Christmas Through Your Eyes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady A

歌词与翻译

[中文]

(磁带转动)

(慢音乐)

- [摄影师1] 说，“哦，哦，哦。”

- 哦，哦，哦。

- [摄影师1] 圣诞快乐。

- 圣诞快乐。

- [摄影师1] 我在圣诞老人帽子上放了-。

- 哦。

♪ 哦 ♪

(慢音乐)

♪ 从前廊看着你玩耍 ♪

♪ 在飘落的雪花中裹得严严实实 ♪

♪ 这让我想起了我小时候 ♪

♪ 滑下车道-用垃圾桶盖 ♪

♪ 当唯一重要的事-是数着日子 ♪

♪ 直到圣诞老人来 ♪

♪ 我通过你的眼睛看圣诞节 ♪

♪ 是啊，已经有一段时间了 ♪

♪ 你微笑的喜悦和惊奇 ♪

♪ 这样一个珍贵的孩子 ♪

♪ 突然间我回到了过去 ♪

♪ 通过你的眼睛看圣诞节 ♪

(小女孩唱歌)

(慢音乐)

♪ 大家都穿着鹿图案的睡衣 ♪

♪ 依偎在一起，看自制电影 ♪

♪ 你抬头问，“那是你吗？” ♪

♪ “是啊，那是我在92年的样子” ♪

♪ 我仍然记得圣诞夜-很难入睡 ♪

♪ 在圣诞夜 ♪

♪ 我通过你的眼睛看圣诞节 ♪

♪ 是啊，已经有一段时间了 ♪

♪ 你微笑的喜悦和惊奇 ♪

♪ 这样一个珍贵的孩子 ♪

♪ 突然间我回到了过去 ♪

♪ 通过你的眼睛看圣诞节 ♪

(慢音乐)

(鼓声)

(慢音乐)

♪ 今年，你让我找回了纯真 ♪

♪ 哦，我... ♪

♪ 我通过你的眼睛看圣诞节 ♪

♪ 是啊，已经有一段时间了 ♪

♪ 你微笑的喜悦和惊奇 ♪

♪ 这样一个珍贵的孩子 ♪

♪ 突然间我回到了过去 ♪

♪ 通过你的眼睛看圣诞节 ♪

(慢音乐)

♪ 哦，通过你的眼睛看圣诞节 ♪

♪ 嗯，嗯，嗯 ♪

(慢音乐)

♪ 当他们欢呼雀跃时，♪

♪ 红鼻子驯鹿鲁道夫，♪

♪ 你将载入史册 ♪

- [摄影师2] 耶！

这是你在舞台上模仿麦当娜，

躺在舞台上？

(笑声)

(磁带转动)

[英语]

(tape winding)

(slow music)

- [Camera Person 1] Say, "Ho, ho, ho."

- Ho, ho, ho.

- [Camera Person 1] Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- [Camera Person 1] I got on my Santa Claus hat.

- Oh.

♪ Ooh ♪

(slow music)

♪ Watching you from the front porch playing ♪

♪ Bundled up under snowflakes falling ♪

♪ It takes me back to when I was a kid ♪

♪ Sliding down the driveway on a trash can lid ♪

♪ When the only thing that mattered was counting the days ♪

♪ Till Santa came ♪

♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

♪ Yeah, it's been a while ♪

♪ The joy and wonder of your smile ♪

♪ Such a precious child ♪

♪ Suddenly I'm drifting back in time ♪

♪ Seeing Christmas through your eyes ♪

(little girl singing)

(slow music)

♪ Everyone in their reindeer jammies ♪

♪ Cuddled up, watching homemade movies ♪

♪ You look up and ask, "Is that one you?" ♪

♪ "Yeah, that was me back in '92" ♪

♪ And I still remember how hard it was to fall asleep ♪

♪ On Christmas Eve ♪

♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

♪ Yeah, it's been a while ♪

♪ The joy and wonder of your smile ♪

♪ Such a precious child ♪

♪ Suddenly I'm drifting back in time ♪

♪ Seeing Christmas through your eyes ♪

(slow music)

(drums banging)

(slow music)

♪ This year there's an innocence you've helped me to find ♪

♪ Oh, I'm... ♪

♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

♪ Yeah, it's been a while ♪

♪ The joy and wonder of your smile ♪

♪ Such a precious child ♪

♪ And suddenly I'm drifting back in time ♪

♪ Seeing Christmas through your eyes ♪

(slow music)

♪ Ooh, Christmas through your eyes ♪

♪ Mm, mm, mm ♪

(slow music)

♪ As they shouted out with glee, ♪

♪ Rudolph the red nosed reindeer, ♪

♪ You'll go down in history ♪

- [Camera person 2] Yay!

Is this your Madonna imitation,

laying down on the stage?

(laughing)

(tape winding)

重点语法结构

• ♪ Watching you from the front porch playing ♪

  ➔ 现在进行时

  ➔ “Watching you” 使用现在进行时，描述在说话时正在进行的动作，强调观察的持续性。

• ♪ It takes me back to when I was a kid ♪

  ➔ 现在简单时与习语 'take back'

  ➔ “It takes me back” 使用现在简单时和习语 'take back'，表达被带回过去记忆的想法。

• ♪ Till Santa came ♪

  ➔ 过去简单时与 'till'

  ➔ “Till Santa came” 使用过去简单时与 'till'，表示直到某个时间点发生的过去动作。

• ♪ I'm seeing Christmas through your eyes ♪

  ➔ 现在进行时与 'be seeing'

  ➔ “I'm seeing” 使用现在进行时，强调从他人角度持续感知圣诞节的动作。

• ♪ Such a precious child ♪

  ➔ 表语形容词

  ➔ “Such a precious child” 使用表语形容词，描述主语 'child' 具有宝贵的品质。