Levo Comigo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Restart

歌词与翻译

[中文]

我多想写一首歌

能让你感同身受

为了表明我的心

只为你跳动

用一首美妙的旋律诉说

我无法解释的一切

用一首美妙的旋律让你看到

我想对你说的

想告诉你就是你

能改变我的人

能拯救我的人

无论我去哪里，我都会等你

无论我去哪里，我都带着你

无论我去哪里，我都会等你

无论我去哪里，我都带着你

...

我多想写一首歌

能让你感同身受

为了表明我的心

只为你跳动

用一首美妙的旋律诉说

我无法解释的一切

用一首美妙的旋律让你看到

我想对你说的

想告诉你就是你

能改变我的人

能拯救我的人

无论我去哪里，我都会等你

无论我去哪里，我都带着你

无论我去哪里，我都会等你

...

无论我去哪里，我都带着你

但这一次我已下定决心

我想看着你的眼睛说

我只能和你一起

感受到的所有一切

...

无论我去哪里，我都会等你

无论我去哪里，我都带着你

无论我去哪里，我都会等你

无论我去哪里，我都带着你

...

[葡萄牙语]

E eu quis escrever uma canção

Que pudesse te fazer sentir

Pra mostrar que o meu coração

Ele só bate por ti

Com uma bela melodia pra dizer

O que eu não consigo explicar

Com uma bela melodia pra você ver

O que eu queria te falar

E dizer que é você

Que pode me mudar

Que pode me salvar

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu quis escrever uma canção

Que pudesse te fazer sentir

Pra mostrar que o meu coração

Ele só bate por ti

Com uma bela melodia pra dizer

O que eu não consigo explicar

Com uma bela melodia pra você ver

O que eu queria te falar

E dizer que é você

Que pode me mudar

Que pode me salvar

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

Mas dessa vez eu já decidi

Quero ver teus olhos ao dizer

Tudo aquilo que eu só consegui

Sentir com você

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

E eu vou te esperar aonde quer que eu vá

Aonde quer que eu vá, te levo comigo

重点词汇

词汇	含义
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B1	verb - 写
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 感觉
mostrar /moʁˈtɾaʁ/ B1	verb - 展示
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - 美丽
melodia /mɛˈlɔdʒiɐ/ B1	noun - 旋律
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ B2	verb - 解释
salvar /sawˈvaʁ/ B2	verb - 拯救
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变, 转移
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - 等待
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - 携带，带走
decidi /deˈsiʁi/ B2	verb (past tense) - 决定了
ver /vɛʁ/ A1	verb - 看

重点语法结构

• E eu quis escrever uma canção Que pudesse te fazer sentir

  ➔ 虚拟语气 (过去未完成时)

  ➔ "pudesse" (来自poder) 虚拟语气的用法表达了过去假设或期望的动作。在这里，歌手想写一首“能够”让那个人感受到的歌。

• Pra mostrar que o meu coração Ele só bate por ti

  ➔ 主语代词的重复（Ele）

  ➔ "Ele só bate por ti" 这个短语代替了 "Só bate por ti" 的用法。虽然省略 'Ele' 在语法上是正确的，但包含它在巴西葡萄牙语中是一个常见的特征。它增加了对 “meu coração” 的强调。

• Com uma bela melodia pra dizer O que eu não consigo explicar

  ➔ 关系代词 "O que"

  ➔ "O que" 用作关系代词，意思是“什么”或“那”。它引入一个从句，该从句指定或描述了前面的名词或概念。在这里，它指的是歌手无法解释的事情。

• E dizer que é você Que pode me mudar

  ➔ 与主语代词一起强调使用 “Que”

  ➔ 在 "é você" 之后使用 "Que" 强调了主语 "você"。它强调 *你* 是那个可以改变我的人。

• E eu vou te esperar aonde quer que eu vá Aonde quer que eu vá, te levo comigo

  ➔ "Aonde quer que" 之后的虚拟语气

  ➔ "Aonde quer que" 意思是“无论在哪里”，后跟虚拟语气 ("vá" - 来自 "ir")，因为它表达不确定性或假设情况。