It’s Not Christmas Till Somebody Cries – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Carly Rae Jepsen

歌词与翻译

[中文]

还不是圣诞节，不是

还不是圣诞节，不是

还不是圣诞节

直到有人哭出来

(哦，哦，哦，哦)

大家都回家过圣诞夜

努力保持冷静，在圣诞树旁

但每年我们都唱着，一首小歌来度过

直到有人哭出来，才算是圣诞节

我男朋友是素食者，他们却给他吃鱼

我叔叔更糟，总是谈论政治

我有点意见，可能引发了争吵

直到有人哭出来，才算是圣诞节

还不是圣诞节

直到我们都哭出来

还不是圣诞节

这是全年最美好的时光

爷爷吃了我们藏起来的软糖

我们试图装作，就像假期的高潮

他拆开了所有礼物，破坏了惊喜

直到有人，才算是圣诞节

开始争吵

哦，我曾经反抗

我们也会情绪化

我不会否认

我曾经躲在房间里，但现在我喜欢这样

因为直到有人哭出来，才算是圣诞节

还不是圣诞节

直到我们都哭出来

还不是圣诞节

这是全年最美好的时光

还不是圣诞节

♪ ♪

直到有人哭出来

♪ ♪

直到有人哭出来

♪ ♪

在童年床上太早醒来

侄女和侄子，跳到我头上

他们不断问问题，比如圣诞老人是不是谎言

直到有人哭出来，才算是圣诞节

还不是圣诞节

还不是圣诞节 -(度过一个愉快的节日)

秘诀是唱一首，小歌来度过

直到有人哭出来，才算是圣诞节

哦，直到有人哭出来，才算是圣诞节

直到有人哭出来，才算是圣诞节

[英语]

♪ IT'S NOT CHRISTMAS, NO ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS, NO ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ (HO, HO, HO, HO) ♪

♪ EVERYBODY MADE IT HOME FOR CHRISTMAS EVE ♪

♪ TRIED TO KEEP IT COOL AROUND THE CHRISTMAS TREE ♪

♪ BUT EVERY YEAR WE SING A LITTLE SONG TO SURVIVE ♪

♪ THAT IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ MY BOYFRIEND IS A VEGAN, SO THEY FED HIM FISH ♪

♪ MY UNCLE MADE IT WORSE BY TALKING POLITICS ♪

♪ I HAD A FEW OPINIONS MIGHT HAVE STARTED A FIGHT ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL WE ALL BREAK DOWN IN TEARS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S THE BEST TIME OF THE YEAR ♪

♪ GRANDPA ATE THE GUMMIES THAT WE MEANT TO HIDE ♪

♪ WE TRIED TO PLAY IT OFF LIKE IT'S A HOLIDAY HIGH ♪

♪ HE UNWRAPPED ALL THE PRESENTS AND HE RUINED THE SURPRISE ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY ♪

♪ BREAKS INTO ARGUMENT ♪

♪ OOH, I USED TO FIGHT IT ♪

♪ WE GET EMOTIONAL TOO ♪

♪ I WON'T DENY IT ♪

♪ I USED TO HIDE IN MY ROOM BUT NOW I LIKE IT ♪

♪ 'CAUSE IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ 'TIL WE ALL BREAK DOWN IN TEARS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S THE BEST TIME OF THE YEAR ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ ♪

♪ 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ ♪

♪ WAKING UP TOO EARLY IN MY CHILDHOOD BED ♪

♪ THE NIECES AND THE NEPHEWS JUMPING ON MY HEAD ♪

♪ THEY KEEP ON ASKING QUESTIONS LIKE IS SANTA A LIE ♪

♪ WELL, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS (HAVE A HOLLY JOLLY) ♪

♪ THE SECRET IS TO SING A LITTLE SONG TO SURVIVE ♪

♪ THAT IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ OH, IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

♪ IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES ♪

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
break /breɪk/ A2	verb - 打破 verb - 分手
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
year /jɪər/ A2	noun - 年
time /taɪm/ A2	noun - 时间
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - 惊喜 verb - 使惊讶
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 情绪化的
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B1	noun - 争论
politics /ˈpɑːlətɪks/ B2	noun - 政治
vegan /ˈviːɡən/ B2	noun - 素食主义者 adjective - 纯素的
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - 毁坏
question /ˈkwɛstʃən/ B2	noun - 问题
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否认
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B2	noun - 童年

重点语法结构

• IT'S NOT CHRISTMAS 'TIL SOMEBODY CRIES

  ➔ 不是X，直到Y

  ➔ 这个结构表达了一个条件："X"在"Y发生之前"不会是真实的或完成的。"Until"在这里作为连词，引入一个设定此条件的时间状语从句。

• MY UNCLE MADE IT WORSE BY TALKING POLITICS

  ➔ by + 动名词（行为方式）

  ➔ 介词 "by" 后面跟一个"动名词"（动词的-ing形式）表示执行某个动作的方法或手段。在这里，"talking politics"是叔叔"使事情变得更糟"的方式。

• I HAD A FEW OPINIONS MIGHT HAVE STARTED A FIGHT

  ➔ might have + 过去分词（情态动词完成时，表示过去的可能性）

  ➔ 这个情态动词完成时结构，"might have + 过去分词"，表达了对过去某个可能发生但未确定的事情的推测或可能性。它表明某事"可能已经发生"在过去，但没有得到证实。

• GRANDPA ATE THE GUMMIES THAT WE MEANT TO HIDE

  ➔ 带有 'that' 的定语从句 + 'mean to + 不定式'

  ➔ "that we meant to hide" 是一个限定性定语从句，修饰 "the gummies"，指明了是哪种特定的软糖。"Mean to + 不定式" 表示一种意图或目的，但不一定实现了。

• OOH, I USED TO FIGHT IT

  ➔ used to + 动词原形（过去习惯/状态）

  ➔ "Used to" 后跟动词原形，描述了过去的一种习惯或状态，但现在不再如此。它通常暗示着一种变化。

• THEY KEEP ON ASKING QUESTIONS LIKE IS SANTA A LIE

  ➔ keep on + 动名词（持续/重复的动作）

  ➔ 短语动词 "keep on" 后跟"动名词"，强调某个动作持续不断或反复进行。它通常暗示该动作具有烦人或不屈不挠的性质。

• EVERYBODY MADE IT HOME FOR CHRISTMAS EVE

  ➔ 'make it' 的习语用法

  ➔ 在此语境中，短语动词 "make it" 作为习语使用，意为"成功到达某个特定地点"或"设法抵达"，尤其是在经历一些困难或努力之后。

• BUT EVERY YEAR WE SING A LITTLE SONG TO SURVIVE

  ➔ 目的不定式（'to + 不定式'）

  ➔ 不定式短语 "to survive" 在这里表示主要动作（"we sing a little song"）的原因或目的。它回答了“为什么？”我们唱歌这个问题。