Hallelujah – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pentatonix

歌词与翻译

[中文]

我听说有一段秘密和弦

大卫弹奏它，令上帝欣喜

但你其实并不在乎音乐，是吧？

好吧，过程是这样的：四度，五度

小调下降，大调上升

困惑的王在谱写哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚，嗯

好吧，你的信仰很坚定，却需要证据

你看见她在屋顶沐浴

她在月光下的美貌让你倾倒

她把你绑在厨房的椅子上

她打碎了你的王座，还剪掉了你的头发

于是从你的嘴里流出了哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

亲爱的，我以前也来过这里

我见过这个房间，也走过这地板

在认识你之前，我曾独自生活

我看见你的旗帜挂在大理石拱门上

而爱并不是胜利的进行曲

它是冰冷而破碎的哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

也许天上有神

但我从爱中学到的只有

就是如何射击比你更快拔枪的人

这并不是夜里你听到的哭声

也不是看见光明的那个人

它是冰冷且破碎的哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚

[英语]

I've heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do ya?

Well it goes like this: the fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, hmm

Well, your faith was strong, but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty in the moonlight overthrew ya

She tied you to the kitchen chair

She broke your throne and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well baby, I've been here before

I've seen this room and I've walked this floor

I used to live alone before I knew ya

And I've seen your flag on the marble arch

And love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above

But all I've ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew ya

And it's not a cry that you hear at night

It's not somebody who has seen the Light

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

重点词汇

词汇	含义
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密的
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和弦
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - 哈利路亚
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
proof /pruːf/ B1	noun - 证据
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
throne /θroʊn/ C1	noun - 王座
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 胜利
march /mɑːrtʃ/ B1	noun - 行进 verb - 行进
God /ɡɒd/ A1	noun - 上帝
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣 noun - 哭声
light /laɪt/ A1	noun - 光

重点语法结构

• I've heard there was a secret chord

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 'have heard' 表示过去发生的动作对现在仍有影响。

• But you don't really care for music, do ya?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ 'do ya?' 是一个尾随疑问句，用于确认或寻求听者的同意。

• Well it goes like this: the fourth, the fifth

  ➔ 用于解释的冒号

  ➔ 冒号用于引入后面的列表或解释。

• She tied you to the kitchen chair

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述过去完成的动作。

• And from your lips she drew the Hallelujah

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时用于描述过去某个特定时间正在进行的动作。

• It's a cold and it's a broken Hallelujah

  ➔ 用 'It is' 强调

  ➔ 句子开头的 'It is' 使用强调了陈述。

• But all I've ever learned from love

  ➔ 含有 'Ever' 的现在完成时

  ➔ 在现在完成时中使用 'ever' 强调了说话者整个经历。

• Hallelujah, Hallelujah

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复 'Hallelujah' 强调了其重要性和情感影响。