渚のCHERRY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

あなたが走る

你在奔跑

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

水しぶき

水花四溅

白い砂浜で脱いだ サンダル

在白色沙滩上脱下的凉鞋

打ち寄せる波が夏を運んで来る

涌来的海浪带来了夏天

裸足の恋なら

如果是赤脚的恋爱

どこまででも行ける

就能走到任何地方

憧れてた

我一直憧憬着

Seventeen

十七岁

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

逃げる私を

追逐着逃跑的我

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

追いかけて！

快来追我！

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩)

(Angel of the summer beach)

(夏日海滩的天使)

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩)

(You are seventeen)

(你是十七岁)

丸い太陽がジリジリ照らすの

圆圆的太阳炙烤着

差し出した手と手 触れたその瞬間

伸出的手与手，触碰的那一瞬间

初めてのキスは

第一次的吻

甘くて酸っぱくて

甜蜜又酸涩

わからなかった

我无法理解

渚のキュン

海边的心动

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

瞳を閉じて

闭上眼睛

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

潮風の中

在潮风中

...

...

Tシャツの胸に

在T恤的胸前

顔を埋めながら

埋下脸庞

聞いていたの

我在倾听

あなたは海

你就是大海

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

逃げる私を

追逐着逃跑的我

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

追いかけて！

快来追我！

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

あなたが走る

你在奔跑

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

樱桃，樱桃男孩，樱桃，樱桃女孩

水しぶき

水花四溅

...

...

重点词汇

词汇	含义
走る /hashiru/ A2	verb - 跑
脱いだ /nu:da/ B1	verb (past tense) - 脱掉
運んで /hakonde/ B2	verb - 運送
裸足 /hadashi/ B1	noun - 赤脚
恋 /koi/ B1	noun - 爱
憧れてた /akogareta/ B1	verb (past tense) - 憧憬
逃げる /nigeru/ A2	verb - 逃跑
追いかけて /oikakete/ B1	verb - 追赶
照らす /terasu/ B2	verb - 照耀
初めて /hajimete/ A2	adjective, adverb - 第一次
キス /kisu/ A1	noun - 吻
甘くて /amakute/ B2	adjective (te-form) - 甜
酸っぱくて /suppakute/ B2	adjective (te-form) - 酸

重点语法结构

• あなたが走る

  ➔ 主语 + 动词

  ➔ 在这一行中，"あなた" (你) 是主语，"走る" (跑) 是动词。

• 水しぶき

  ➔ 名词

  ➔ "水しぶき" (水花) 是一个名词，描述水溅起的动作。

• 初めてのキスは甘くて酸っぱくて

  ➔ 形容词 + て形

  ➔ 在这一行中，"甘くて" (甜) 和 "酸っぱくて" (酸) 是通过て形连接的形容词。

• 逃げる私を

  ➔ 动词 + を (宾语标记)

  ➔ 在这一行中，"逃げる" (逃跑) 是动词，"私" (我) 是用 を 标记的宾语。

• あなたは海

  ➔ 主语 + は + 名词

  ➔ 在这一行中，"あなた" (你) 是主语，"は" 是主题标记，"海" (海) 是名词。

• 差し出した手と手

  ➔ 动词 + た + 名词

  ➔ 在这一行中，"差し出した" (伸出) 是动词的过去形式，"手" (手) 是名词。

• 瞳を閉じて

  ➔ 名词 + を + 动词

  ➔ 在这一行中，"瞳" (眼睛) 是名词，"を" 标记宾语，"閉じて" (闭上) 是动词。