Slow Motion

• 作者: Alessia Cara
• 专辑: Love & Hyperbole

歌词:

[English]

[中文]

Dreaming 'bout you sinkin' into my bed

梦想着你沉入我的床

Dizzy, I see stars all around my head

头晕，我看到星星在我头顶环绕

Liftin' me up to the moon and back again

让自己升到月球再回来

You're my lucky penny, yeah, you just make sense

你是我的幸运硬币，是的，你很合逻辑

I like to keep my cool, but you're divine

我喜欢保持冷静，但你真神奇

Mother Nature must've taken her time

大自然一定花了很多时间

Come on, take me away, I'll let you drive

来吧，把我带走，我让你开车

You're water and lemon over ice

你是冰块上的柠檬水

It's late, but I wanna stay

天已晚，但我仍想留下

A feelin' I can't explain

一种无法解释的感觉

My ego's meltin' away

我的自尊在融化

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

我看到一切变慢（像电影场景）

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

天空突然全部打开（听天使唱歌，啊）

Heard you say it's me or it's no one

听你说是我，或者没人

No one gets through to me quite like you do

没人能像你一样打动我

So I'ma bet it all on you

所以我愿意全部赌在你身上

Now I got you, I'm lighter on my feet

现在我拥有你，我变得轻盈自在

We flow like Badu, just two fish in the sea

我们像多布（Badu）一样流动，就像海里的两条鱼

I'm missin' you before you even leave

还没走就开始想你

Wishin' there were more days in a week

希望一周能有更多天

It's late, but I wanna stay

天已晚，但我仍想留下

A feelin' I can't explain

一种无法解释的感觉

My ego's meltin' away

我的自尊在融化

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

我看到一切变慢（像电影场景）

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

天空突然全部打开（听天使唱歌，啊）

Heard you say it's me or it's no one

听你说是我，或者没人

No one gets through to me quite like you do

没人能像你一样打动我

So I'ma bet it all on you

所以我愿意全部赌在你身上

Yeah, bet it all on, bet it all on you, oh

是的，把所有都赌在你身上

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

...

...

I want to stay

我想留下

A feelin' I can't explain

一种无法解释的感觉

Meltin' away

在融化

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

我看到一切变慢（像电影场景）

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

天空突然全部打开（听天使唱歌，啊）

Heard you say it's me or it's no one

听你说是我，或者没人

No one (no one) gets through to me quite like you do

没人（没人）能像你一样打动我

So I'ma bet it all on you, ah

所以我愿意全部赌在你身上，啊

Oh yeah, I'ma bet it, I'ma bet it all on

哦，是的，我会赌一切，全部赌在你身上

I see everythin' in slow motion

我看到一切变慢

And all the heavens suddenly open

天空突然全部打开

I'ma bet it all on you

我会全部赌在你身上

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 做梦
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - 头晕
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
moon /muːn/ A2	noun - 月亮
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 幸运的
penny /ˈpɛni/ A2	noun - 便士
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神圣的
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - 水
lemon /ˈlɛmən/ A2	noun - 柠檬
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
stay /steɪ/ A2	verb - 待在
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - 解释
melting /ˈmɛltɪŋ/ C1	verb (present participle) - 融化

语法:

• You're my lucky penny, yeah, you just make sense

  ➔ 使用一般现在时和 'do/does' 进行强调和表达确定性

  ➔ 'Just' 强调该动作或状态是明确和确定的。

• I see everything in slow motion (like a movie scene)

  ➔ 表示方式或视角的介词短语

  ➔ 'In slow motion' 描述了人们感知场景的方式——慢动作。

• All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

  ➔ 一般现在时用于表达习惯或普遍真理

  ➔ 使用一般现在时 'open' 描述突然发生的戏剧性或想象中的事件。

• Heard you say it's me or it's no one

  ➔ 'Heard'是过去分词，作为自然说话模式的一部分，用于现在完成时。

  ➔ 'Heard'作为过去分词，表达过去经历但与当前感知相关的动作。

• So I'ma bet it all on you

  ➔ 'Gonna'（'going to' 的缩写形式）在非正式语境中表达未来意图。

  ➔ 'Gonna' 使句子更口语化，表达未来的意图。

• And all the heavens suddenly open

  ➔ 一般现在时，用于描述戏剧性或诗意的事件

  ➔ 在诗意的语境中，使用一般现在时 'open' 来描述突然发生的令人震撼的事件。