Lovely Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bill Withers

歌词与翻译

想掌握地道情感英语表达？《Lovely Day》是绝佳学习素材！歌词中'sunlight hurts my eyes'等生活化比喻展现英语情绪描述艺术，18秒世纪长音更蕴含美式发音的呼吸节奏技巧。跟随这首跨越50年的灵魂乐经典，轻松习得晨间问候、心境表达等实用语境，用温暖旋律雕琢感染力十足的英语表达力。

[中文]

清晨醒来的时候，爱人

阳光刺痛了我的双眼

毫无预兆地，爱人

有些沉重的事情压在我的心头

然后我看向你

一切都变得美好起来

只要看你一眼

我就知道这将会是

...

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

当未来的日子

看起来难以面对

当别人总是比我

更懂得方向

然后我看向你

一切都变得美好起来

只要看你一眼

我就知道这将会是

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

当未来的日子

看起来难以面对

当别人总是比我

更懂得方向

然后我看向你

一切都变得美好起来

只要看你一眼

我就知道这将会是

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

美好的一天

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

（美好的一天，美好的一天）

...

[英语]

When I wake up in the mornin', love

And the sunlight hurts my eyes

And somethin' without warnin', love

Bears heavy on my mind

Then I look at you

And the world's alright with me

Just one look at you

And I know it's gonna be

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

When the day that lies ahead of me

Seems impossible to face

When someone else instead of me

Always seems to know the way

Then I look at you

And the world's alright with me

Just one look at you

And I know it's gonna be

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

When the day that lies ahead of me

Seems impossible to face

And when someone else instead of me

Always seems to know the way

Then I look at you

And the world's alright with me

Just one look at you

And I know it's gonna be

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

A lovely day

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

(Lovely day, lovely day)

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - 阳光
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 看
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 可爱的
day /deɪ/ A1	noun - 天
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 向前
face /feɪs/ A2	verb - 面对 noun - 脸
know /noʊ/ A1	verb - 知道
way /weɪ/ A1	noun - 方法

重点语法结构

• When I wake up in the mornin', love

  ➔ 用 "when" 引导的时间状语从句

  ➔ 这句使用 "when" 引导一个时间从句。主句描述了当 "when" 从句中的条件满足时会发生的事情。这里是醒来的行为。

• And somethin' without warnin', love

  ➔ 省略（省略词语）："something comes" 而不是 "something"

  ➔ 这句使用省略来获得更诗意和简洁的感觉。隐含的意思是 "something happens without warning"。

• Bears heavy on my mind

  ➔ 短语动词: "bear on" (影响)

  ➔ "Bears heavy on my mind" 意味着某事沉重地压在说话者的思想上或引起他们的担忧。 "Bear on" 意味着对某事产生影响。

• Then I look at you

  ➔ 一般现在时，表达习惯性动作。

  ➔ 歌手反复看着那个人，这对他们有积极的影响。一般现在时强调了这种行为的重复性。

• And the world's alright with me

  ➔ 使用所有格 "'s" (world's = world is)

  ➔ 这里，"'s" 是 "is" 的缩写。由于他们所看的人，这个世界对说话者来说是没问题的。

• Just one look at you

  ➔ 介词短语充当副词修饰语："Just" 修饰 "one look"

  ➔ "Just" 强调了改变说话者观点所需的少量努力或行动 - 只需一瞥。 "One look" 充当隐含从句的主语。

• And I know it's gonna be

  ➔ 用 "gonna" (going to) 表达将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，表示未来的意图或预测。说话者表达了对这一天会是美好的一天的确定性。

• When the day that lies ahead of me

  ➔ 关系从句："that lies ahead of me" 修饰 "the day"

  ➔ 这使用了一个关系从句来进一步定义正在讨论哪一天——具体来说，就是未来的那一天。