Mariposa Traicionera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maná

歌词与翻译

[中文]

你如同蝴蝶般翩跹

四处停留 流连于唇齿之间

轻浮又随意 任谁都能挑动

...

我是你鼠笼中的困兽

温柔陷阱窒息却不见血光

生不如死 困在牢笼

背叛的蝴蝶啊

往事尽数随风飘散

蝴蝶啊 我不再回头

啊 爱情蝶影

我挚爱的蝶影

不再与你共舞翩跹

啊 爱情蝶影

我挚爱的蝶影

永世不再相依

飞走吧 虚妄的爱

飞走吧 彻骨的痛

莫要再徘徊身侧

去寻觅新绽的花丛

用你妖冶的舞姿

蛊惑雄蕊的心动

飞向太阳吧

让你也尝尝痛苦的滋味

...

女人啊 你伤人多深

每分每秒都似经年累月

看这妒火 正将我吞噬

...

女人啊 你如此轻佻

彩翼轻展 羽衣斑斓

停驻之处皆是温柔乡

背叛的蝴蝶啊

往事尽数随风飘散

蝴蝶啊 我不再回头

啊 爱情蝶影

我挚爱的蝶影

不再与你共舞翩跹

啊 爱情蝶影

我挚爱的蝶影

永世不再相依

飞走吧 虚妄的爱

飞走吧 彻骨的痛

祝你在新途顺遂

痛楚啊 撕心裂肺

我的泪汇成江河

爱情啊 锥心刺骨

你终将振翅远逝

...

[西班牙语]

Eres como una mariposa

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

Fácil y ligera de quien te provoca

Yo soy ratón de tu ratonera

Trampa que no mata pero no libera

Vivo muriendo prisionero

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Y no regreses a un lado

Ya vete de flor en flor

Seduciendo

A los pistilos

Y vuela cerca del sol

Pa' que sientas lo que es dolor

Ay, mujer cómo haces daño

Pasan los minutos cual si fueran años

Mira, estos celos, me están matando

Ay, mujer qué fácil eres

Abres tus alitas, muslos de colores

Donde se posan tus amores

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Que tengas suerte en tu vida

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

Yo te lloré todo un río

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

Tú te me vas a volar

重点词汇

词汇	含义
mariposa /ma.ɾiˈposa/ A2	noun - 蝴蝶
traicionera /tɾai.θjoˈne.ɾa/ B2	adjective - 背叛的
vuelas /ˈbwelas/ A2	verb - 你飞
posas /ˈposas/ B1	verb - 你停栖
provoca /pɾoˈβoka/ B1	verb - 挑衅
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - 捕鼠器
prisionero /pɾi.sjoˈne.ɾo/ A2	noun - 囚犯
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 风
seduciendo /se.duˈθjen.do/ B2	verb - 诱惑
pistilos /pisˈtilos/ C1	noun - 柱头
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 损害
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妒
alitas /aˈlitas/ B1	noun - 小翅膀
muslos /ˈmuslos/ B1	noun - 大腿
regreso /reˈɣre.so/ A2	noun - 返回