服 (shuōfú)
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - 侵入的 (qīnrù de)
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
curb /kɜːrb/ B2	noun - 路缘 (lùyuán)

重点语法结构

• But I’ve been saying that like every night

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并一直持续到现在的动作。

• You say you can’t stand to watch me / Cry a minute more

  ➔ 动词 + 动名词 (Can't stand + Ving)

  ➔ "Can't stand" 后跟动名词，用于表达对某种情况的无法忍受或强烈反感。

• If loving me means letting go

  ➔ 条件句 (if + 动名词做主语 + means + 动名词)

  ➔ 使用动名词短语 "loving me" 作为句子的语法主语。

• I wish I wish I wish / You loved me less

  ➔ 虚拟语气 (Wish + 过去式 - 表示对现在的假设)

  ➔ "Wish" 后接过去式 "loved"，用于表达对现在情况的假设性愿望。

• And maybe I’m a stubborn overthinker

  ➔ 后缀名词化 (-er)

  ➔ 在动词 "overthink" 后加上 "-er"，构成指代习惯性进行该动作的人的名词。

• But you’ve seen me truly happy

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于表示在过去不确定时间发生且与现在相关的经历。

• So you know right now I’m not

  ➔ 省略 (省略词语)

  ➔ 说话者省略了句末的形容词 "happy"，因为根据上下文可以理解。

• If loving me means saying / ‘Babe, I think this is the end’

  ➔ 直接引语

  ➔ 使用引号来引用他人所说的确切词语。