フライングゲット – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: 22nd Single

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

那那那 那那那 那那那

ギラギラッ　容赦ない太陽が

刺眼的 无情的太阳

強火で照りつけるon the beach

在沙滩上猛烈照射

自惚れ温度は急上昇

自恋的温度急剧上升

落ち着かないのは真夏の性だね

不安的心情是盛夏的性格

2人 目が合えば

两人 目光相遇时

なぜか逸らすのに

却不知为何要躲开

僕を またすぐ見る 君って

你总是很快又看向我

もしかしてもしかして

或许是或许是

フライングゲット 僕は一足先に

抢先一步 我想先得到

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

你的心意 现在就想要

フライングゲット 何か言われる前に

抢先一步 在别人说之前

心の内 ビビッと 感じるままに

心里的感受 随心而动

誰といても

无论和谁在一起

微笑み方で

微笑的方式

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

你对我恋爱的心意是铁板钉钉

フライングゲット だから 誰より早く

抢先一步 所以比谁都快

君のハートのすべて 僕のもの

你心中的一切 都是我的

好きだから

因为喜欢

ラブ・フラゲ！

爱·抢先！

クラクラッ　動揺した純情で

晕眩的 纯情的动摇

砂浜　チラ見してたビキニ

沙滩上 偷瞄的比基尼

告白ウェルカムさ おいで！

欢迎告白 来吧！

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

不坦诚就没意思哦！

その目

那双眼睛

誘ってる

在诱惑着

僕に来てくれと

让我来找你

それが妄想としても

即使那是妄想

声を掛けてみなきゃ始まらない

不试着开口就无法开始

フライングゲット 君に空振りしても

抢先一步 即使对你空振

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

就让它发生吧 这不是男生的本色吗？

フライングゲット いつもやるだけやるさ

抢先一步 我总是尽力而为

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

即使默默观看 爱情也会售罄

勇み足でも

即使是急于求成

一番乗りで

也要第一个到达

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

我对你是如此痴迷

フライングゲット 予約　待ってるような

抢先一步 像是在预约

まわりの男たちを出し抜いて

超越周围的男人

得意げにラブ・フラゲ！

得意洋洋地爱·抢先！

フライングゲット 僕は一足先に

抢先一步 我想先得到

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

你的心意 现在就想要

フライングゲット 何か言われる前に

抢先一步 在别人说之前

心の内　ビビッと 感じるままに

心里的感受 随心而动

誰といても

无论和谁在一起

微笑み方で

微笑的方式

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

你对我恋爱的心意是铁板钉钉

フライングゲット だから　誰より早く

抢先一步 所以比谁都快

君のハートのすべて　僕のもの

你心中的一切 都是我的

好きだから

因为喜欢

ラブ・フラゲ！

爱·抢先！

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

那那那 那那那 那那那

重点词汇

词汇	含义
太陽 /たいよう/ A1	noun - 太阳
心 /こころ/ A2	noun - 心
恋 /こい/ A2	noun - 恋爱
動揺 /どうよう/ B1	noun - 动摇
告白 /こくはく/ B1	noun - 告白
ビキニ /びきに/ A2	noun - 比基尼
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉; 情感
予約 /よやく/ B2	noun - 预约
楽しい /たのしい/ A1	adjective - 有趣的; 快乐的
早く /はやく/ A1	adverb - 早; 快
恋をする /こいをする/ B1	verb phrase - 恋爱
動く /うごく/ A2	verb - 移动
感じる /かんじる/ B1	verb - 感觉
鉄板 /てっぱん/ B2	noun - 铁板; 可靠的事物
男 /おとこ/ A1	noun - 男人

重点语法结构

• 君の気持ち 今すぐ手に入れようか

  ➔ 意向形（用于表达意图）

  ➔ 短语 "手に入れようか" 使用意向形来暗示说话者获得某物的意图。

• 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ 名词 + する（用于指示与名词相关的动作）

  ➔ 短语 "恋をしてる" 表示恋爱的行为，使用名词 "恋"（爱）与 "する" 结合。

• フライングゲット 僕は一足先に

  ➔ 副词短语（用于指示时间或顺序）

  ➔ 短语 "一足先に" 表示说话者在其他人之前做某事，强调时间。

• 心の内 ビビッと 感じるままに

  ➔ 名词 + まま（用于指示状态或条件）

  ➔ 短语 "感じるままに" 建议根据自己的感受行事，使用名词 "心の内"（内心感受）与 "まま" 结合。

• 微笑み方で 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ 名词 + で（用于指示手段或方法）

  ➔ 短语 "微笑み方で" 表示微笑的方法，暗示一个人的微笑方式可以传达感情。

• 当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

  ➔ 命令形（用于给出命令或建议）

  ➔ 短语 "当たってくだけろ" 使用命令形来鼓励冒险，暗示人们应该去尝试。

• 誰といても 微笑み方で

  ➔ 条件形（用于表达条件）

  ➔ 短语 "誰といても" 表示无论与谁在一起，结果都是一样的，指示一个条件。