L'insouciance – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Barcella
• 专辑: Charabia

歌词与翻译

[法语]

[中文]

L'insouciance

无忧无虑

C'est un château de cartes

就像一座纸牌城堡

Une corde à ton arc

你弯弓搭箭

Une boîte à miracles

一只奇迹盒子

Que la vie t'a donnée

是生命赐予你的

C'est une poussière d'étoiles

像一粒星尘

Un grand bateau à voiles

一艘大帆船

Que de sombres pirates

被阴暗的海盗

Tentent de faire chavirer

试图让它倾覆

C'est ton unique trésor

那是你唯一的宝藏

Protège-le comme tu peux

尽你所能保护它

Au coeur d'un coffre-fort

藏在保险箱的心脏

Dont tu connait le lieu

你知道那地方

Et n'en oublie jamais

永远别忘记

Ni le vieux parchemin

无论是老旧的手稿

Ni le code secret

还是秘密密码

Tu en auras besoin

你都得用上

L'insouciance

无忧无虑

C'est un caprice des Dieux

就像众神的任性

Une pierre précieuse

一颗宝石

Un délice pour les yeux

眼中的盛宴

Une larme bienheureuse

一滴幸福的泪

C'est une chanson nomade

一首流浪的歌

Une hirondelle nacrée

一只珍珠燕子

Que de sombres nuages

乌云密布时

Menacent la nuit tombée

威胁着夜幕降临

C'est ton unique saphir

那是你唯一的蓝宝石

Protège-le comme tu peux

尽你所能保护它

Ne le laisse pas s'enfuir

别让它逃跑

Tu n'en auras pas deux

你不会有第二个

J'aimerais trouver le temps

我多想找到时间

De t'en faire un poème

为你写一首诗

Mais vois-tu mon enfant

但你看啊我的孩子

Moi j'ai perdu la mienne

我已经失去了我的时间

...

...

重点词汇

词汇	含义
château /ʃɑ.to/ A2	noun - 城堡
corde /kɔʁd/ A2	noun - 绳子
miracle /miˈrækəl/ B1	noun - 奇迹
poussière /pus.jɛʁ/ A2	noun - 灰尘
bateau /ba.to/ A1	noun - 船
pirate /ˈpaɪrət/ B1	noun - 海盗
trésor /tʁe.zɔʁ/ A2	noun - 宝藏
coffre-fort /kɔfʁ fɔʁ/ B2	noun - 保险箱
parchemin /paʁ.ʃə.mɛ̃/ B2	noun - 羊皮纸
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - 心血来潮
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石头
larme /laʁm/ A2	noun - 眼泪
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌曲
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 云
saphir /sa.fir/ B2	noun - 蓝宝石
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间