Beginner – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: 18thシングル

歌词与翻译

通过AKB48现象级单曲《Beginner》学习日语歌词中蕴含的生命力表达！歌曲融合偶像元气与哲学思辨，既能掌握'古い地図を広げるな'等生活化表达，又能体会'脈打つリズムを感じろ'等热血修辞。特别收录不同成员Center版MV，助你在震撼的电子舞曲节拍中感受当代日语流行文化的多维度魅力。

[中文]

站在你的立场

就这么定了!

昨天的经验和知识

都只是行李罢了

风依旧照常吹过

后面什么都不会留下

去寻找新的道路！

别展开别人的地图！

当你抬起低头的眼睛

变成零

我们在做梦吗？

相信未来吗？

无所畏惧

不知天高地厚

依然鲁莽

现在我们在做梦吗？

像孩子一样天真无邪...

撕掉被支配的锁链

改变你的想法

什么都不用知道

新手！

失败了

我们还活着吗？

想要活在明天吗？

假装明白

装作懂了

久违的梦想

现在我们在做梦吗？

像孩子一样天真无邪...

撕掉被支配的锁链

什么都做不了，做不好

那又怎样？我们还年轻

什么都做不了，马上就做不到

所以我们才有可能性

雨停了

风也停了

从未见过的光明照耀着

现在就是好时机

[日语]

In your position

set!

昨日までの経験とか

知識なんか荷物なだけ

風はいつも通りすぎて

後に何も残さないよ

新しい道を探せ！

他人(ひと)の地図を広げるな！

伏せた目を上げた時に

0(ゼロ)に

僕らは夢見てるか？

未来を信じているか？

怖いもの知らず

身の程知らず

無鉄砲なまま

今　僕らは夢見てるか？

子どものようにまっさらに･･･

支配された鎖は引きちぎろう

Change your mind

何も知らなくていい

Beginner！

失敗して

僕らは生きているか?

明日を生きていたいか？

わかったふりして

知ったかぶりで

夢も久しぶり

今　僕らは夢見てるか？

子どものようにまっさらに･･･

支配された鎖は引きちぎろう

何もできない　ちゃんとできない

それがどうした? 僕らは若いんだ

何もできない　すぐにできない

だから僕らに可能性があるんだ

雨は止んだ

風は止んだ

見たことのない光が差すよ

今が時だ

重点词汇

词汇	含义
experience /ɪkˈspɪərɪəns/ B1	noun - 经验
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 知识
path /pæθ/ A2	noun - 道路
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
trust /trʌst/ B2	noun - 信任 verb - 相信
fear /fɪər/ B2	noun - 恐惧 verb - 害怕
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 链 verb - 用链子连
break /breɪk/ A2	verb - 打碎
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
possibility /pɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - 可能性
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - 潜力 adjective - 潜在的
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光

重点语法结构

• Vて form + いる / いる (いる) indicates continuous or ongoing actions.

  ➔ Vて形式 + いる 表示持续或进行中的动作。

  ➔ 在像“支配された鎖は引きちぎろう”这样的句子中使用，表示变化后持续的状态或进行中的动作。

• ば conditional + か (ka) to express possibility or uncertainty.

  ➔ 条件句 + か 表示可能性或不确定性。

  ➔ 在“僕らは夢見てるか？”中， か 增加了不确定性或关于可能性的疑问。

• Na adjective + なる to become or turn into an adjective state.

  ➔ Na形容词 + なる 表示变成或变成某种状态。

  ➔ 在“未来を信じているか？”中，没有使用なる，但像“引きちぎろう”这样的表达暗示了状态的变化。

• Imperative form + しよう to suggest a suggestion or volition.

  ➔ 祈使形式 + しよう 用于建议或表达意志。

  ➔ 在“引きちぎろう”中，意志形 しよう 被用来建议采取行动。

• Causative form + させる to make or let someone do something.

  ➔ 使役形式 + させる 表示让某人做某事或强制某人做某事。

  ➔ 虽然歌词中未明确提及，但在“支配された鎖は引きちぎろう”这样的表达中，暗示了促使自由的使役动作。

• Expressing desire + たい (tai) with a verb to say 'want to do'.

  ➔ 用动词 + たい表达“想做某事”。

  ➔ 在“未来を信じているか？”中未直接使用，但愿望主题与“夢見てるか？”等表达的渴望有关，暗示希望或追求。