Love is an Open Door – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kristen Bell, Santino Fontana
• 专辑: Frozen

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

安娜：好，我能说点疯狂的话吗？

我喜欢疯狂

我的一生一直是迎面而来的门

忽然，我撞上了你

我一直在想同样的事

因为我这辈子一直在寻找属于自己的地方

也许是聚会的气氛在作祟

或者是巧克力火锅的缘故

但跟你在一起

我找到了归属

我看到你的脸

这和我以前所熟悉的一切都不同

爱情是一扇开着的门

爱情是一扇打开的门

和你在一起，和你在一起，和你在一起，和你在一起！

爱情是一扇打开的门

（音乐）

我的意思是，这太疯狂了！

什么？

我们彼此…

三明治

那正是我想说的！

我从未遇到过想法这么相似的人

倒霉！

又倒霉！

我们的心灵同步只能有一个解释

那就是我们注定在一起

跟过去的痛苦说再见

我们不必再感受它

爱情是一扇打开的门

爱情是一扇打开的门

生活可以更加精彩

和你在一起，和你在一起，和你在一起，和你在一起！

爱情是一扇打开的门

我可以再说点疯狂的话吗？

你愿意嫁给我吗？

我还能说更疯狂的话吗？

好！

[英语]

*Music*

Anna: Ok, can I just say something crazy?

I love crazy

all my life has been a series of doors in my face

and suddenly I bumped into you

I've been thinking the same thing

'Cause like I've been searching my whole life to find my own place

and maybe it's the party talking

or the chocolate fondue

But with you

I found my place

I see your face

And it nothing like I've ever known before

Love is an open dooooooooooooooooooooooor

Love is an open door

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

*Music*

I mean it's crazy!

What?

We finish each others-

Sandwiches

That's what I was going to say!

I never met someone who thinks so much like me

Jinx!

Jinx again!

Our mental synchronization can't have but one explanation

That you and I were just meant to be

Say goodbye to the pain of the past

We don't have to feel it anymore

Love is an open door

Love is an open door

Life can be so much more

With you, with you, with you, with you!

Love is an open door

Can I just say something crazy?

Will you marry me?

Can I say something even crazier?

Yes!

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱
door /dɔːr/ A1	noun - 门
life /laɪf/ A1	noun - 生活
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
place /pleɪs/ A2	noun - 地方
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 聚会
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - 巧克力
found /faʊnd/ A2	verb - 找到了
past /pæst/ A2	noun - 过去
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
synchronize /ˈsɪŋ.krə.naɪz/ C1	verb - 同步
marry /ˈmæri/ A2	verb - 结婚

重点语法结构

• Can I just say something crazy?

  ➔ 情态动词 'can' 用于礼貌地提出请求或询问许可。

  ➔ 这里的 'Can I' 用于礼貌地引出一个想法或请求。

• All my life has been a series of doors in my face.

  ➔ 现在完成时 'has been' 表达一直持续到现在的经历。

  ➔ 'Has been' 表示从过去开始并持续到现在的状态。

• I found my place.

  ➔ 一般过去时表示已完成的动作。

  ➔ 'Found' 表示动作在过去已完成。

• I never met someone who thinks so much like me.

  ➔ 关系从句 'who thinks so much like me' 修饰 'someone'。

  ➔ 'Who thinks...' 从句进一步说明了 'someone'。

• Our mental synchronization can't have but one explanation.

  ➔ 'Can't have' 表示不可能；'but' 在这里表示 '除了'。

  ➔ 意思是他们的联系只有一个可能的原因。

• Say goodbye to the pain of the past.

  ➔ 祈使句用于发出命令或鼓励。

  ➔ 动词 'Say' 使用祈使语气，表示建议放下痛苦。

• Love is an open door.

  ➔ 这是隐喻，用 'is' 把爱情比作 '敞开的门'。

  ➔ 这句话象征爱情是一种机会或自由。

• Can I say something even crazier?

  ➔ 比较级 'even crazier' 表示更高程度的“疯狂”。

  ➔ 在比较级前加 'even' 可以加强语气。