How Far I'll Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alessia Cara
• 专辑: Moana (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

想通过奥斯卡提名金曲高效学中文？《How Far I'll Go》以‘海天相接处’等诗意隐喻，教你用‘纵使千难万险我愿远航’句式表达坚定信念！Alessia Cara格莱美获奖版本融合现代电子编曲，歌词巧妙运用重复修辞与情感副词，助你掌握中文抒情表达精髓，让语言学习随动人旋律扬帆起航。

[中文]

(海浪拍打声)

♪ ♪

我一直凝望着 海天相接的地方

从我记事起就是这样

却从未真正知道原因

我希望我能成为 完美的女儿

但我又回到了海边

无论我多么努力尝试

每一次转身， 每一次寻觅

每一条道路， 都将我带回

回到我熟知， 却无法前往的地方

我渴望到达的地方

喔...

看那海天 相接之处

它在呼唤我

无人知晓

它延伸多远

如果海风在我的帆中 一直伴随着我

总有一天我会知道

如果我出发， 无法预知我能走多远

喔，喔，喔，喔

喔，喔，喔，喔，喔，喔

喔，喔，喔，喔

喔，喔，喔，喔，喔，喔

我知道

岛上的每个人

似乎都很快乐 在这个岛上

一切都是命中注定

我知道

嘿

岛上的每个人

嘿

在这个岛上 都有自己的角色

也许我可以 安于我的角色

我可以自豪地领导， 我可以让我们更强大

如果我顺从安排， 我会感到满足

但内心的声音 却唱着不同的歌

我到底怎么了？

看那光芒 闪耀在海面上

耀眼夺目

无人知晓

它有多么深邃

它似乎 在呼唤着我

来找到我吧

告诉我吧

在那条线的那边是什么， 我会跨越那条线吗？

看那海天 相接之处

它在呼唤我

无人知晓

它延伸多远

如果海风在我的帆中 一直伴随着我

总有一天我会知道

我能走多远...

嗯...

(轻笑)

[英语]

(waves crashing)

♪ ♪

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

♪ Long as I can remember ♪

♪ Never really knowing why ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ But I come back to the water ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

♪ Every path I make, every road leads back ♪

♪ To the place I know, where I cannot go ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ Ooh... ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ I know ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Seems so happy on this island ♪

♪ Everything is by design ♪

♪ I know ♪

♪ Hey ♪

♪ Everybody on this island ♪

♪ Hey ♪

♪ Has a role on this island ♪

♪ So maybe I can roll with mine ♪

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

♪ But the voice inside sings a different song ♪

♪ What is wrong with me? ♪

♪ See the light as it shines on the sea ♪

♪ It's blinding ♪

♪ But no one knows ♪

♪ How deep it goes ♪

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

♪ So come find me ♪

♪ And let me know ♪

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows ♪

♪ How far it goes ♪

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

♪ One day I'll know ♪

♪ How far I'll go... ♪

♪ Mmm... ♪

(chuckles)

重点词汇

词汇	含义
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - 凝视，盯着看
edge /edʒ/ A2	noun - 边缘
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动 noun - 轮流
trail /treɪl/ B1	noun - 踪迹，小径 verb - 拖，追踪
path /pæθ/ A2	noun - 道路
road /roʊd/ A1	noun - 道路
long /lɔŋ/ A1	verb - 渴望 adjective - 长的
line /laɪn/ A1	noun - 线
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
sea /siː/ A1	noun - 海洋
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
sail /seɪl/ A2	noun - 帆
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 岛屿
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
shines /ʃaɪnz/ A2	verb - 发光
deep /diːp/ A2	adjective - 深的