I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Sinatra

歌词与翻译

[中文]

我会回家过圣诞节

...

你可以指望我

...

请准备好雪和槲寄生

...

还有树上的礼物

...

圣诞夜会发现我身处爱意闪耀的地方

...

我会回家过圣诞节，哪怕只是在我的梦里

...

请你准备好雪和槲寄生好吗？

...

还有树下给我的礼物，给我的

圣诞夜会发现我身处爱意闪耀的地方

我会回家过圣诞节，哪怕只是在我的梦里

...

[英语]

I'll be home for Christmas

You can plan on me

Please have snow and mistletoe

And presents on the tree

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dreams

Won't you please have snow and mistletoe?

And presents under the tree for me, for me

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dream

重点语法结构

• I'll be home for Christmas

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ 在 "I'll" be home for Christmas 中，"I'll" 是 "I will" 的缩写，表示一般将来时。

• You can plan on me

  ➔ 情态动词 'can' 表示能力或可能性

  ➔ "You can" 中的 "can" 表示能力或可能性。

• Please have snow and mistletoe

  ➔ 祈使句（命令或请求）

  ➔ "Please have" 中的 "have" 为原形，构成祈使请求。

• And presents on the tree

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ "on the tree" 是介词短语，说明礼物所在的位置。

• Christmas Eve will find me where the love light gleams

  ➔ 由 'where' 引导的定语从句

  ➔ "where the love light gleams" 是定语从句，说明动作发生的地点。

• I'll be home for Christmas if only in my dreams

  ➔ 使用 'if only' 表达愿望的条件句

  ➔ "if only" 引导表示愿望的条件句，相当于 “但愿”。

• Won't you please have snow and mistletoe?

  ➔ 用于礼貌请求的否定疑问句，带 'won't'

  ➔ "Won't you" 构成礼貌的否定疑问句，邀请对方配合。

• You can plan on me

  ➔ 短语动词 'plan on' 意为期待或依赖

  ➔ "plan on" 是短语动词，表示期待或依赖某事。