まさかのConfession – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

想用青春旋律解锁日语魅力？《まさかのConfession》以高中校园告白场景呈现自然口语表达，包含‘まさか’‘ノーマーク’等生动词汇及日本偶像文化特色动作‘蔬菜采摘姿势’。作为AKB48史上首次由研究生领航的纪念单曲，跟随轻快旋律轻松掌握春日告白日语，感受被选中的闪耀时刻！

[中文]

每次换上春天的制服

觉得自己变得更成熟了

教室窗户上的白色窗帘

低声告诉我这是最后一年

恋爱对我来说还很遥远

即便我喜欢的人存在

我从未想过我们能在一起

为什么是我？没想到的告白

被你突然的告白吓了一跳

在学校里不显眼的普通学生

大家都很惊讶

你牵起手说一起来回家吧

一起走的陌生人

（没想到的告白）

我以为我绝对不知道他坐在哪个桌子上

从没想过会知道

从未被阳光照到视线

只是众多平凡中的普通人物

就像相册里有人会问‘他是谁？’

普通到处都能看到的

以为自己就是这样普通地过着…

突然被点名，没想到的告白

在大家面前说我喜欢你……

你到底知道我吗？

我比谁都惊讶

但既然是你点我，就很开心

太开心了，就在你身边

或许没人把我放在心上

用手指指向那边

出现了令人意想不到的那个人

为什么是我？没想到的告白

被你的告白搞得慌乱

在学校里不引人注目的普通学生

大家都很惊讶

你牵起手说一起来回家吧

一起走的陌生人

[日语]

春の制服に着替えるその度

大人になった　そんな気がする

教室の窓の白いカーテンが

最後の学年だとそっと語りかけてる

恋愛なんて　まだまだ先と人ごとだった

好きな人がいたとしても

付き合えるなんて思えずにいた

何で私なのか？まさかのConfession

あなたからの告白に戸惑った

学校の中でも目立たないUnknown

誰も彼も驚いているよ

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

歩き出した Stranger

(まさかのConfession)

並んだ机のどこに座ってるか　

絶対に知らないって思ってた

視線の陽射しに当たることもなく　

その他大勢の影の薄い存在

アルバムの中「誰だっけ？」なんて言われそうな

どこにもいるごく普通の

自分と思って過ごしてたのに…

急に指名されて　まさかのConfession

みんなの前で好きだと言うなんて…

私のことなんか知ってたの？Unknown

誰より一番驚いているの

でもせっかくあなたが　指名してくれたんだから

嬉しすぎるわ Next to you

きっと誰もがノーマークだったんじゃないかな

人差し指　その先には　

思いもよらない意外な人物

何で私なのか？まさかのConfession

あなたからの告白に戸惑った

学校の中でも目立たないUnknown

誰も彼も驚いているよ

あなたが手を繋いで　一緒に帰ろうよって

歩き出した Stranger

重点词汇

词汇	含义
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 春天
制服 (seifuku) /seːɸɯkɯ/ A2	noun - 制服
大人 (otona) /otona/ A2	noun - 大人
教室 (kyoushitsu) /kʲoːɕi̥tsɯ/ A2	noun - 教室
窓 (mado) /mado/ A1	noun - 窗户
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 喜欢
人 (hito) /hito/ A1	noun - 人
告白 (kokuhaku) /ko̞kɯ̟ᵝha̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - 告白 verb - 告白
学校 (gakkou) /ɡakːoː/ A1	noun - 学校
手 (te) /te/ A1	noun - 手
机 (tsukue) /t͡sɯ̥kɯe/ A1	noun - 桌子
陽射し (hizashi) /hizashi/ B2	noun - 阳光
影 (kage) /kaɡe/ B1	noun - 影子
アルバム (arubamu) /a̠ɾɯ̟ᵝba̠mɯ̟ᵝ/ A2	noun - 相册
普通 (futsū) /ɸɯt͡sɯː/ A2	adjective - 普通