大声ダイヤモンド – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: 10thシングル

歌词与翻译

通过AKB48元气满满的青春宣言，掌握日语情感表达的炽热语法。歌词中'追巴士'等生活化场景助你积累实用词汇，重复律动副歌更可强化语音语调记忆。这首承载偶像文化转折的钻石金曲，让语言学习闪耀真挚光芒。

[中文]

奔跑的巴士

追逐著

我想傳達給你

心中的迷惑消失了

我看到了重要的事物

這樣簡單的

答案已經出現了

為什麼我猶豫著，錯過了機會？

為了我自己

順從衝動吧

我非常喜歡你，我非常喜歡你

我全力奔跑

我非常喜歡你，永遠喜歡你

大聲喊出來吧

我非常喜歡你，我非常喜歡你

呼吸變得困難

無法隱藏

大聲鑽石

當我意識到失去的東西時

無論是站著還是坐著

都無法忍受

現在我能做的

就是把這份心意化為言語

不知道為什麼，從剛才開始

只要看著天空

眼淚就不停地流出來

我們居住的

這個世界是

充滿著對某人的

愛

絕對不會再次離開你

絕對不會放棄你

絕對會實現的

終於遇見了你

絕對不會再次離開你

一定會讓你幸福

我想你能聽見

大聲鑽石

猶豫不決也無濟於事

什麼也不會開始

情感爆發吧

現在就要誠實起來！

只要大聲喊出來

就會閃耀光芒

我非常喜歡你，我非常喜歡你

我全力奔跑

我非常喜歡你，永遠喜歡你

大聲喊出來吧

我非常喜歡你，我非常喜歡你

我的愛意呀，傳達給你吧！

我非常喜歡你，永遠喜歡你

在風中大聲喊出來吧

我非常喜歡你，我非常喜歡你

呼吸變得困難

無法隱藏

大聲鑽石

鼓起勇氣說出來吧

沉默著就會變成那樣

不用感到羞愧

喜歡的話語是最棒的

情感爆發吧

現在就要誠實起來！

[日语]

走り出すバス

追いかけて

僕は君に 伝えたかった

心のもやもやが消えて

大切なものが見えたんだ

こんな簡単な

答えが出てるのに

何にためらって 見送ったのだろう?

僕が僕であるために

衝動に素直になろう

大好きだ 君が 大好きだ

僕は全力で走る

大好きだ ずっと 大好きだ

声の限り叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ

息が苦しくなるよ

しまっておけない

大声ダイヤモンド

失うものに気づいた時

いても立っても

いられなかった

今すぐ 僕にできるのは

この思い 言葉にすること

なぜか さっきから

空を見てるだけで

瞳がうるうる 溢れて止まらない

僕たちが住む

この世界は

誰かへの

愛で満ちてる

絶対に 君を 絶対に

二度と離しはしない

絶対に 誓う 絶対に

やっと 巡り会えたんだ

絶対に 君を 絶対に

しあわせにしてみせる

聞いて欲しいんだ

大声ダイヤモンド

うじうじしてたって

何にも始まらないよ

感情吐き出して

今すぐ素直になれ!

声に出せば

光輝く

大好きだ 君が 大好きだ

僕は全力で走る

大好きだ ずっと 大好きだ

声の限り叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ

僕の愛しさよ 届け!

大好きだ ずっと 大好きだ

風の中で 叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ

息が苦しくなるよ

しまっておけない

大声ダイヤモンド

勇気を出して 言おうよ

黙っていちゃ そのままさ

恥ずかしくなんてないんだ

好きって言葉は最高さ

感情吐き出して

今すぐ素直になれ!

重点词汇

词汇	含义
走り出す /hashiri dasu/ B2	verb - 开始奔跑
追いかけて /oikakete/ B2	verb - 追逐
伝えたかった /tsutaetakatta/ B2	verb - 想传达
心 /kokoro/ A2	noun - 心
大切な /taisetsuna/ B1	adjective - 重要的
答え /kotae/ A2	noun - 答案
簡単な /kantanna/ B1	adjective - 简单的
見える /mieru/ A2	verb - 可见
出てる /utteru/ B1	verb - 出现
時 /toki/ A1	noun - 时间
気づいた /kizuita/ B2	verb - 注意到
失う /ushinau/ B2	verb - 失去
時 /toki/ A1	noun - 時間
叫ぼう /tyakubou/ A2	verb - 喊叫
愛 /ai/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• 衝動に素直になろう

  ➔ 让我们对冲动变得坦率

  ➔ "になろう"是动词"なる"的意志形，用于表达提出建议或决心成为某事。

• 声の限り叫ぼう

  ➔ 尽情地用尽全力喊叫

  ➔ "声の限り"意味着“用尽全力喊叫”，是一种强调全情投入的成语。"叫ぼう"是“叫ぶ”的意志形。

• 感情吐き出して

  ➔ 倾诉你的感情

  ➔ "吐き出して"是"吐き出す"的て形，意思是"倾泻"或"表达"。这里用て形是为了连接命令或连续的动作。

• 絶対に君を離しはしない

  ➔ 我绝对不会让你离开

  ➔ "離しはしない"是"離す"的否定意志形，由"絶対に"强调绝对不会放手，表现出坚定的决心。

• やっと 巡り会えたんだ

  ➔ 终于，我遇见了你

  ➔ "やっと"意味着"终于"或"终于到来"，强调等待的满足感。"巡り会えた"是"巡り会う"的可能过去式。

• しまっておけない

  ➔ 不能压抑住

  ➔ "しまっておけない"是"しまっておく"的可能否定形，表示不能保持或压抑住。