Say All You Want For Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nick Jonas, Shania Twain

歌词与翻译

[中文]

将全部情感倾泻在桌面

让我看见你袒露的真心

敞开你的心扉 我想确切明白你需要什么

圣诞礼物只想要我相伴

我知自己拥有独特魅力

不再需要昂贵无用的奢侈品

当我吻你双唇 那便是我所需的一切

所以告诉我 圣诞唯一心愿是我

我会如平安夜般永远疼爱你

愿为你割舍自私的那部分自己

当四下无人 我将你拥入怀中

便拥有全世界

圣诞礼物只想要我相伴

岁末时节总被外物分心

忙着填满圣诞树下的空隙

圣诞礼物只想要我相伴

我会如平安夜般永远疼爱你

愿为你割舍自私的那部分自己

当四下无人 我将你拥入怀中

便拥有全世界

圣诞礼物只想要我相伴

亲爱的你无需忧虑

我就在你身边守候

若失去你 每日都将煎熬难耐

我会永远疼爱你

如平安夜般虔诚

愿彻底割舍

自私的那部分自己

当四下无人

当四下无人 我将你拥入怀中

便拥有全世界

圣诞唯一心愿

圣诞唯一心愿

圣诞唯一心愿

唯一心愿是我

[英语]

Spill all your emotions on the table

And let me see your heart upon your sleeve

Open up your soul, I want to know exactly what you need

Say all you want for Christmas is me

I know I got this thing upon me

I don't need no more expensive nonessential things

'Cause when I kiss your lips it feels like it's everything I need

So tell me all you want for Christmas is me

So I'm gonna love you like it's always Christmas Eve

I'm gonna sacrifice a selfish part of me

'Cause when we're all alone and I hold you close

Everything I'll need

Say all you want for Christmas is me

This time of year we always get distracted

Trying to fill up all the space under the tree

Say all you want for Christmas is me

So I'm gonna love you like it's always Christmas Eve

I'm gonna sacrifice a selfish part of me

'Cause when we're all alone and I hold you close

Everything I'll need

Say all you want for Christmas is me

You don't need to worry baby

'Cause I'm right here by you

And everyday would drive me crazy if I lost you

So I'm gonna love you

Like it's always Christmas Eve

How gonna sacrifice

The selfish part of me

‘Cause when we're all alone

‘Cause when we're all alone and I hold you close

Everything I need

Say all you want for Christmas

Say all you want for Christmas

Say all you want for Christmas

Is me

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 noun - 愿望
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
say /seɪ/ A1	verb - 说
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
soul /səʊl/ A2	noun - 灵魂
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
lips /lɪps/ A2	noun - 嘴唇
time /taɪm/ A2	noun - 时间
year /jɪər/ A1	noun - 年
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 自私的
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 单独的
close /kləʊs/ A2	adjective - 靠近 verb - 关闭
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝

重点语法结构

• Spill all your emotions on the table

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'spill' 是祈使语气，用于发出直接的命令或请求。

• And let me see your heart upon your sleeve

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'let' 是虚拟语气，表达愿望或建议。

• I want to know exactly what you need

  ➔ 目的的 to 不定式

  ➔ 'To know' 是目的的 to 不定式，表示行为的原因。

• Say all you want for Christmas is me

  ➔ 请求中的现在时

  ➔ 'say' 是现在时，用于发出请求。

• I'm gonna love you like it's always Christmas Eve

  ➔ 'going to' 将来时

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，用于表达将来意图。

• 'Cause when we're all alone and I hold you close

  ➔ 缩写

  ➔ 'We're' 是 'we are' 的缩写，常见于口语中。

• Everything I'll need

  ➔ 将来时缩写

  ➔ 'I'll' 是 'I will' 的缩写，用于表达将来动作。

• You don't need to worry baby

  ➔ 否定祈使语气

  ➔ 该短语使用 'don't need to' 的否定祈使语气，建议不要做某事。