Lonely This Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mud

歌词与翻译

通过这首融合50年代嘟·喔普和软摇滚的圣诞金曲，学习如何用诗化比喻刻画情感（如"泪水可融雪"），掌握口语化独白的叙事技巧，同时感受英式 glam rock的独特魅力。特别留意主唱模仿猫王的标志性颤音，以及现场演出中哑剧假人与漫天人造雪的戏剧化呈现。

[中文]

试着想象一个没有温暖的空荡房子

...

试着想象一个孤单寂寞的圣诞

那将是我的处境，自从你离开

我的眼泪都能融化这冰雪

没有你，我该怎么办呢？

我无处可去，没有归宿

这个圣诞将会无比孤单

没有你的拥抱

这个圣诞将会无比孤单

孤独又寒冷

将会如此寒冷，非常寒冷

没有你的拥抱

这个圣诞

每当我忆起你离去的那天

...

还有我曾经多么用心倾听你的话语

我崩溃了，当我环顾四周

我所看到的只有

空虚和寂寞

还有一棵没有点亮的圣诞树

这个圣诞将会无比孤单

没有你的拥抱

这个圣诞将会无比孤单

孤独又寒冷

将会如此寒冷，非常寒冷

没有你的拥抱

这个圣诞

你还记得去年吗？我们还在一起

...

我们从未想过会有结束的一天

我记得当时看着你

我记得当时想着圣诞节一定是为我们而生的

因为，亲爱的，在这辞旧迎新的时节，你真的，真的需要爱

当爱显得如此，如此重要

所以，这个圣诞将会无比孤单

没有你的拥抱

将会是如此的孤单

孤独又寒冷

这个圣诞将会无比孤单

没有你的拥抱

这个圣诞将会无比孤单

孤独又寒冷

将会如此寒冷，非常寒冷

没有你的拥抱

这个圣诞

...

圣诞快乐，亲爱的，无论你在哪里

...

[英语]

Try to imagine a house that's not a home

Try to imagine a Christmas all alone

That's where I'll be, since you left me

My tears could melt the snow

What can I do, without you?

I've got no place, no place to go

It'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be lonely this Christmas

Lonely and cold

It'll be cold, so cold

Without you to hold

This Christmas

Each time I remember the day you went away

And how I would listen to the things you had to say

I just break down, as I look around

And the only things I see

Are emptiness and loneliness

And an unlit Christmas tree

It'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be lonely this Christmas

Lonely and cold

It'll be cold, so cold

Without you to hold

This Christmas

You remember last year, when you and I were together?

We never thought there'd be an end

And I remember looking at you then

And I remember thinking that Christmas must have been made for us

'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

When it means so very, very much

So it'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be so very lonely

Lonely and cold

It'll be lonely this Christmas

Without you to hold

It'll be lonely this Christmas

Lonely and cold

It'll be cold, so cold

Without you to hold

This Christmas

Merry Christmas darlin', wherever you are

重点词汇

词汇	含义
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
home /hoʊm/ A1	noun - 家
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
left /lɛft/ A1	verb - 离开
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
melt /mɛlt/ B1	verb - 融化
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂寞的
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
day /deɪ/ A1	noun - 天
break /breɪk/ A2	verb - 打破
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - 空虚
unlit /ʌnˈlɪt/ B2	adjective - 未点亮的
tree /triː/ A1	noun - 树
end /ɛnd/ A1	noun - 结束
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• Try to imagine a house that's not a home

  ➔ 使用'that'的关系从句

  ➔ 单词"that"引入一个修饰名词"house"的关系从句。它指定引用的是哪一所房子-一所感觉不像家一般的房子。

• That's where I'll be, since you left me

  ➔ 带有'will'的简单将来时和表示原因的'since'从句

  ➔ "I'll be"表达了一个未来的动作。“since”从句解释了该动作的原因：“since you left me”（自从你离开了我）。

• My tears could melt the snow

  ➔ 使用'could'的第二条件句（与现在/将来事实相反）

  ➔ "Could"表示一种假设的可能性或极不可能发生的事件。这句话暗示说话者非常难过，以至于他们的眼泪在隐喻上能够融化雪，这在字面上是不真实的。

• What can I do, without you?

  ➔ 带情态动词'can'的疑问句

  ➔ "Can"表达能力或可能性。这句话询问说话者在没有对方的情况下运作的能力。

• Each time I remember the day you went away

  ➔ 表示频率的从属连词'each time'

  ➔ "Each time"表示记忆的行为重复发生，强调说话者不断回忆起那一天。

• And how I would listen to the things you had to say

  ➔ 用'would'表示过去的习惯性行为，以及过去完成时('had to say')

  ➔ "Would"表示过去重复的动作。“Had to say”使用过去完成时来强调说话发生在回忆之前。

• We never thought there'd be an end

  ➔ 过去式，以及'there would'的缩写

  ➔ "There'd be"是"there would be"的缩写形式，表示从过去角度看待未来的事件。这句话表达了过去认为这段关系永远不会结束的信念。

• 'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

  ➔ 非正式的'cause'代替'because'，强调重复（'really, you really'），以及带有'that'的关系从句

  ➔ "Cause"是"because"的非正式缩写形式。“really, you really”的重复增加了强调效果。“That you need love”是一个修饰“the time of year”的关系从句。