Lovely Day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bill Withers

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A1	verb - 醒来
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - 阳光
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 看
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 可爱的
day /deɪ/ A1	noun - 天
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 向前
face /feɪs/ A2	verb - 面对 noun - 脸
know /noʊ/ A1	verb - 知道
way /weɪ/ A1	noun - 方法

重点语法结构

• When I wake up in the mornin', love

  ➔ 用 "when" 引导的时间状语从句

  ➔ 这句使用 "when" 引导一个时间从句。主句描述了当 "when" 从句中的条件满足时会发生的事情。这里是醒来的行为。

• And somethin' without warnin', love

  ➔ 省略（省略词语）："something comes" 而不是 "something"

  ➔ 这句使用省略来获得更诗意和简洁的感觉。隐含的意思是 "something happens without warning"。

• Bears heavy on my mind

  ➔ 短语动词: "bear on" (影响)

  ➔ "Bears heavy on my mind" 意味着某事沉重地压在说话者的思想上或引起他们的担忧。 "Bear on" 意味着对某事产生影响。

• Then I look at you

  ➔ 一般现在时，表达习惯性动作。

  ➔ 歌手反复看着那个人，这对他们有积极的影响。一般现在时强调了这种行为的重复性。

• And the world's alright with me

  ➔ 使用所有格 "'s" (world's = world is)

  ➔ 这里，"'s" 是 "is" 的缩写。由于他们所看的人，这个世界对说话者来说是没问题的。

• Just one look at you

  ➔ 介词短语充当副词修饰语："Just" 修饰 "one look"

  ➔ "Just" 强调了改变说话者观点所需的少量努力或行动 - 只需一瞥。 "One look" 充当隐含从句的主语。

• And I know it's gonna be

  ➔ 用 "gonna" (going to) 表达将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，表示未来的意图或预测。说话者表达了对这一天会是美好的一天的确定性。

• When the day that lies ahead of me

  ➔ 关系从句："that lies ahead of me" 修饰 "the day"

  ➔ 这使用了一个关系从句来进一步定义正在讨论哪一天——具体来说，就是未来的那一天。