涙サプライズ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: 12thシングル

歌词与翻译

[日语]

[中文]

授業終わるベルが鳴ったら

当上课的铃声响起的时候

ふいに君を目隠しして

突然掐住你的眼睛

有無言わさず 腕を掴んで

毫不言语，拉着你的胳膊

連れ去る体育館

带你走进体育馆

バスケットボール ゴール辺り

篮球架附近

不安そうに 君は立たされ

你看起来有点不安，被安排站着

「何するの？」って聞かれたけど

被问“你要干嘛？”可是

焦らして答えない

我故意拖延不答

クラスメイトが集まって

同学们都聚集起来

準備したのさ こっそり

偷偷准备好了

アイマスクを外していい

可以摘下面罩了吗

それが合図だ みんな一緒に

这是信号，大家一起

鳴らすクラッカー

吹响鞭炮

3！ 2！ 1！ 0!

三！二！一！零！

Happy! Happy birthday

生日快乐！生日快乐！

ケーキのキャンドルを

蛋糕上的蜡烛

一息で さあ 吹き消せよ

一口气吹灭吧

君のためのパーティー始めよう

让我们为你的生日派对开始吧

Happy! Happy birthday

生日快乐！生日快乐！

作戦は大成功

计划非常成功

誕生日 覚えてたのさ

我记得你的生日

こんな大勢の 友達が歌ってる

这么多朋友在唱歌

君の頬に 涙サプライズ

你的脸颊上，有泪水的惊喜

紙のカップで乾杯しよう

用纸杯干杯吧

今日の主役は君なんだ

今天的主角是你

みんなの気持ち 受け取ってよ

请收下大家的心意

寄せ書きプレゼント

寄送的祝福手写贺卡

たった一度のセブンティーンさ

只能有一次的青春

蝉の声が降り注ぐ夏

蝉鸣声洒满夏天

ピースしながら みんなで撮った

大家一边比出胜利手势，一边拍的合照

写真は タイムカプセル

那照片像是时间胶囊

広い世界の片隅で

在广阔世界的某个角落

同じ時代を生きてる

我们活在同一个时代

今がきっと青春かも

也许那就是青春的时光

遠い先で いつの日か

未来某天，远在天涯

思い出すだろう

你一定会想起这段回忆

3！ 2！ 1！ 0!

三！二！一！零！

Happy! Happy birthday

生日快乐！生日快乐！

素敵な１年を！

祝你度过一个美好的一年！

ひとつだけ 今 大人になって

只有一次，现在变成大人了

そう 君らしく大切に過ごすんだ

一定要像你自己一样，好好珍惜时光

Happy! Happy birthday

生日快乐！生日快乐！

1人きりじゃないんだよ

不是孤单一人

つらいことに 巡り合ったって

即使遇到困难，也没关系

ほら 見回せば 僕たちがそばにいる

看一看，身边还在我们的人

笑顔たちの 涙サプライズ

笑容和泪水的惊喜

Happy! Happy birthday

生日快乐！生日快乐！

ケーキのキャンドルを

吹灭蛋糕上的蜡烛

一息で さあ 吹き消せよ

一口气吹灭，来吧

ああ その先のしあわせに届くように･･･

愿你的未来更幸福……

Happy! Happy birthday

生日快乐！生日快乐！

まだ 夢の途中さ

梦想仍在继续

目の前の 未来の道は

未来的道路在你面前闪耀

輝いてるよ まず一歩 歩きだそう

迈出第一步吧

君の頬に 涙サプライズ

你的脸颊上的泪水，惊喜的眼泪

きらり光る 涙サプライズ

闪亮的泪水，惊喜的泪水

Happy! Happy birthday

生日快乐！生日快乐！

グッドラックを君に!

祝你好运！

声を揃えて おめでとう!

一起来说：生日快乐！

愛情込めて おめでとう!

满满的爱意，祝你生日快乐！

Happy! Happy birthday

生日快乐！生日快乐！

グッドラックを君に!

祝你好运！

ぎゅっと抱きしめ おめでとう!

紧紧抱住你，祝你生日快乐！

最後にもう一回 おめでとう!

最后，再次祝你生日快乐！

重点词汇

词汇	含义
授業 /じゅぎょう/ A2	noun - 课
目隠し /めかくし/ B1	noun - 蒙眼
腕 /うで/ A1	noun - 手臂
掴む /つかむ/ A2	verb - 抓住
体育館 /たいいくかん/ A2	noun - 体育馆
バスケットボール /ばすけっとぼーる/ B1	noun - 篮球
ゴール /ごーる/ A2	noun - 目标
クラッカー /くらっかー/ B1	noun - 饼干
アイマスク /あいますく/ B1	noun - 眼罩
合図 /あいず/ B1	noun - 信号
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - 惊喜
寄せ書き /よせがき/ B1	noun - 签名
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - 礼物
タイムカプセル /たいむかぷせる/ B1	noun - 时间囊
青春 /せいしゅん/ B1	noun - 青春
遠い /とおい/ A2	adjective - 远
先 /さき/ A2	noun - 前
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 回忆

重点语法结构

• なら

  ➔ 如果，如果条件句

  ➔ "的话" 表示“如果”某条件成立

• 集まって

  ➔ 集合的动词“集まって”是“集まる”的て形，用于连接句子或表示连续动作

  ➔ "集まって" 是“集まる”的て形，用于连接集会动作和后续事件。

• 答えない

  ➔ "不回答"或"不答"，是“答える”的否定形

  ➔ “不回答”是“答える”的否定形，表示没有回答。

• 一息で

  ➔ 一口气内，表示在一次呼气中完成

  ➔ “一口气”表示在一次呼气中完成某事，强调快速或完整的动作。

• 届くように

  ➔ 使之能够到达，为了表达希望或目的

  ➔ 希望能够到达，表达一种希望或目标

• きらり光る

  ➔ 闪闪发光，形容闪耀或光亮的样子

  ➔ 闪闪发光，暗喻表达它们的情感重要性