IT'S CHRISTMAS TIME – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Macklemore, Dan Caplen

歌词与翻译

[中文]

多希望回到1999 那个圣诞夜的小屁孩

兴奋得整夜合不上眼

圣诞老人滑过车道积雪

闪亮圣诞树下 和疯癫家人团聚

哼唱着 哦哦哦哦哦哦

多希望回到童年 再过一次圣诞

给SUV加满汽油

挑选圣诞树耗了太久太久

发现天花板高度根本不够

只能忍痛锯掉树顶一截

现在开始挂彩灯

五小时后 还在挂彩灯

壁炉旁听着宾·克罗斯比

弗兰克·辛纳屈 纳京高 玛丽亚

关掉迈克尔·布雷的唱片

打开蓝光播放那部经典

小孩舔电线杆的圣诞电影

红骑士气枪 彻夜不眠

詹姆斯·史都华《美好人生》对吧？

蓬松衣领 雪白长须

圆滚肚腩 驯鹿神力

是圣诞老人

圣诞时节到啦！

多希望回到1999 那个圣诞夜的小屁孩

兴奋得整夜合不上眼

圣诞老人滑过车道积雪

闪亮圣诞树下 和疯癫家人团聚

哼唱着 哦哦哦哦哦哦

多希望回到童年 再过一次圣诞

现在包礼物像戴连指手套

蒙着眼 左手拿剪刀忙得团团转

包装粗糙 但礼物绝对惊艳

比你许愿清单上的都要特别

搅拌着松饼粉糊

到院子里玩抛接橄榄球

虽为人父 内心仍是顽童

一年最美时光 各位说阿们？（阿们）

杏仁糖 热可可冒烟

小火车绕着圣诞树转圈

曾用乔丹海报量身高

运动品牌 乔治城大学队

现在全凭感觉发挥

自制饼干蘸蛋奶酒

此刻要纪念我的爱犬

托比 它已离去

多希望回到1999 那个圣诞夜的小屁孩

兴奋得整夜合不上眼

圣诞老人滑过车道积雪

闪亮圣诞树下 和疯癫家人团聚

哼唱着 哦哦哦哦哦哦

多希望回到童年 再过一次圣诞

多希望回到1999 那个圣诞夜的小屁孩

兴奋得整夜合不上眼

圣诞老人滑过车道积雪

闪亮圣诞树下 和疯癫家人团聚

哼唱着 哦哦哦哦哦哦

多希望回到童年圣诞

哦哦哦哦哦哦

多希望回到童年 再过一次圣诞

[英语]

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Fill up the gas in the SUV

Spent way too much time tryna pick out our tree

The ceiling ain't as tall as we thought, I see

Gotta cut a couple inches off the top to proceed

And now we stringing the lights up

Five hours later, we stringing the lights up

Listenin' to Bing Crosby by the fire

Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah

Turn off that Michael Bublé

Turn on that one movie about the kid who

Licked the telephone pole on the Blu-ray

Red Ryder BB-Gun, stayin' up all night

Jimmy Stewart, It's A Wonderful Life, now am I right?

The collar's puffy, the beard is long

The belly's tubby, but the reindeer are strong

It's Santa Claus

It's Christmas time!

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

Blindfolded, with a pair of left-handed scissors

Janky, but the gift inside? Ridiculous

Better than whatever it is you had on your wishlist

Dig in then whip up the Bisquick

Go outside, and throw 'round the pigskin

I'm a dad now, but still feel like a big kid

Best time of year, can I get an "amen"? (Amen)

The Almond Roca, the hottest cocoa

The track around the tree with the locomotives

I wanted a Jordan poster to measure my growth spurt

Starter logo, Georgetown Hoyas

I'm going off of the head, y'all

Homemade cookies that I dip in the eggnog

I wanna take a second, and shoutout my dead dog

Toby, he's dead

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas

Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Wish I was a kid at Christmas again

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 一个庆祝耶稣基督诞辰的基督教节日，也被广泛视为一个文化活动。
kid /kɪd/ A1	noun - 一个年轻人；一个孩子。
wish /wɪʃ/ A1	verb - 想要一些可能不会发生的事情。
family /ˈfæməli/ A1	noun - 一群由血缘、婚姻或收养关系联系在一起的人。
tree /triː/ A1	noun - 一棵有树干和树枝的高大植物，通常在圣诞节装饰。
lights /laɪts/ A1	noun - 产生照明的设备，通常用于装饰。
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 用声音产生音乐声音。
present /ˈprezənt/ A1	noun - 在特殊场合赠送的礼物。
snow /snoʊ/ A1	noun - 以白色片状形式出现的冻结降水。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神错乱的；狂野或不寻常的。
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - 通过添加装饰品使某物看起来更具吸引力。
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - 值得或邀请嘲笑的；荒谬的。
locomotives /loʊˈkomoʊtɪvz/ B2	noun - 用于牵引火车的发动机。
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - 没有单独手指的手套状手部覆盖物。
pigskin /ˈpɪɡskɪn/ B2	noun - 足球，尤其是在美国英语中。
eggnog /ˈɛɡˌnɒɡ/ B2	noun - 由牛奶、鸡蛋、糖，通常还有酒精制成的饮料，传统上在圣诞节消费。

重点语法结构

• Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

  ➔ Wish + 过去式 (表达对过去某一状态的愿望或遗憾)

  ➔ “wish + 过去式”结构用于表达对过去某种与事实相反的情况或状态的愿望或遗憾。说话者希望现在的时间是*1999年*。

• Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 过去分词短语“lit up”在这里作形容词，修饰名词短语“Christmas tree”，描述其状态（被点亮的）。

• Spent way too much time tryna pick out our tree

  ➔ Spend time + 动名词; 短语动词 "pick out"

  ➔ “Spent way too much time tryna pick out”展示了“spend time doing something”的常见结构，表示时间是如何被花费的。“Tryna”是“trying to”的非正式缩写。“pick out”这个短语动词的意思是挑选或选择。

• Gotta cut a couple inches off the top to proceed

  ➔ 非正式情态动词“Gotta”; 目的状语不定式

  ➔ “Gotta cut”是“got to cut”或“have to cut”的非正式缩写，表示必要性。“to proceed”是目的状语不定式，解释了他们*为什么*需要砍树（为了继续进行或推进）。

• Turn on that one movie about the kid who Licked the telephone pole

  ➔ 定语从句; 短语动词 "turn on"

  ➔ “who Licked the telephone pole”是一个限定性定语从句，提供了关于“the kid”的必要信息。“Turn on”这个短语动词的意思是打开或启动一个电子设备。

• Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

  ➔ 现在分词作形容词 (在明喻中)

  ➔ “wearing mittens”是一个现在分词短语，作形容词修饰“a kid”。整个短语“like a kid wearing mittens”构成了一个明喻，将说话者笨拙地包装礼物比作一个戴着手套的孩子在做这件事。

• Better than whatever it is you had on your wishlist

  ➔ 比较级形容词; 不定代词短语

  ➔ “Better than”是一个比较结构，将礼物与愿望清单上的物品进行比较。“whatever it is”是一个不定代词短语，意思是“无论它是什么”或“不管它是什么”。

• I'm going off of the head, y'all

  ➔ 习语

  ➔ 习语“going off of the head”（通常是“off the top of my head”）意思是即兴创作，未经准备或没有剧本地自发创造或表演。“Y'all”是“you all”的非正式缩写。

• I wanna take a second, and shoutout my dead dog

  ➔ 非正式“Wanna”; 短语动词 "shout out"

  ➔ “Wanna take”是“want to take”的非正式缩写。“shout out”是一个短语动词，意思是公开致谢、提及或表达对某人或某事的赞赏。