Let The Music Play – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Barry White

歌词与翻译

通过这首融合灵魂乐与迪斯科的经典之作，学习英语情感表达的层次感与节奏把控。歌词中反复递进的祈使句与痛苦具象化描写，配合巴里·怀特标志性低音炮声线，展现了如何用音乐语言构建情感宣泄场域。特别适合体会比喻修辞与情绪堆叠技巧。

[中文]

[UPBEAT DISCO MUSIC BEGIN]

请给我一张票。

天啊，大家都到齐了。

嘿，伙计，怎么回事？耶。

她在家里。耶，她在家里。

耶，她在家里。

让音乐响起。

我只想彻夜跳舞。

就在这，就在这，我要留在这里。

整夜。

让音乐继续响起。

直到我感到痛苦消失。

舞动，踢腿，摇摆，让音乐更强劲。

一遍又一遍，一遍又一遍。

一遍又一遍，一遍又一遍。

一遍又一遍，一遍又一遍。

一遍又一遍，一遍又一遍。

我在这里跳舞，但依然。

我无法抹去心中的感受。

我们曾经分享的温柔爱恋。

它好像已经不复存在。

我，我必须隐藏。

我内心的痛苦。

让音乐响起。

我只想彻夜跳舞。

耶，就在这，我要留在这里。

整夜。

让音乐继续响起。

直到我感到痛苦消失。

啊，舞动，踢腿，摇摆。

让音乐更强劲。

啊，让它继续响起。

让它继续响起。

一遍又一遍，一遍又一遍，让它继续响起。

我想我会好起来的，哈哈哈。

如果我能熬过今晚，哦，主啊。

我就假装她和我在一起。

我闭上眼睛，我会看到她的脸。

我知道这是虚构的。

但这是我唯一的希望。

让音乐响起。

我只想彻夜跳舞。

啊，就在这，我要留在这里。

整夜。

让音乐继续响起。

直到我感到痛苦消失。

舞动，踢腿，摇摆，让音乐更强劲。

让它继续响起。

让它继续响起。

让它继续响起。

拜托，让它继续响起。

让它继续响起。

[MUSIC BEGINS TO FADE AWAY]

[英语]

[UPBEAT DISCO MUSIC BEGIN]

- [BARRY WHITE] ONE TICKET, PLEASE.

LORD HAVE MERCY, EVERYBODY'S THERE.

HEY, WHAT'S GOIN' ON MAN? YEAH.

SHE'S AT HOME. YEAH, SHE'S AT HOME

YEAH, SHE'S AT HOME.

♪ LET THE MUSIC PLAY ♪

♪ I JUST WANNA DANCE THE NIGHT AWAY ♪

♪ HERE, RIGHT HERE, RIGHT HERE IS WHERE I'M GONNA STAY ♪

♪ ALL NIGHT LONG ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ON ♪

♪ JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE ♪

♪ MOVIN', KICKIN', GROOVIN', KEEP THE MUSIC STRONG ♪

♪ ON AND ON, AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON, AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON, AND ON ♪

♪ I'M OUT HERE DANCIN' AND STILL, HUH ♪

♪ I CAN'T ERASE THE THINGS I FEEL ♪

♪ THE TENDER LOVE WE USED TO SHARE ♪

♪ SEE, IT'S LIKE IT'S NO LONGER THERE ♪

♪ I'VE, I'VE GOT TO HIDE ♪

♪ WHAT'S KILLIN' ME INSIDE ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ♪

♪ I JUST WANT TO DANCE THE NIGHT AWAY ♪

♪ YEAH, RIGHT HERE, RIGHT HERE IS WHERE I'M GONNA STAY ♪

♪ ALL NIGHT LONG ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ON ♪

♪ JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE ♪

♪ AH, MOVIN', KICKIN', GROOVIN' ♪

♪ KEEP THE MUSIC STRONG ♪

♪ AH, LET IT PLAY ON AND ON ♪

♪ LET IT PLAY ON AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON, AND ON, PLAY ON AND ON, PLAY ♪

♪ I THINK I'M GONNA BE ALL RIGHT, HA, HA, HA ♪

♪ IF I CAN MAKE IT THROUGH THE NIGHT, OH, LORD ♪

♪ I'LL JUST PRETEND SHE'S HERE WITH ME ♪

♪ I'LL CLOSE MY EYES, HER FACE I'LL SEE ♪

♪ I KNOW IT'S MAKE BELIEVE ♪

♪ BUT IT'S THE ONLY HOPE FOR ME ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ♪

♪ I JUST WANNA DANCE THE NIGHT AWAY ♪

♪ AH, HERE, RIGHT HERE IS WHERE I'M GONNA STAY ♪

♪ ALL NIGHT LONG ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ON ♪

♪ JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE ♪

♪ MOVIN', KICKIN', GROOVIN', KEEP THE MUSIC STRONG ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

♪ PLEASE, LET IT PLAY ON ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

[MUSIC BEGINS TO FADE AWAY]

重点词汇

词汇	含义
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音乐
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
feel /fiːl/ A2	verb - 感受
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - 怜悯
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - 温柔
hide /haɪd/ B1	verb - 隐藏
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
gone /ɡɒn/ B1	adjective - 消失
kill /kɪl/ B2	verb - 杀死
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 假装
share /ʃɛr/ A2	verb - 分享
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮

重点语法结构

• LET THE MUSIC PLAY

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "LET THE MUSIC PLAY" 是命令语气的一个例子，用于发出命令或请求。

• I JUST WANNA DANCE THE NIGHT AWAY

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 短语 "WANNA" 是 "WANT TO" 的非正式缩写，通常用于口语英语中。

• I CAN'T ERASE THE THINGS I FEEL

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "I CAN'T" 是 "I CAN" 的否定形式，表示无能。

• I'VE GOT TO HIDE

  ➔ 必须表示义务

  ➔ 短语 "I'VE GOT TO" 表示做某事的必要性或义务。

• I'LL JUST PRETEND SHE'S HERE WITH ME

  ➔ 未来意图

  ➔ 短语 "I'LL JUST PRETEND" 表示未来的意图或计划。

• HERE IS WHERE I'M GONNA STAY

  ➔ 'gonna'的未来计划

  ➔ 短语 "I'M GONNA STAY" 使用 'gonna' 作为一种非正式的方式来表达未来的计划。

• JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE

  ➔ 时间从句

  ➔ 短语 "JUST UNTIL I FEEL" 引入一个时间从句，指示一个动作的持续时间。