Make It To Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alessia Cara
• 专辑: Best Holiday

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

我们曾经温暖而美好

♪ WE WERE WARM AND WONDERFUL ♪

曾经如此美好

♪ ONCE UPON A TIME ♪

从前的日子

♪ BUT NOW WE'RE FROZEN, HANGING BY A THREAD ♪

但现在我们冻僵了，就像悬挂在一线之间

♪ CAN WE WAIT A MINUTE? ♪

我们能等一会儿吗？

♪ OR CAN WE JUST TRY TO TRY? ♪

还是我们只能努力尝试？

♪ 'CAUSE MY FAVOURITE DAY IS COMING UP AHEAD ♪

因为我最喜欢的日子快来了

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

宝贝，我知道我们的爱正在变冷

♪ IT'S JUST SOMETHING 'BOUT THE SNOW THIS TIME OF YEAR ♪

只是这个季节的雪，总让我们迷失方向

♪ THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE'LL MAKE UP ♪

只要说我们会再和好

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

坚持再久一点

♪ DON'T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

别让我孤单度过这个时光

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

这个时候真的很宝贵

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

拜托，我们能走到圣诞吗？

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

我们能熬到圣诞

♪ [PIANO PLAYING] ♪

【钢琴声】

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT ♪

一切都会没事的

♪ IF WE JUST ♪

只要我们

♪♪♪

……

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

我们能熬到圣诞吗？

♪ DON'T KNOW WHAT I'LL SAY TO DAD ♪

我不知道该跟爸爸说什么

♪ WHEN HE SEES THE EMPTY CHAIR ♪

当他看到那空椅子

♪ DON'T WANT TO HEAR MY MUM SAY, "TOLD YOU SO" ♪

我也不想听妈妈说“我早就跟你说过”

♪ WAITING FOR SANTA IN MY BED ♪

在床上等待圣诞老人

♪ IS NO FUN IF YOU'RE NOT THERE ♪

如果你不在，那就没趣

♪ AND I DON'T WANT TO BE ANGRY AT MISTLETOES ♪

我也不想对驯鹿角生气

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

宝贝，我知道我们的爱正在变冷

♪ IT'S JUST SOMETHING 'BOUT THE SNOW THIS TIME OF YEAR ♪

只是这个季节的雪，总让我们迷失方向

♪ THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE'LL MAKE UP ♪

只要说我们会再和好

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

坚持再久一点

♪ DON'T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

别让我孤单度过这个时光

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

这个时候真的很宝贵

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

拜托，我们能走到圣诞吗？

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

我们能熬到圣诞

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

我们能只到圣诞？

♪ (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

（一切都会没事）我们能只到圣诞吗？

♪ (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

（只要坚持一下）我们能只到圣诞吗？

♪ (HOLD ON) MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

坚持一下，熬到圣诞

♪ (CHRISTMASTIME) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

（圣诞节）我们能只到圣诞吗？

♪ (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

一切都会没事的，我们能只到圣诞

♪ (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

（只要坚持一下）我们能只到圣诞吗？

♪ (HOLD ON) ♪

坚持一下

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

宝贝，我知道我们的爱正在变冷

♪ IT'S JUST SOMETHING 'BOUT THE SNOW THIS TIME OF YEAR ♪

只是这个季节的雪，总让我们迷失方向

♪ THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE'LL MAKE UP ♪

只要说我们会再和好

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

坚持再久一点

♪ DON'T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

别让我孤单度过这个时光

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

这个时候真的很宝贵

♪ BREAK MY HEART ON BOXING DAY ♪

在节礼日伤心

♪ JUST, PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

请，能熬到圣诞吗？

♪ (CHRISTMASTIME) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

（圣诞节）我们能只到圣诞吗？

♪ (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

一切都会没事的，我们能只到圣诞

♪ (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

（只要坚持一下）我们能只到圣诞

♪ (HOLD ON) MAKE IT TO CHRISTMAS (YEAH) ♪

坚持一下，熬到圣诞（耶）

♪ (CHRISTMASTIME) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

（圣诞节）我们能只到圣诞吗？

♪ (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

一切都会没事的，我们能只到圣诞

♪ (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

（只要坚持一下）我们能只到圣诞

♪ (HOLD ON) MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

坚持一下，熬到圣诞

♪♪♪

……

- YEAH? COOL, THANKS

对吧？谢谢

GOT THE CHRISTMASY FEELS

感受到圣诞的温馨氛围

重点词汇

词汇	含义
winter /ˈwɪntər/ B1	noun - 冬季
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 被冻结的
hang /hæŋ/ B1	verb - 悬挂
freeze /friːz/ B2	verb - 结冰
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒冷的
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪
make /meɪk/ A1	verb - 制造
year /jɪər/ A2	noun - 年
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 家庭
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望

重点语法结构

• CAN WE WAIT A MINUTE?

  ➔ 使用情态动词的疑问句构成。

  ➔ 在这一行中，讲者在询问他们是否可以等待，使用情态动词"can"来表达能力或许可。

• IT'S JUST SOMETHING 'BOUT THE SNOW THIS TIME OF YEAR

  ➔ 缩写的使用。

  ➔ "it's"这个短语是"it is"的缩写，通常在非正式的口语中使用。

• PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS?

  ➔ 使用'please'的礼貌请求。

  ➔ 使用"please"使请求更加礼貌和尊重。

• DON'T HAVE ME SPENDING IT ALONE

  ➔ 否定命令形式。

  ➔ 这个短语是一个否定命令，要求某人不要让讲者独自度过时间。

• THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS

  ➔ 一般真理的现在时态。

  ➔ 现在简单时用于表达关于这一年时间的一般真理。

• EVERYTHING WILL BE ALRIGHT

  ➔ 将来简单时。

  ➔ 将来简单时用于表达将来会发生的动作。

• JUST SAY WE'LL MAKE UP

  ➔ 条件结构。

  ➔ 这一行暗示了和解的条件，意味着如果他们这么说，他们就会和好。