MARLBORO ROJO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: FUERZA REGIDA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Viejito, súbele a la bocina

哥们，把音量调大点

Pa' sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

好好感受肾上腺素飙升，感受那开火的刺激

Nomás pilas con el radio (Nomás pilas con el radio)

小心点对讲机 (小心点对讲机)

Pásenme un Marlboro de los rojos

递我一支红色万宝路

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

刚才就想抽了，心跳加速告诉我

Primo, es que así es la movida

兄弟，这事儿就是这样

Las duras pa' los impactos

强硬手段应对冲击

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

魔鬼的子弹，而我只想着你的眼睛

Las pierneras ajustadas

腿套已紧紧系好

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

弹匣装满，让他们彻底趴下

Y no se sabe si de esta salimos con vida

谁也不知道我们能否活着离开

En el desmadre anda bien pilas la malilla

这混乱之中，危险四伏

Pura Fuerza Regida, viejo

纯粹的Fuerza Regida，伙计

¡Otro pedo!

太牛了！

Pura verga, son caricatura

狗屁，他们都是小丑

Tostones pa' los de las altura, lentesones pa' los vientos

钱财对付高位者，墨镜应对风浪

Perro está el GT500

那辆GT500真是帅呆了

Cachas de oro brilla en la cintura

黄金枪柄在腰间闪耀

Con el cuerno te llevo a la luna, París, Francia son mi cielo

手持AK带你上月球，巴黎、法国是我的天堂

Ya dejémonos de cuento

别再讲故事了

Las duras pa' los impactos

强硬手段应对冲击

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

魔鬼的子弹，而我只想着你的眼睛

Las pierneras ajustadas

腿套已紧紧系好

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

弹匣装满，让他们彻底趴下

Y no se sabe si de esta salimos con vida

谁也不知道我们能否活着离开

En el desmadre anda bien pilas la malilla

这混乱之中，危险四伏

...

...

重点词汇

词汇	含义
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - 肾上腺素，增加压力时心率的激素
radio /ˈɾa.djo/ A2	noun - 收音机，用于接收广播的设备
balas /ˈbalas/ B2	noun - 子弹，从枪中发射的弹药
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - 冲击，碰撞或强烈的影响
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 眼睛，视觉器官
pierneras /pjeˈne.ɾas/ C1	noun - 内裤或紧身内衣
mocos /ˈmo.kos/ B2	noun - 鼻涕
impacto /imˈpak.to/ B2	noun - 冲击，碰撞或强烈的影响
mordida /moɾˈdi.ða/ C1	noun - 咬, 一口
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空，地球上的广阔空间
francia /fɾanˈsi.a/ A2	noun - 法国，欧洲国家
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - 头发

重点语法结构

• Pa' sentir machín la adrenalina

  ➔ 使用"Pa''作为缩写的"Para"表示目的。

  ➔ 'Pa''是'Para'的口语缩写，表示目的或意图。

• las duras pa' los impactos

  ➔ 'pa''作为'para'的缩写，用于表示目的或对象。

  ➔ 'pa''是'para'的口语形式，表示目的或目标。

• Las pierneras ajustadas

  ➔ 使用复数名词'pierneras'与形容词'ajustadas'描述衣物。

  ➔ 'Pierneras'是指紧身裤或腿部服装，'ajustadas'意味着紧身合身。

• No se sabe si de esta salimos con vida

  ➔ 'si'用于引导表示不确定性的从句。

  ➔ 'si'用于引入表示条件或不确定情况的从句。

• las balas del diablo

  ➔ 'del'是 'de' + 'el' 的缩写，用于表示所有或起源。

  ➔ 'del'是'de'（的）和'el'（the）的缩写，用于阳性名词前表示所有或起源。

• Cachas de oro brilla en la cintura

  ➔ 'de'用来表示材料或组成。

  ➔ 'de'表示材料成分，在这里意为'黄金'。