桜の花びらたち – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

教室の窓辺にはうららかな陽だまり

教室的窗边阳光明媚

あと僅かの春のカレンダー

春天的日历只剩下不久

授業中見渡せば同じ制服着た

上课时环顾四周，穿着同样制服的

仲間たちが大人に見える

伙伴们看起来都像大人

それぞれの未来へと

各自朝着未来

旅立って行くんだね

出发了呢

その背中に

在他们的背影上

夢の翼が生えてる

梦想的翅膀正在生长

桜の花びらたちが咲く頃

樱花花瓣盛开的时节

どこかで希望の鐘が鳴り響く

某处希望的钟声响起

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

给予我们明天的自由和勇气

桜の花びらたちが咲く頃

樱花花瓣盛开的时节

どこかで誰かがきっと祈ってる

某处有人一定在祈祷

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

用自己的双手打开新世界的大门

...

...

喧嘩して、電話して泣いたこと あったね

吵架、打电话、哭泣的事情 曾经发生过

悩んだ日がなぜか懐かしい

烦恼的日子不知为何让人怀念

喜びも、悲しみも振り向けば 道のり

快乐与悲伤回头看都是旅程

どんな時も一人じゃなかった

无论何时都不是一个人

卒業写真の中 私は微笑んで

在毕业照中我微笑着

過ぎる季節 見送りたい

想要送别流逝的季节

サヨナラ

再见

涙の花びらたちがはらはら

泪水的花瓣纷纷落下

この頬を流れ落ちて歩き出す

顺着脸颊流下，开始走出

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

仰望蓝天，深深地吸一口气

涙の花びらたちがはらはら

泪水的花瓣纷纷落下

思い出のその分だけ美しく

正如回忆的美丽

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

一起攀登眼前的大人阶梯，挥手告别

...

...

桜の花びらたちが咲く頃

樱花花瓣盛开的时节

どこかで希望の鐘が鳴り響く

某处希望的钟声响起

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

给予我们明天的自由和勇气

桜の花びらたちが咲く頃

樱花花瓣盛开的时节

どこかで誰かがきっと祈ってる

某处有人一定在祈祷

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

用自己的双手打开新世界的大门

涙の花びらたちがはらはら

泪水的花瓣纷纷落下

この頬を流れ落ちて歩き出す

顺着脸颊流下，开始走出

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

仰望蓝天，深深地吸一口气

涙の花びらたちがはらはら

泪水的花瓣纷纷落下

思い出のその分だけ美しく

正如回忆的美丽

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

一起攀登眼前的大人阶梯，挥手告别

...

...

重点词汇

词汇	含义
教室 /kyoːshitsu/ A2	noun - 教室
窓辺 /madoːbe/ B1	noun - 窗边
陽だまり /hɪːdamaɾi/ B2	noun - 阳光照耀的地方
春 /haɕi/ A1	noun - 春天
制服 /seːfuɾ̥/ B1	noun - 制服
仲間 /nakama/ A2	noun - 伙伴
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 梦
翼 /tsubasa/ B2	noun - 翅膀
桜 /sakura/ A1	noun - 樱花
希望 /kiboː/ B1	noun - 希望
鐘 /kane/ B2	noun - 钟
鳴り響く /narihibiku/ B2	verb - 响亮地回响
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇气
開く /hiraku/ B2	verb - 开启